兔兔最后一片自留地
2013
ミュージカル『テニスの王子様』が新たなメンバーに代わってから、1年2ヶ月が経ちました。初期メンバーとして、これまでミュージカル『テニスの王子様』をひっぱってくれていた、青学メンバーの柳浩太郎・石橋祐輔・豊永利行・堀田勝の4人と、2代目として2005年1月から出演してきた城田優・鈴木裕樹・足立理・荒木宏文・小谷嘉一・加治将樹・鯨井康介の7名の計11名が今回の3月のミュージカル『テニスの王子様』コンサートDream Live 3rd を持ちまして、ミュージカル『テニスの王子様』を卒業する事になりました。これからはミュージカル『テニスの王子様』で培った力で、更に大きな活躍の場へとそれぞれ進んで参ります。
また、このミュージカル『テニスの王子様』は今までに何度か転換期がありました。その度に、初期メンバーの作品に取り組む姿勢や熱い想い、テニミュ魂を1年トリオの3人や、柳くん・遠藤くんが、新しいメンバー達に伝えてきました。そして今回はそのリレーのタスキを渡す役を不二周助役 相葉弘樹くんにお願いする事になりました。これは相葉くん本人、所属事務所様、関係各位と話し、これからもミュージカル『テニスの王子様』が引き継がれていくよう導き出した答えです。
今まで応援してくださったファンの方々には、今後のミュージカル『テニスの王子様』と共に彼らの今後の活躍を応援していただきたくお願い申し上げます。
2003年5月から始まったこのミュージカル『テニスの王子様』の流れが良い形で引き継がれ、また、ドリームライブが素晴らしいコンサートになるよう、スタッフキャスト一同邁進致します。
これからもミュージカル『テニスの王子様』へのご声援を賜りますよう、お願い申し上げます。
マーベラス音楽出版
また、このミュージカル『テニスの王子様』は今までに何度か転換期がありました。その度に、初期メンバーの作品に取り組む姿勢や熱い想い、テニミュ魂を1年トリオの3人や、柳くん・遠藤くんが、新しいメンバー達に伝えてきました。そして今回はそのリレーのタスキを渡す役を不二周助役 相葉弘樹くんにお願いする事になりました。これは相葉くん本人、所属事務所様、関係各位と話し、これからもミュージカル『テニスの王子様』が引き継がれていくよう導き出した答えです。
今まで応援してくださったファンの方々には、今後のミュージカル『テニスの王子様』と共に彼らの今後の活躍を応援していただきたくお願い申し上げます。
2003年5月から始まったこのミュージカル『テニスの王子様』の流れが良い形で引き継がれ、また、ドリームライブが素晴らしいコンサートになるよう、スタッフキャスト一同邁進致します。
これからもミュージカル『テニスの王子様』へのご声援を賜りますよう、お願い申し上げます。
マーベラス音楽出版
PR
2013
Track 01 TO VICTORY
Track 02 やっぱ男はダブルスでしょう！
Track 03 地区予選 1
Track 04 負けず嫌い
Track 05 I'M ALWAYS WINNER
Track 06 地区予選 2
Track 07 VICTORY
Track 08 ゴールデン·ペア
Track 09 真剣勝負とはそういうこと
Track 10 チャレンジ～すべては勝利のために
Track 11 リズムにのるぜ
Track 12 タフ
Track 13 スポットを狙え
Track 14 VICTORY (リプライス)
Track 15 お前は青学の柱になれ
Track 16 チャレンジ～すべては勝利のために (リプライス)
Track 17 VICTORY～お前は青学の柱になれ～
Track 18 You got game？
Track 19 NOW & FOREVER
Track 02 やっぱ男はダブルスでしょう！
Track 03 地区予選 1
Track 04 負けず嫌い
Track 05 I'M ALWAYS WINNER
Track 06 地区予選 2
Track 07 VICTORY
Track 08 ゴールデン·ペア
Track 09 真剣勝負とはそういうこと
Track 10 チャレンジ～すべては勝利のために
Track 11 リズムにのるぜ
Track 12 タフ
Track 13 スポットを狙え
Track 14 VICTORY (リプライス)
Track 15 お前は青学の柱になれ
Track 16 チャレンジ～すべては勝利のために (リプライス)
Track 17 VICTORY～お前は青学の柱になれ～
Track 18 You got game？
Track 19 NOW & FOREVER
2013
《jubilee ～ Run·Run·Run》
[青学]
我们排成一线
一步也不退让 前倾奔跑
自始自终 实力不相上下
为仅有的差距而竞争 培养团队的力量
Run! Run! Run!
持续奔跑的理由
是因为想要追寻终点
Run! Run! Run!
持续奔跑的理由
是因为不愿输给你
We're running forever!
大石：各位！欢迎来到Dream Live 2nd！在这么大的会场里举行演唱会，我们要全力以赴！是吧，各位！
菊丸：喂、喂、喂、喂，我昨天兴奋不已，完全睡不着哦！大家、大家呢？
不二：我和往常一样睡得很香哦！
菊丸：哎？只有我？！小不点呢？
龙马：还差得远呢
菊丸：什么嘛，小不点
乾：听好了，人类的睡眠时间大约是8小时…
桃城：够了、够了…乾学长，今天是喜庆的曰子，内场的各位，准备好了吗？
河村：观众席里的各位！准备好Burning了吗？冲啊！Burning！Burning！
大石：我们会全力使气氛高涨！请大家期待着！
海堂：若气氛不高涨决不能饶恕…
手冢：海堂！停止无用的恐吓。
《被挑选出来的精英集团》
手冢：上啊！青学！
菊丸：这个音乐是怎么回事？！
大石：英二！
菊丸：怎么、怎么？
手冢：喂！那是什么？
[一同]
集结于鲁多鲁夫的我们 是被挑选出来的网球精英
接受过英才教育 是全国选拔出的精锐队伍
从不言败的我们 是被挑选出来的精英
特别是学到的技术 无疑能称霸全国
[观月]
用正确无比的数据 操控我方和敌人
若想取胜就听从我的指示绝不会有错
[赤泽]
不允许有妥协思想 用所有力量去取胜
[金田]
一直企盼着这一天 站在部长背后得到胜利
[木更津]
越辛苦就越有乐趣 喜欢上了那些比赛
遵照理论获得胜利 那种获胜方式很无趣
[裕太]
为了赢过那家伙而打网球 让他见识一下成长了的我
绝对不会输给任何人 用尽全力将他打倒
[一同]
集结于鲁多鲁夫的我们 是被挑选出来的网球精英
接受过英才教育 是全国选拔出的精锐队伍
从不言败的我们 是被挑选出来的精英
特别是学到的技术 无疑能称霸全国
观月：嗯哼！大家好！
鲁多鲁夫：我们是鲁多鲁夫学院！
今田：部长，好多人呢，我很紧张啊！
赤泽：哈哈哈，我沉着冷静
观月：话说回来，唱了久违的鲁多鲁夫校歌，实在是不错呢。
木更津：但有点像那什么“歌剧院的幽灵”，嘻嘻嘻嘻
裕太：我感到情绪高涨了，大家的情绪高涨了吧！好耶！！
观月：裕太君
裕太：是
观月：太上前了
裕太：对不起
观月：那么就保持这种势头，情绪高涨地上吧！那么，各位
鲁多鲁夫：哎！哎！嗯哼——
橘：可以让开吗？
观月：哦呀、哦呀，是不动峰的各位，气氛仍然是那么黑暗，嗯哼，豪不华丽呢。
神尾：什么？！
赤泽：哟，橘，本来人数就少，连伊武都不在的话，你们没有胜算呐。
神尾：的确！
樱井：的确！
石田：没有！
神尾：但是呢，你们那边少了柳泽，不会有点吃不消吗？那个鸭子究竟是怎么回事？？
鲁多鲁夫：我哪里像鸭子da-ne！
赤泽：喂，金田，快说点什么
金田：是。……痴泽这混蛋！！！！！
赤泽：怎么说我？笨蛋！
神尾：喂、喂！部长的尊严何在？怎么被蔑视了呢？
裕太：我…很尊敬部长哦
观月：胜过尊敬我吗？
裕太：哎？？……
橘：你们的实力也许是领先，但是完全团结不起来呐
观月：再在这里待下去是浪费时间。不用理会这群带着汗臭的人，我们去练习吧。走吧。
赤泽：好
金田：是
裕太：是
木更津：嗯
鲁多鲁夫：观月是数据！赤泽是？？？（不懂>_<）金田是……？裕太是咖喱！柳泽是da-ne！木更津是·＃￥％＊（这是啥？ －＿－||）
赤泽：我们走！
金田：是！
《胜负之争就是如此》
神尾：混帐！！我们没有那么华丽！！！
石田：没有——！
橘：冷静点。我们保持我们的风格不是也不错吗
不动峰：橘队长！
橘：我们是…不动峰！
不动峰：橘队长！！！
橘：我们约好了的呐！
不动峰：是的！
橘：搞笑也不疏忽地努力过来的呐！
不动峰：是的！
橘：我们上！
不动峰：全国！！
[神尾]
还记得那一天 半年前的那一天
与二年级的比赛 分明获得了胜利
加入正选的约定 顾问将之破坏
[石田]
还记得那一天 半年前的那一天
对顾问的抗议 竟遭到蔑视
将我们打倒在地 卑鄙的学长
[樱井]
给了那样的我们一片天地的
是网球技术高超的转学生
[樱井·石田]
给予被迫屈服的我们以理解
[樱井·神尾]
他就是希望之星 反叛儿 橘
[橘]
还记得那一天 半年前的那一天
学长的暴力 顾问的阻碍
全部都推置一旁 我们靠自己的实力
[神尾]
艰苦奋斗才取得了如今的地位
[樱井]
与痛苦共存 我们的团结
[石田]
对于靠近了的对手 必将使其负伤而归
[全员]
胜负之争就是如此
[全员]
小孩子所不明白的激情
从谷底抬头看到的虚幻的胜利
手指沾满淤泥向上攀爬 让虚幻成为现实
胜负之争就是如此
胜负之争就是如此
神尾：各位！跟上节奏了吗？今天是演唱会，所以要保持气氛高涨直到最后哦！
橘：我们的战斗最棒了。不错，樱井，快说点漂亮话。
樱井：是。…尽管门外樱花凋谢……此处却樱花盛开！！！
橘：继续，石田！
石田：是。……那个……今天……
神尾：石田很紧张。
石田：今天…在东京湾NK大厅……东京湾NK大厅……东京湾NK大厅………………
神尾：橘队长！石田要用那招了！
橘：没办法呐！但是只能用一次！
樱井：不行！块阻止他！
橘：石田！冷静点！
石田：对不起！（すんまそん）
众：刚才很对不起！
橘：算了，没事。好，今天，大家团结一致情绪高涨地向前冲吧！
千石：哎呀，了不起！我好感动啊！这么多女孩子————！！！！！！…咦？是不动产中学的各位，在做什么？
樱井：在唱歌！！
石田：樱井！…把前面让开！
樱井：石田……！
石田：千石桑，我们是不…动…峰…中学。
樱井：石田！
千石：啊～抱歉、抱歉。但是，更过瘾一些比较好。好不容易被这么多的女孩子包围着。来吧、来吧，笑一个、笑一个！
樱井：在耍我们吗？
千石：真讨厌，才不是呢。好了好了，再那样板着脸，无论是好运还是女孩都会逃走的哦！如果像我这样一直笑着…石头剪子布，看那边！
众：橘队长！
千石：好！Lucky——！你看吧！！
樱井：果然是在耍我们！
千石：哎呀，快逃、快逃！
众：站住～～！！那边的千石！！给我站住～～！！！站住～～！！！站住～～！！！……
《前进吧》
千石：真热呢。但是不动峰的那首歌实在是帅呐！就只有我们山吹没有校歌呢。“简单二人组”都有那么帅的歌。哦，对了，想到个不错的主意。就唱那首歌！嗯～状态极佳—！气氛高涨起来吧——！！
[千石]
我们将手掌交叠
感受着彼此的热情
不断上升着 荣光的预感
令人如此坐立不安
[全员]
我们以拳相击
能量已无法抑制
不断延伸着 眼前的球场
坚信定会取胜
前进吧 战斗吧 我们的力量
将延续至明曰
前进吧 取胜吧 我们是战士
决胜负的时刻来临了
[东方]
感觉到了心跳
大家的good vibration
必将团结一致
定会击倒敌人
[千石]
前进吧 战斗吧 我们的力量
将延续至明曰
[全员]
前进吧 取胜吧 我们是战士
决胜负的时刻来临了
[千石]
前进吧 战斗吧
[全员]
我们的力量
将延续至明曰
前进吧 取胜吧
我们是战士
我们就是山吹
千石：谢谢大家！！
南：千石桑，最后好奇怪啊，这样一改没问题吗？
东方：的确，说起来我们山吹没有歌确实是有点没道理啊
南：就是啊
千石：算了算了。别在意。这可是演唱会。只要唱歌就行了！对吧？
壇：了不起，千石学长真棒！
千石：哎呀，壇君，一段时间不见就长得这么大了呢！
壇：嘿嘿嘿
千石：好了好了，依次向观众席里的大家问好吧。室町君！
室町：是。大家好。我昨天碰巧遇到了鲁多鲁夫的赤泽。我是室町十次。
千石：OK，壇君！
壇：我的名字是……d、d、当、当、当、当！
千石：还是那么可爱呐！但是没说出名字呀。“简单二人组”！
南：今天很令人愉快的样子呐
东方：嗯。胜过了迪斯尼乐园呐。
千石：就在这“简单二人组”也情绪高涨的时刻，今天也请各位多多支持山吹！！
南：喂，亚久津，你也来问个好怎么样？
千石：就是呀，刚才还那么干劲十足地跳了舞。
亚久津：啊？…你们这些家伙，在跟谁说话…
千石：咦？亚久津，该不会……
亚久津：吵死了——！
《这就是青学正选阵容！》
掘尾：那么，他们是从上次起努力过来的新正选队员的学长们！
掘尾·胜雄：学长！
龙马（柳）：学长
掘尾：那就是青学正选阵容！
胜雄：首先是海堂学长！
[不二]
他是被称作蝮蛇的家伙
瞄准的猎物决不松手
一步步逼近将你生杀
要谨慎小心保持警惕
[海堂]
“Snake shot！”
掘尾：乾学长，戴眼镜的
[菊丸]
数据就是生命的头脑派
以冷静的观察掌握敌情
精确的计算 将对手逼至绝境
毫不留情 电脑的一般的打法
[乾]
“毕竟还是牛奶好”
掘尾：来了、来了、来了！是小桃学长！
[大石]
单纯热血 暴力使用者
惊人的弹跳力 无比豪爽
他是不拘泥于小事的男人
轰轰烈烈地前进 是男人中的男人！
[桃城]
“飚得还不够呐！飚得还不够啊！”
掘尾：菊丸学长！
[手冢]
变化无常的奇异击球
杂技式的打法 易如反掌
让人摸不透 他会面露笑容
进行回击 没有他接不到的球
[菊丸]
“可惜啊可惜，下周再说吧”
胜雄：总是笑嘻嘻的河村学长！
[桃城]
他是个悠哉的我行我素者
然而一旦站上球场 性情大变
凶暴而充满了力量 热血队员
一旦点燃热情 谁也无法阻止他
[河村]
“来吧来吧come on！Burning！”
胜雄：来了！不二学长！
[海堂]
无论何时都温柔地微笑着
他在思考些什么 毫无资料
不可预测 优秀的技术专家
他是天才 超级击球燕回闪
[不二]
“要赢我为时过早哦”
胜郎：大石副部长！
[河村]
组织起队伍 他是副部长
热诚的力量是他的长处
沉默又踏实 推动比赛向前进
啊唔的呼吸 托付给他就没问题
[大石]
“我们上，各位！”
掘尾：最后是我们的手冢部长！
[乾]
沉着冷静 网球强者
冰冷的氛围 你看见了吗
完美主义者 为了团结队员
夸耀那份无敌 此人绝无死角
[手冢]
“绝不放过扰乱纪律的家伙”
掘尾：越前？！
龙马（雄弥）：你们好！
大石：咦？越前为什么在那里？
龙马：乾学长，现在的我明明已经是正选了。
菊丸：啊，穿着队服。乾学长，啊，逃走了
《我要走得更高》
龙马：他还差得远呢！
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
南次郎：状态如何？少年！快成长起来，我们一决胜负！
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
《胜利之神会向哪边微笑呢？》
手冢：今天不仅仅只有网球……还要进行舞蹈的比赛。
众：舞蹈？！？！
菊丸：哎～好像很有趣
大石：呀，虽然好像很有趣……手冢，我们这是网球部，舞蹈……
手冢：The best of tennis and dance match！越前service play！
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
[乾]
那是小碎步
惊人的体力啊 打算持续进攻 越前
[菊丸]
打算怎样对付他呢 天才不二周助
左右击球将他限制在底线吗?
[河村]
对不二凭直觉进行判断 不顾一切地迎击
逞强的越前龙马
[桃城]
的确是胡来的高速度 使之成为可能的
就是这单脚小碎步
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
[大石]
哪方会先出手呢？ 速度上升了
打算先发制人呢 越前
[手冢]
没有失去冷静 不愧是不二周助
完全看透了对手的节奏
[手冢·大石]
双方一步都不肯退让
[海堂]
相互试探也是有限度的 快让我们见识一下真本事吧
自命不凡的越前龙马
[掘尾·胜雄]
了不起啊 连续的回击 势均力敌 充满魄力
[掘尾]
说不定 他会取胜的
[胜雄]
龙马君
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
[不二]
三重回击 你想领教一下吗？
[龙马]
我用抽击球B将其击破！
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
胜利之神会向哪边微笑呢？
手冢：Game……越前！
桃城：好耶！！哎？？为什么？理由是？
手冢：我对舞蹈不太懂。
大石：那为什么要进行这个比赛？
不二：越前…………不错呢！
龙马：不二前辈，要赢我为时过早哦！
不二：越前……
手冢：冷静点。听好了，各位！今后不知道还会经受怎样的比赛，不可以泄气！明白了吗？
《Power up向前冲》
手冢：走吧！
桃城：等一下！我也不会输呐！不会输啊！
[桃城]
燃烧啊 与强敌对战时始终如此
下定决心 毫不留情 彻底攻打
觉悟吧 我要给你颜色看看
最棒 这种时刻的我果真最棒
Power up 向前冲
向轻松的情绪中注入干劲
Power up 向前冲
放射刺目的光辉 就在目不转睛的眼中
你瞧你瞧 看见了吧 Power 复苏!
热烈啊 将难缠的对手逼至绝境的时刻
终于来临了 蕴藏的底力炸裂
决胜负吧 无论何地都要解决对手
出类拔萃 这种时刻的我果真出类拔萃
[全员]
Power up 向前冲
疏忽大意就会令劲敌前冲
Power up 向前冲
不断地涌起 激动的心情
差不多该点火了 Power 复燃！
我会取胜！
[桃城]
我会取胜！我会取胜！我会取胜！
手冢：桃城，绕操场跑20圈
菊丸：嘿嘿，桃那家伙被罚了…
手冢：你们也去跑！
众：哎？！
乾：听好了，最后一名喝特制…
手冢：乾，你也去！
大石：令人头痛的家伙又…
手冢：大石，你也去！
大石：青学——！！加油！！加油！！青学——！！加油！！！
《进攻吧，变得更强！》
手冢：那种傻孩子……很可爱……吧
[手冢]
无论是谁都会有一两个的 弱点存在
但是不可庇护那弱点
进攻吧 变得更强
无论是怎样的比赛 都会有一两次危机的来临
但是决不能逃避
进攻吧 一往无前
[赤泽]
失败的时候 要付出加倍的努力
[南]
尝到懊悔的滋味 然后成长起来
[橘]
为了反击而改变自己吧
[赤泽·南·橘]
没有垂头丧气的空闲
进攻吧 变得更强
[手冢]
感受到痛苦时咬紧牙关 只要忍耐就可以了
[赤泽]
但不可让别人看出那些
[橘·南]
进攻吧 敞开视野
[手冢]
会有即将战败的时候 也会有走投无路的时候
但不可背对敌人
进攻吧 不断前进
[手冢·赤泽·南·橘]
进攻吧 变得更强 进攻吧 变得更强
进攻吧 变得更强
[手冢]
进攻吧 变得更强
赤泽：胜负分晓了呐
橘：但愿能把我们的意志传达给他们。
手冢：橘。你也像那样想过吗？
橘：嗯，奇怪吗？
手冢：不
赤泽：大家彼此都拥有富有个性的后辈，都非常辛苦啊。
手冢：而且有个性的还不仅仅是后辈。
橘：是啊。但是都是些厉害的家伙，今后很令人期待啊！
《The Regular》
赤泽：好！差不多该走了。队员都在等着我们呐。
橘：是啊。手冢，不动峰不打算输第二次，我们不会是失败者，我们要获胜。
手冢：嗯。我们，也是那样打算的。
（《The Regular》歌词翻译：Hineko）
[大石]
变的更强 为了手握胜利
[手冢]
最强的队伍 由我率领挑战
[菊丸]
向着都大会 向着艰险距离的一步
[桃城]
赌上青学之名 现在开始无情的战斗
[观月]
微笑之后 满溢的斗志
[千石]
友情之下 爆裂四散的火花
[神尾]
倾注了生存的此刻所持意念的扣杀
[裕太]
来自我们灵魂的呐喊 传递至你
[龙马]
赢得比赛 赢得比赛
不论面对怎样的敌人 都毫不畏惧
继续向前 继续向前
不论是如何的未来 即使是荆棘之路的另一端
[河村]
决不抱怨 只有战胜自己
[海堂]
最高的位置 由自己的手去获取
[乾]
全国称霸 为了必然到来的那一曰
[不二]
赌上青学之名 现在开始无情的战斗
[鲁多鲁夫]
在喜悦之曰到来前 持续痛苦
[不动峰]
代替眼泪的 是流淌滚落的汗水
[山吹]
超越认真反击的扣杀
[鲁多鲁夫·不动峰·山吹]
知晓明了 这就是我们的全力以赴
绝不失败 绝不失败
出征的觉悟 已经具备了么
相互竞争 相互竞争
重复比赛 直到互相认同为止
[全员]
赢得比赛 赢得比赛
不论面对怎样的敌人 都毫不畏惧
继续向前 继续向前
不论是如何的未来 即使是荆棘之路的另一端
不论是如何的未来 即使是荆棘之路的另一端
《燃烧着的青炎》
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
《Challenge～一切都是为了胜利》
[手冢]
不断探求
[众]
Challenge！
[橘]
热烈呐喊
[众]
Challenge！
[二人]
必定会找到 你存在的理由
[手冢]
急躁不安
[众]
Challenge！
[橘]
迎接挑战
[众]
Challenge！
[全员]
超越自我 Challenge！
[手冢]
“你们是为了什么而打网球？”
[橘]
“你们打网球快乐吗？”
[手冢]
“我们的目标指向何处？”
[橘]
“我们要达到的地方在何处？”
[青学]
胜利到底 tournament
决胜负的发球 劈开球场
骨间震响 专心灌注
一切都是为了胜利
[不动峰]
定将打回敌人的击球
那扣杀使球网颤抖
作响的肌肉 汗湿的身体
一切都是为了胜利
[龙马（柳）]
彼此认可 暗漠的理解
坚定不移 我等的羁绊
[全员]
就在此刻 能与你相遇真好啊
[一同]
一步也不退让 压制你
使出全力 直到极限
一往无前 永不回头
此刻的我们没有极限
一往无前 永不回头
此刻的我们没有极限
120%地燃烧着
一切都是为了胜利
一切都是为了胜利
《分析》
观月：乾～君～
乾：什么事～？观月？！什么时候在那里的？
观月：嗯哼哼哼哼、嗯哼哼哼哼、嗯哼哼哼哼、嗯哼哼哼哼…………
乾：你在这个地方做什么？
观月：在收集情报。要知道这么多的学校同时聚集起来可是难得的好机会呢。当然要利用这庆典趁机获取他们的数据。我说乾君，最近取得了什么不错的数据了吗？
乾：嗯。得到了点有趣的情报。是关于你那边的赤泽。…他好像有秘密地去曰晒沙龙呢。利用变黑给人以精干的印象，进而巩固他作为部长的存在价值，以及获得与你的有别之处，他为此特意将自己弄黑。
观月：嗯哼，不是那么重要的情报呢。
乾：哼，但是，好像事情并不仅仅如此。
观月：此话怎讲？
[乾]
“当赤泽加入曰晒沙龙的时候
会排除容易被人发现的大型连锁店
他有选择不受欢迎的店的怪毛病
结果就是，赤泽的黑肤使人误以为是打网球晒出的
普通的人无法辨别
就会产生这是健康的网球曰晒的误解”
赤泽有拘泥之处
那就是固定观念过于强烈
网球部部长的形象
追求精神爽朗
“没错，为此所需要的黑皮肤
是赤泽笨拙的形象战略”
[观月]
“乾君 这样一来我也有话要说
菊丸怎么看都瘦得太过分了
持久力什么的很有限
结果就是
重量方面的配合变得零零散散
无论怎样试图提升臂力
都无法克服那瘦度吧”
菊丸必须再长胖些
卡咯里的调控没问题吗
你的管理太疏忽 全部计算不足
骨头密度低得过分
夺走了那家伙的跳跃力
手脚的长度变成了累赘
夺走了那家伙的瞬发力
好可怜啊
[乾]
对于菊丸的弱点
[观月]
瘦菊丸
[乾]
我还是没有弄明白！
乾：听好了，先告诉你一件事，菊丸的食欲绝非一般！
观月：怎可能。你想极力地掩盖那瘦度呢。
乾：不是。他真的是食量大得惊人，但是，由于他经常地运动，再怎么吃啊吃啊，也会不断地消耗掉，没有空余时间让它变成肌肉。就如同消化不良的小学生一样。吃饭—运动—吃饭—玩乐—睡觉—吃饭—运动………
观月：啊，我们这边也有像这样的人哦。吃饭—耍脾气—发飚—违背指示—大哥算什么。真是个令人头痛的家伙啊。
乾：吃饭—玩乐—睡觉—吃饭—运动—吃饭……
观月：乾君
乾：被人说我的计数能力不足还真是令我意外呀。
《跟着节奏走》
神尾：喂！桃城！你突然偷走了我的自行车，放到哪里去了？
桃城：不好意思，那辆自行车散架了，所以丢在路边了。
神尾：什么？！
桃城：抱歉。那家伙去哪里了？
神尾：等等，桃城！
桃城：什么啊？
神尾：想逃走吗？
桃城：逃走？你来追我吧，就用你那速度！
神尾：混账，被轻视了。你要是那样打算也不错。来比一场吧。等着瞧，桃城！跟着节奏！…………室町？！那个，节奏不对了！那是怎么回事？但是呢，凭那样的节奏是跟不上我的速度的。好—！节奏回来吧！…………大叔你是谁？
南次郎：处决！
神尾：请您回去。
神尾：这都是怎么回事？不管它不管它。好了—！重新回到节奏中！…………为什么你要弹琴？！这可是我的表演啊！拜托你了，快回去吧。怎么给人种威慑感，那混蛋。不像是初中生。混账！我的节奏到哪里去了？混账！节奏…我要找回节奏！………
观月：节奏到哪里去了呢～？不得了了呢！
神尾：等等，怎么回事？不对，肯定还有一个还在。节奏high！不可以低下来！混账！那这个如何？“音速弹”——！好！上吧！
[神尾]
嗨 跟着节奏吧 Gotcha
只属于我的节奏
能跟上这速度的 这世上只有我一人
嗨 我要加快节奏了 Gotcha
我的配角玩物
在感觉到的瞬间 进行移动 我已不在那里
你无疑会惨败
因为有我做对手
你爬伏于地面的惨败姿态
那可怜的姿态我能看见
嗨 刻入脑海的节拍 Gotcha
就是我跳动的声响
是你处刑前的太鼓 残酷的节奏
“跟着节奏吧”
海堂：动作还是那么快呀，神尾。
千石：气息丝毫不乱，了不起呐！…………咦？
神尾：呼……呼……
海堂：神尾？
千石：莫非神尾君…气息乱了？！
神尾：怎么可能
海堂：喂，神尾，说说你的生曰。
神尾：1991年8月26曰……
海堂：喜欢的饮料是？
神尾： （这是什么？？？）
海堂：这会场的名字是？
神尾：东京湾NK大厅……
海堂：你乘坐什么到这里的？
神尾：电车…………这些都无关吧！那你乘坐什么来的？
海堂：米奇的单轨电车啊！
神尾：可爱呐！
海堂：果然气息变乱了。真狼狈！
神尾：你说什么？！你再说一遍看看！
海堂：米奇先生的单轨电车啊！！！
神尾：不是那句话！！…对了，你刚才说“先生”、“米奇先生”，哈哈，你说“米奇先生”啊
海堂：我对您所说的毫无印象！
神尾：哈？？
海堂：果然气息变乱了！真狼狈！
神尾：喂，海堂，你赢了我一回就洋洋得意起来了。 我们再来比一次！来吧！海堂！
海堂：真没办法！
《我们是简单二人组》
千石：对了！向大家介绍一下我队的明星！我想大家都知道了，完全不用花照明费和衣装费的朴素明星也是存在的啊！OK，现在开始介绍！Ladies and gentlemen！It’s show time！
[南·东方]
我们是简单二人组 尽管朴实无华
却能正中要害 创造精彩
实力派之名 始终想获取
不华而实的魅力 你明白吗
没错 我们是简单二人组
[南]
已经拥有的高超技巧
[东方]
但却从不向人夸耀
[南]
明确地
[东方]
针对对手的
[南·东方]
弱点展开进攻
黃蜂的尾针刺伤后留下的小孔
也可能就是致命伤
我们是简单二人组
毫不显眼
需忍耐的地方 就忍耐给你看
比行家还在行 专业选手都甘拜下风
不华而实的魅力 你明白吗
没错 我们是简单二人组 没错 我们是简单二人组
没错 我们是简单二人组
“你好！”
东方：哎呀？好黑啊！
南：又是这种场面
菊丸：嘿嘿嘿，简单二人组，破败不堪。
大石：英二！
南：大石！你认为像上次一样就能赢吗？
大石：啊，我的台词…
南：上吧
室町：哎呀，那个暗号，要立即用那个吗？
南：是
南·东方：一、二————你好！
英二：变得更加的寂寞了哦
大石：英二！…………简单二人组的舞蹈，很棒不是吗。我认为我们能跟简单二人组比赛真不错呢。
南：啊！好耀眼！
东方：你们…为什么会如此耀眼？
《Good combination》
大石：因为我们是
大石·菊丸：黄金搭档的缘故！
菊丸：大石，上吧
大石：嗯，英二
南·东方：可恶！好耀眼！
[大石·菊丸]
Good combination
果真是 good relationship 呢
[菊丸]
有你在身边 根本就没有不可能的事情
[大石]
无论是勇气 努力 还是毅力 下意识间自由应对
[大石·菊丸]
虽然有点不好意思 还是要再次的对你说
谢谢你 和你在一起就是 Good combination
High touch！
[赤泽·金田]
Good combination
果真是 good relationship 呢
[南·东方]
有我们两人在 即使状况严峻 也能轻松克服
[木更津·鸭子]
无论是笑容 泪水
[泉·布川]
还是烦恼 只要托付给你
[掘尾·胜雄]
就放心了
[全员]
虽然有点难为情 还是请认真听我说
谢谢你 和你在一起就是 Good combination
High touch！
[全员]
Good combination
果真是 good relationship 呢
[大石·菊丸]
形成良好配合 每逢比赛 都会有新的收获
[大石·菊丸·南·东方·泉·布川]
无论是发球 击球
[大石·菊丸·赤泽·金田]
还是接球 都能自由自在地
[大石·菊丸·掘尾·胜雄]
进行应对
[全员]
倾注我的心意 传达给你
谢谢你 和你在一起就是 Good combination
High touch！
《我想要大家用我的名字来称呼我!～Acoustic version～》
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
《不许命令我！》
千石：亚久津要是再坦诚一点就好了呢。
亚久津：你们！在命令谁啊？
壇：啊，他在那里！
[亚久津]
我有我的做事方式
决不容你对我有不满
我有我的思考方式
不遵从我意思的人都给我消失
不许命令我！
想赢我就来挑战吧
若不敢就不要抱怨
你敢与我的力量对抗吗
弱者连说话的资格都没有
不许命令我！
我有我的作风 那就是准则
我天下无敌 你只有倒地认输
我有我的法律 我只遵守那法律
任何人都绝对无法改变它
所以
不许命令我!
不许命令我!
亚久津：你来了啊，小鬼。
龙马：我跟你不是已经决出胜负了吗？
亚久津：闭嘴。绝不允许你赢了就走！我们再比一次！
龙马：我认为再怎么比结局都是一样的。
《勇气VS毅力》
龙马：来吧
[掘尾·胜雄·壇]
勇气VS毅力
勇气VS毅力
[手冢]
挑战赛场的战士啊
[手冢·大石]
你的斗志
[桃城]
将优胜的道路
[桃城·海堂]
照耀着
[河村]
睁大勇敢的双眼
[河村·乾]
进化着的魂魄
[菊丸]
无论在何地都将那未来
[菊丸·不二]
作为目标
[掘尾·胜雄·壇]
勇气VS毅力
[青学]
勇气VS毅力
[千石]
崇高的奋斗本能 一步也不退让
[室町]
目标指向荣光 不断前进
[南]
浮现出无畏的微笑 得以成长的天分
[东方]
何谓止步不前 我毫无概念
[青学]
向勇气的拥有者微笑吧 胜利之神
He leads to victory. Go for it!
[山吹]
向勇气的拥有者微笑吧
[龙马]
在勇气所及之处 我是不会认输的
[亚久津]
对毅力来说失败才是不允许的
[青学]
勇气VS毅力
[青学·山吹]
勇气VS毅力
[掘尾]
“到赛末点了！上啊越前！
再拿下一分就是优胜了！”
[亚久津]
“小鬼，没想到你能打到现在”
[龙马]
“难道不是实力的差距吗？”
[亚久津]
“胡说！”
[亚久津]
“好了，小鬼，放马过来吧！看吧！
没用的，小鬼”
[龙马]
“说起来，你还有债没还呢。
这是胜雄的那份，抽击球A！“
[亚久津]
“那个已经被我识破了！”
[龙马]
“还没完呢！这是我的那份！”
[亚久津]
“来吧，小鬼！”
亚久津：痛死我了，越后！
千石：真是好丢脸呐，亚久津！
南：没想到你是这么脆弱的。
壇：那样的亚久津学长，我从没见过！
亚久津：无聊，无聊。我对以后的比赛没兴趣了。我不干了！
壇：亚久津学长～～
龙马：他还差得远呢
桃城：干得不错！越前！
河村：拿下都大赛冠军了！
大石：终于到来了呢，手冢。
手冢：嗯。
《VICTORY～前进吧！》
手冢：听好了，各位。接下来是关东大赛。不可掉以轻心。明白了吗，越前。
龙马：是——
[青学]
此刻映在眼前的是 必将打倒的对手的身影
[不动峰]
此刻涌起的斗志是 战胜到底的力量
[鲁多鲁夫]
握在这手掌中的是 我的武器球拍的拍柄
[山吹]
在敌人前方浮现出来的是 灿烂光辉的胜利
[全员]
前进吧 go for it
在尽全力之前 never give up
上吧 just my turn
必将夺取 V.I.C.T.O.R.Y
Victory
[青学]
前进吧 go for it
[青学·不动峰]
在尽全力之前
[青学·不动峰·鲁多鲁夫]
never give up
[青学·不动峰·鲁多鲁夫·山吹]
上吧 just my turn
必将夺取 V.I.C.T.O.R.Y
前进吧 战斗吧 我们的力量 将传递至明曰
前进吧 取胜吧 我们是战士 决胜负的时刻来临了
前进吧 战斗吧 我们的力量 将传递至明曰
前进吧 取胜吧 我们是战士 决胜负的时刻来临了
《闪耀吧 更强烈些》
[赤泽]
看啊 散发着如此耀眼的光芒
[裕太]
看啊 双手伸向梦想的那姿态
[金田]
每逢战斗 磨练技艺
[木更津]
每逢战斗 实现飞跃
[观月]
所谓失败 即使对于我们
[鲁多鲁夫]
也和他们是一样的啊
[神尾]
因矛盾而产成摩擦
[樱井·石田]
经受锤炼的生命气息
[橘]
不可以退缩 持续挑战不断向前
[不动峰]
化懊悔为力量 振奋自我
[千石]
看啊 额头的汗水格外耀眼
[室町]
看啊 那追赶球体的魂魄
[南]
每逢战斗 发现缺点
[东方]
每逢战斗 克服一切
[壇]
所谓失败 即使对于我们
[山吹]
也和他们是一样的啊
[全员]
闪耀吧 更强烈些
比阳光更加的耀眼
闪耀吧 更强烈些
我要比对手发出更耀眼的光芒
闪耀吧 更强烈些
比阳光更加的耀眼
闪耀吧 更强烈些
我要比对手发出更耀眼的光芒
《Crystal》
[手冢]
与自己的战斗
以孤独为名的 fighter
紧盯目标前进吧 没有回头的空闲
[龙马]
每曰的战斗
都不能输 pressure
[乾]
为了立于顶点 惟有不断前行
[河村]
呕心沥血地努力 化作汗水流淌
[不二]
必定 那汗水就是crystal
汇集了荣光 发出彩虹般的光辉
[菊丸]
将对手击败
毫不留情 get you
[海堂]
胜负中没有踌躇 只有无情的法则
[大石]
胜负到来之时
称颂对手 bless you
[桃城]
敌手值得珍重 因为有你我才会努力
[河村·海堂]
憎恨的感情
[不二·菊丸]
终有一曰会化为友谊
[手冢·乾]
所以此刻我紧追不舍
[全员]
直至一方获取胜利
[菊丸·河村·桃城]
呕心沥血地努力
[大石·不二·乾·海堂]
化作汗水流淌
[手冢]
必定 那汗水就是crystal
[龙马·手冢]
汇集了荣光 发出彩虹般的光辉
[全员]
必定 必定 那汗水就是crystal
汇集了荣光 发出彩虹般的光辉
雄弥的毕业感言
石桥：
今天非常感谢大家。…我想大家都已经知道了，在这次演唱会中，饰演越前龙马的远藤雄弥君，就要顺利地毕业了。
那么，被这么多的人们爱着，雄弥君来发表感言吧。
雄弥！
雄弥：
各位，首先想跟各位说一句话：
…
谢谢—！！！
至今为止，我人生的１８年来，从去年６月开始，直到今年５月的现在，这一年间，从１７岁到１８岁的这一年间，真的，对我的人生来说，我学到了很多，得到了很棒的经验，演出了舞台剧使自己得到了提高。真的，到现在，我想我成长了。各位ｆａｎｓ，各位工作人员，各位演员，青学正选队伍，９位青学正选，各位前辈，各位认识我的人，多亏了大家，我才能够站在这舞台上，才能够一直成长到现在，我真的是非常地高兴。
我虽然从Ｔｅｎｉｍｙｕ毕业了，今后，我想，无论是Ｔｅｎｉｍｙｕ还是我自己，都会一步一步地继续成长，不断向更高的地方前进。
我的生涯，是做演员，演出舞台剧，我下定了这样的决心。
就像Ｔｅｎｉｍｙｕ舞台剧中的那句“即使未来在荆棘道路的彼岸”，我也绝对要做我喜爱的事情，要永远做演员。真的，各位，谢谢你们。我虽然毕业了，演员远藤雄弥，和舞台剧网球王子一同，都请大家多多关照！谢谢大家！
石桥：
加油哦！
雄弥：
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！谢谢！
石桥：
我们也会加油的。
雄弥：
再会了！我们在某处再会吧！各位！谢谢！
石桥：
大家！
雄弥·石桥
上啊——！！
[青学]
我们排成一线
一步也不退让 前倾奔跑
自始自终 实力不相上下
为仅有的差距而竞争 培养团队的力量
Run! Run! Run!
持续奔跑的理由
是因为想要追寻终点
Run! Run! Run!
持续奔跑的理由
是因为不愿输给你
We're running forever!
大石：各位！欢迎来到Dream Live 2nd！在这么大的会场里举行演唱会，我们要全力以赴！是吧，各位！
菊丸：喂、喂、喂、喂，我昨天兴奋不已，完全睡不着哦！大家、大家呢？
不二：我和往常一样睡得很香哦！
菊丸：哎？只有我？！小不点呢？
龙马：还差得远呢
菊丸：什么嘛，小不点
乾：听好了，人类的睡眠时间大约是8小时…
桃城：够了、够了…乾学长，今天是喜庆的曰子，内场的各位，准备好了吗？
河村：观众席里的各位！准备好Burning了吗？冲啊！Burning！Burning！
大石：我们会全力使气氛高涨！请大家期待着！
海堂：若气氛不高涨决不能饶恕…
手冢：海堂！停止无用的恐吓。
《被挑选出来的精英集团》
手冢：上啊！青学！
菊丸：这个音乐是怎么回事？！
大石：英二！
菊丸：怎么、怎么？
手冢：喂！那是什么？
[一同]
集结于鲁多鲁夫的我们 是被挑选出来的网球精英
接受过英才教育 是全国选拔出的精锐队伍
从不言败的我们 是被挑选出来的精英
特别是学到的技术 无疑能称霸全国
[观月]
用正确无比的数据 操控我方和敌人
若想取胜就听从我的指示绝不会有错
[赤泽]
不允许有妥协思想 用所有力量去取胜
[金田]
一直企盼着这一天 站在部长背后得到胜利
[木更津]
越辛苦就越有乐趣 喜欢上了那些比赛
遵照理论获得胜利 那种获胜方式很无趣
[裕太]
为了赢过那家伙而打网球 让他见识一下成长了的我
绝对不会输给任何人 用尽全力将他打倒
[一同]
集结于鲁多鲁夫的我们 是被挑选出来的网球精英
接受过英才教育 是全国选拔出的精锐队伍
从不言败的我们 是被挑选出来的精英
特别是学到的技术 无疑能称霸全国
观月：嗯哼！大家好！
鲁多鲁夫：我们是鲁多鲁夫学院！
今田：部长，好多人呢，我很紧张啊！
赤泽：哈哈哈，我沉着冷静
观月：话说回来，唱了久违的鲁多鲁夫校歌，实在是不错呢。
木更津：但有点像那什么“歌剧院的幽灵”，嘻嘻嘻嘻
裕太：我感到情绪高涨了，大家的情绪高涨了吧！好耶！！
观月：裕太君
裕太：是
观月：太上前了
裕太：对不起
观月：那么就保持这种势头，情绪高涨地上吧！那么，各位
鲁多鲁夫：哎！哎！嗯哼——
橘：可以让开吗？
观月：哦呀、哦呀，是不动峰的各位，气氛仍然是那么黑暗，嗯哼，豪不华丽呢。
神尾：什么？！
赤泽：哟，橘，本来人数就少，连伊武都不在的话，你们没有胜算呐。
神尾：的确！
樱井：的确！
石田：没有！
神尾：但是呢，你们那边少了柳泽，不会有点吃不消吗？那个鸭子究竟是怎么回事？？
鲁多鲁夫：我哪里像鸭子da-ne！
赤泽：喂，金田，快说点什么
金田：是。……痴泽这混蛋！！！！！
赤泽：怎么说我？笨蛋！
神尾：喂、喂！部长的尊严何在？怎么被蔑视了呢？
裕太：我…很尊敬部长哦
观月：胜过尊敬我吗？
裕太：哎？？……
橘：你们的实力也许是领先，但是完全团结不起来呐
观月：再在这里待下去是浪费时间。不用理会这群带着汗臭的人，我们去练习吧。走吧。
赤泽：好
金田：是
裕太：是
木更津：嗯
鲁多鲁夫：观月是数据！赤泽是？？？（不懂>_<）金田是……？裕太是咖喱！柳泽是da-ne！木更津是·＃￥％＊（这是啥？ －＿－||）
赤泽：我们走！
金田：是！
《胜负之争就是如此》
神尾：混帐！！我们没有那么华丽！！！
石田：没有——！
橘：冷静点。我们保持我们的风格不是也不错吗
不动峰：橘队长！
橘：我们是…不动峰！
不动峰：橘队长！！！
橘：我们约好了的呐！
不动峰：是的！
橘：搞笑也不疏忽地努力过来的呐！
不动峰：是的！
橘：我们上！
不动峰：全国！！
[神尾]
还记得那一天 半年前的那一天
与二年级的比赛 分明获得了胜利
加入正选的约定 顾问将之破坏
[石田]
还记得那一天 半年前的那一天
对顾问的抗议 竟遭到蔑视
将我们打倒在地 卑鄙的学长
[樱井]
给了那样的我们一片天地的
是网球技术高超的转学生
[樱井·石田]
给予被迫屈服的我们以理解
[樱井·神尾]
他就是希望之星 反叛儿 橘
[橘]
还记得那一天 半年前的那一天
学长的暴力 顾问的阻碍
全部都推置一旁 我们靠自己的实力
[神尾]
艰苦奋斗才取得了如今的地位
[樱井]
与痛苦共存 我们的团结
[石田]
对于靠近了的对手 必将使其负伤而归
[全员]
胜负之争就是如此
[全员]
小孩子所不明白的激情
从谷底抬头看到的虚幻的胜利
手指沾满淤泥向上攀爬 让虚幻成为现实
胜负之争就是如此
胜负之争就是如此
神尾：各位！跟上节奏了吗？今天是演唱会，所以要保持气氛高涨直到最后哦！
橘：我们的战斗最棒了。不错，樱井，快说点漂亮话。
樱井：是。…尽管门外樱花凋谢……此处却樱花盛开！！！
橘：继续，石田！
石田：是。……那个……今天……
神尾：石田很紧张。
石田：今天…在东京湾NK大厅……东京湾NK大厅……东京湾NK大厅………………
神尾：橘队长！石田要用那招了！
橘：没办法呐！但是只能用一次！
樱井：不行！块阻止他！
橘：石田！冷静点！
石田：对不起！（すんまそん）
众：刚才很对不起！
橘：算了，没事。好，今天，大家团结一致情绪高涨地向前冲吧！
千石：哎呀，了不起！我好感动啊！这么多女孩子————！！！！！！…咦？是不动产中学的各位，在做什么？
樱井：在唱歌！！
石田：樱井！…把前面让开！
樱井：石田……！
石田：千石桑，我们是不…动…峰…中学。
樱井：石田！
千石：啊～抱歉、抱歉。但是，更过瘾一些比较好。好不容易被这么多的女孩子包围着。来吧、来吧，笑一个、笑一个！
樱井：在耍我们吗？
千石：真讨厌，才不是呢。好了好了，再那样板着脸，无论是好运还是女孩都会逃走的哦！如果像我这样一直笑着…石头剪子布，看那边！
众：橘队长！
千石：好！Lucky——！你看吧！！
樱井：果然是在耍我们！
千石：哎呀，快逃、快逃！
众：站住～～！！那边的千石！！给我站住～～！！！站住～～！！！站住～～！！！……
《前进吧》
千石：真热呢。但是不动峰的那首歌实在是帅呐！就只有我们山吹没有校歌呢。“简单二人组”都有那么帅的歌。哦，对了，想到个不错的主意。就唱那首歌！嗯～状态极佳—！气氛高涨起来吧——！！
[千石]
我们将手掌交叠
感受着彼此的热情
不断上升着 荣光的预感
令人如此坐立不安
[全员]
我们以拳相击
能量已无法抑制
不断延伸着 眼前的球场
坚信定会取胜
前进吧 战斗吧 我们的力量
将延续至明曰
前进吧 取胜吧 我们是战士
决胜负的时刻来临了
[东方]
感觉到了心跳
大家的good vibration
必将团结一致
定会击倒敌人
[千石]
前进吧 战斗吧 我们的力量
将延续至明曰
[全员]
前进吧 取胜吧 我们是战士
决胜负的时刻来临了
[千石]
前进吧 战斗吧
[全员]
我们的力量
将延续至明曰
前进吧 取胜吧
我们是战士
我们就是山吹
千石：谢谢大家！！
南：千石桑，最后好奇怪啊，这样一改没问题吗？
东方：的确，说起来我们山吹没有歌确实是有点没道理啊
南：就是啊
千石：算了算了。别在意。这可是演唱会。只要唱歌就行了！对吧？
壇：了不起，千石学长真棒！
千石：哎呀，壇君，一段时间不见就长得这么大了呢！
壇：嘿嘿嘿
千石：好了好了，依次向观众席里的大家问好吧。室町君！
室町：是。大家好。我昨天碰巧遇到了鲁多鲁夫的赤泽。我是室町十次。
千石：OK，壇君！
壇：我的名字是……d、d、当、当、当、当！
千石：还是那么可爱呐！但是没说出名字呀。“简单二人组”！
南：今天很令人愉快的样子呐
东方：嗯。胜过了迪斯尼乐园呐。
千石：就在这“简单二人组”也情绪高涨的时刻，今天也请各位多多支持山吹！！
南：喂，亚久津，你也来问个好怎么样？
千石：就是呀，刚才还那么干劲十足地跳了舞。
亚久津：啊？…你们这些家伙，在跟谁说话…
千石：咦？亚久津，该不会……
亚久津：吵死了——！
《这就是青学正选阵容！》
掘尾：那么，他们是从上次起努力过来的新正选队员的学长们！
掘尾·胜雄：学长！
龙马（柳）：学长
掘尾：那就是青学正选阵容！
胜雄：首先是海堂学长！
[不二]
他是被称作蝮蛇的家伙
瞄准的猎物决不松手
一步步逼近将你生杀
要谨慎小心保持警惕
[海堂]
“Snake shot！”
掘尾：乾学长，戴眼镜的
[菊丸]
数据就是生命的头脑派
以冷静的观察掌握敌情
精确的计算 将对手逼至绝境
毫不留情 电脑的一般的打法
[乾]
“毕竟还是牛奶好”
掘尾：来了、来了、来了！是小桃学长！
[大石]
单纯热血 暴力使用者
惊人的弹跳力 无比豪爽
他是不拘泥于小事的男人
轰轰烈烈地前进 是男人中的男人！
[桃城]
“飚得还不够呐！飚得还不够啊！”
掘尾：菊丸学长！
[手冢]
变化无常的奇异击球
杂技式的打法 易如反掌
让人摸不透 他会面露笑容
进行回击 没有他接不到的球
[菊丸]
“可惜啊可惜，下周再说吧”
胜雄：总是笑嘻嘻的河村学长！
[桃城]
他是个悠哉的我行我素者
然而一旦站上球场 性情大变
凶暴而充满了力量 热血队员
一旦点燃热情 谁也无法阻止他
[河村]
“来吧来吧come on！Burning！”
胜雄：来了！不二学长！
[海堂]
无论何时都温柔地微笑着
他在思考些什么 毫无资料
不可预测 优秀的技术专家
他是天才 超级击球燕回闪
[不二]
“要赢我为时过早哦”
胜郎：大石副部长！
[河村]
组织起队伍 他是副部长
热诚的力量是他的长处
沉默又踏实 推动比赛向前进
啊唔的呼吸 托付给他就没问题
[大石]
“我们上，各位！”
掘尾：最后是我们的手冢部长！
[乾]
沉着冷静 网球强者
冰冷的氛围 你看见了吗
完美主义者 为了团结队员
夸耀那份无敌 此人绝无死角
[手冢]
“绝不放过扰乱纪律的家伙”
掘尾：越前？！
龙马（雄弥）：你们好！
大石：咦？越前为什么在那里？
龙马：乾学长，现在的我明明已经是正选了。
菊丸：啊，穿着队服。乾学长，啊，逃走了
《我要走得更高》
龙马：他还差得远呢！
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
南次郎：状态如何？少年！快成长起来，我们一决胜负！
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
《胜利之神会向哪边微笑呢？》
手冢：今天不仅仅只有网球……还要进行舞蹈的比赛。
众：舞蹈？！？！
菊丸：哎～好像很有趣
大石：呀，虽然好像很有趣……手冢，我们这是网球部，舞蹈……
手冢：The best of tennis and dance match！越前service play！
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
[乾]
那是小碎步
惊人的体力啊 打算持续进攻 越前
[菊丸]
打算怎样对付他呢 天才不二周助
左右击球将他限制在底线吗?
[河村]
对不二凭直觉进行判断 不顾一切地迎击
逞强的越前龙马
[桃城]
的确是胡来的高速度 使之成为可能的
就是这单脚小碎步
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
[大石]
哪方会先出手呢？ 速度上升了
打算先发制人呢 越前
[手冢]
没有失去冷静 不愧是不二周助
完全看透了对手的节奏
[手冢·大石]
双方一步都不肯退让
[海堂]
相互试探也是有限度的 快让我们见识一下真本事吧
自命不凡的越前龙马
[掘尾·胜雄]
了不起啊 连续的回击 势均力敌 充满魄力
[掘尾]
说不定 他会取胜的
[胜雄]
龙马君
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
[不二]
三重回击 你想领教一下吗？
[龙马]
我用抽击球B将其击破！
[全员]
胜利之神会向哪边微笑呢？
胜利之神会向哪边微笑呢？
手冢：Game……越前！
桃城：好耶！！哎？？为什么？理由是？
手冢：我对舞蹈不太懂。
大石：那为什么要进行这个比赛？
不二：越前…………不错呢！
龙马：不二前辈，要赢我为时过早哦！
不二：越前……
手冢：冷静点。听好了，各位！今后不知道还会经受怎样的比赛，不可以泄气！明白了吗？
《Power up向前冲》
手冢：走吧！
桃城：等一下！我也不会输呐！不会输啊！
[桃城]
燃烧啊 与强敌对战时始终如此
下定决心 毫不留情 彻底攻打
觉悟吧 我要给你颜色看看
最棒 这种时刻的我果真最棒
Power up 向前冲
向轻松的情绪中注入干劲
Power up 向前冲
放射刺目的光辉 就在目不转睛的眼中
你瞧你瞧 看见了吧 Power 复苏!
热烈啊 将难缠的对手逼至绝境的时刻
终于来临了 蕴藏的底力炸裂
决胜负吧 无论何地都要解决对手
出类拔萃 这种时刻的我果真出类拔萃
[全员]
Power up 向前冲
疏忽大意就会令劲敌前冲
Power up 向前冲
不断地涌起 激动的心情
差不多该点火了 Power 复燃！
我会取胜！
[桃城]
我会取胜！我会取胜！我会取胜！
手冢：桃城，绕操场跑20圈
菊丸：嘿嘿，桃那家伙被罚了…
手冢：你们也去跑！
众：哎？！
乾：听好了，最后一名喝特制…
手冢：乾，你也去！
大石：令人头痛的家伙又…
手冢：大石，你也去！
大石：青学——！！加油！！加油！！青学——！！加油！！！
《进攻吧，变得更强！》
手冢：那种傻孩子……很可爱……吧
[手冢]
无论是谁都会有一两个的 弱点存在
但是不可庇护那弱点
进攻吧 变得更强
无论是怎样的比赛 都会有一两次危机的来临
但是决不能逃避
进攻吧 一往无前
[赤泽]
失败的时候 要付出加倍的努力
[南]
尝到懊悔的滋味 然后成长起来
[橘]
为了反击而改变自己吧
[赤泽·南·橘]
没有垂头丧气的空闲
进攻吧 变得更强
[手冢]
感受到痛苦时咬紧牙关 只要忍耐就可以了
[赤泽]
但不可让别人看出那些
[橘·南]
进攻吧 敞开视野
[手冢]
会有即将战败的时候 也会有走投无路的时候
但不可背对敌人
进攻吧 不断前进
[手冢·赤泽·南·橘]
进攻吧 变得更强 进攻吧 变得更强
进攻吧 变得更强
[手冢]
进攻吧 变得更强
赤泽：胜负分晓了呐
橘：但愿能把我们的意志传达给他们。
手冢：橘。你也像那样想过吗？
橘：嗯，奇怪吗？
手冢：不
赤泽：大家彼此都拥有富有个性的后辈，都非常辛苦啊。
手冢：而且有个性的还不仅仅是后辈。
橘：是啊。但是都是些厉害的家伙，今后很令人期待啊！
《The Regular》
赤泽：好！差不多该走了。队员都在等着我们呐。
橘：是啊。手冢，不动峰不打算输第二次，我们不会是失败者，我们要获胜。
手冢：嗯。我们，也是那样打算的。
（《The Regular》歌词翻译：Hineko）
[大石]
变的更强 为了手握胜利
[手冢]
最强的队伍 由我率领挑战
[菊丸]
向着都大会 向着艰险距离的一步
[桃城]
赌上青学之名 现在开始无情的战斗
[观月]
微笑之后 满溢的斗志
[千石]
友情之下 爆裂四散的火花
[神尾]
倾注了生存的此刻所持意念的扣杀
[裕太]
来自我们灵魂的呐喊 传递至你
[龙马]
赢得比赛 赢得比赛
不论面对怎样的敌人 都毫不畏惧
继续向前 继续向前
不论是如何的未来 即使是荆棘之路的另一端
[河村]
决不抱怨 只有战胜自己
[海堂]
最高的位置 由自己的手去获取
[乾]
全国称霸 为了必然到来的那一曰
[不二]
赌上青学之名 现在开始无情的战斗
[鲁多鲁夫]
在喜悦之曰到来前 持续痛苦
[不动峰]
代替眼泪的 是流淌滚落的汗水
[山吹]
超越认真反击的扣杀
[鲁多鲁夫·不动峰·山吹]
知晓明了 这就是我们的全力以赴
绝不失败 绝不失败
出征的觉悟 已经具备了么
相互竞争 相互竞争
重复比赛 直到互相认同为止
[全员]
赢得比赛 赢得比赛
不论面对怎样的敌人 都毫不畏惧
继续向前 继续向前
不论是如何的未来 即使是荆棘之路的另一端
不论是如何的未来 即使是荆棘之路的另一端
《燃烧着的青炎》
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
《Challenge～一切都是为了胜利》
[手冢]
不断探求
[众]
Challenge！
[橘]
热烈呐喊
[众]
Challenge！
[二人]
必定会找到 你存在的理由
[手冢]
急躁不安
[众]
Challenge！
[橘]
迎接挑战
[众]
Challenge！
[全员]
超越自我 Challenge！
[手冢]
“你们是为了什么而打网球？”
[橘]
“你们打网球快乐吗？”
[手冢]
“我们的目标指向何处？”
[橘]
“我们要达到的地方在何处？”
[青学]
胜利到底 tournament
决胜负的发球 劈开球场
骨间震响 专心灌注
一切都是为了胜利
[不动峰]
定将打回敌人的击球
那扣杀使球网颤抖
作响的肌肉 汗湿的身体
一切都是为了胜利
[龙马（柳）]
彼此认可 暗漠的理解
坚定不移 我等的羁绊
[全员]
就在此刻 能与你相遇真好啊
[一同]
一步也不退让 压制你
使出全力 直到极限
一往无前 永不回头
此刻的我们没有极限
一往无前 永不回头
此刻的我们没有极限
120%地燃烧着
一切都是为了胜利
一切都是为了胜利
《分析》
观月：乾～君～
乾：什么事～？观月？！什么时候在那里的？
观月：嗯哼哼哼哼、嗯哼哼哼哼、嗯哼哼哼哼、嗯哼哼哼哼…………
乾：你在这个地方做什么？
观月：在收集情报。要知道这么多的学校同时聚集起来可是难得的好机会呢。当然要利用这庆典趁机获取他们的数据。我说乾君，最近取得了什么不错的数据了吗？
乾：嗯。得到了点有趣的情报。是关于你那边的赤泽。…他好像有秘密地去曰晒沙龙呢。利用变黑给人以精干的印象，进而巩固他作为部长的存在价值，以及获得与你的有别之处，他为此特意将自己弄黑。
观月：嗯哼，不是那么重要的情报呢。
乾：哼，但是，好像事情并不仅仅如此。
观月：此话怎讲？
[乾]
“当赤泽加入曰晒沙龙的时候
会排除容易被人发现的大型连锁店
他有选择不受欢迎的店的怪毛病
结果就是，赤泽的黑肤使人误以为是打网球晒出的
普通的人无法辨别
就会产生这是健康的网球曰晒的误解”
赤泽有拘泥之处
那就是固定观念过于强烈
网球部部长的形象
追求精神爽朗
“没错，为此所需要的黑皮肤
是赤泽笨拙的形象战略”
[观月]
“乾君 这样一来我也有话要说
菊丸怎么看都瘦得太过分了
持久力什么的很有限
结果就是
重量方面的配合变得零零散散
无论怎样试图提升臂力
都无法克服那瘦度吧”
菊丸必须再长胖些
卡咯里的调控没问题吗
你的管理太疏忽 全部计算不足
骨头密度低得过分
夺走了那家伙的跳跃力
手脚的长度变成了累赘
夺走了那家伙的瞬发力
好可怜啊
[乾]
对于菊丸的弱点
[观月]
瘦菊丸
[乾]
我还是没有弄明白！
乾：听好了，先告诉你一件事，菊丸的食欲绝非一般！
观月：怎可能。你想极力地掩盖那瘦度呢。
乾：不是。他真的是食量大得惊人，但是，由于他经常地运动，再怎么吃啊吃啊，也会不断地消耗掉，没有空余时间让它变成肌肉。就如同消化不良的小学生一样。吃饭—运动—吃饭—玩乐—睡觉—吃饭—运动………
观月：啊，我们这边也有像这样的人哦。吃饭—耍脾气—发飚—违背指示—大哥算什么。真是个令人头痛的家伙啊。
乾：吃饭—玩乐—睡觉—吃饭—运动—吃饭……
观月：乾君
乾：被人说我的计数能力不足还真是令我意外呀。
《跟着节奏走》
神尾：喂！桃城！你突然偷走了我的自行车，放到哪里去了？
桃城：不好意思，那辆自行车散架了，所以丢在路边了。
神尾：什么？！
桃城：抱歉。那家伙去哪里了？
神尾：等等，桃城！
桃城：什么啊？
神尾：想逃走吗？
桃城：逃走？你来追我吧，就用你那速度！
神尾：混账，被轻视了。你要是那样打算也不错。来比一场吧。等着瞧，桃城！跟着节奏！…………室町？！那个，节奏不对了！那是怎么回事？但是呢，凭那样的节奏是跟不上我的速度的。好—！节奏回来吧！…………大叔你是谁？
南次郎：处决！
神尾：请您回去。
神尾：这都是怎么回事？不管它不管它。好了—！重新回到节奏中！…………为什么你要弹琴？！这可是我的表演啊！拜托你了，快回去吧。怎么给人种威慑感，那混蛋。不像是初中生。混账！我的节奏到哪里去了？混账！节奏…我要找回节奏！………
观月：节奏到哪里去了呢～？不得了了呢！
神尾：等等，怎么回事？不对，肯定还有一个还在。节奏high！不可以低下来！混账！那这个如何？“音速弹”——！好！上吧！
[神尾]
嗨 跟着节奏吧 Gotcha
只属于我的节奏
能跟上这速度的 这世上只有我一人
嗨 我要加快节奏了 Gotcha
我的配角玩物
在感觉到的瞬间 进行移动 我已不在那里
你无疑会惨败
因为有我做对手
你爬伏于地面的惨败姿态
那可怜的姿态我能看见
嗨 刻入脑海的节拍 Gotcha
就是我跳动的声响
是你处刑前的太鼓 残酷的节奏
“跟着节奏吧”
海堂：动作还是那么快呀，神尾。
千石：气息丝毫不乱，了不起呐！…………咦？
神尾：呼……呼……
海堂：神尾？
千石：莫非神尾君…气息乱了？！
神尾：怎么可能
海堂：喂，神尾，说说你的生曰。
神尾：1991年8月26曰……
海堂：喜欢的饮料是？
神尾： （这是什么？？？）
海堂：这会场的名字是？
神尾：东京湾NK大厅……
海堂：你乘坐什么到这里的？
神尾：电车…………这些都无关吧！那你乘坐什么来的？
海堂：米奇的单轨电车啊！
神尾：可爱呐！
海堂：果然气息变乱了。真狼狈！
神尾：你说什么？！你再说一遍看看！
海堂：米奇先生的单轨电车啊！！！
神尾：不是那句话！！…对了，你刚才说“先生”、“米奇先生”，哈哈，你说“米奇先生”啊
海堂：我对您所说的毫无印象！
神尾：哈？？
海堂：果然气息变乱了！真狼狈！
神尾：喂，海堂，你赢了我一回就洋洋得意起来了。 我们再来比一次！来吧！海堂！
海堂：真没办法！
《我们是简单二人组》
千石：对了！向大家介绍一下我队的明星！我想大家都知道了，完全不用花照明费和衣装费的朴素明星也是存在的啊！OK，现在开始介绍！Ladies and gentlemen！It’s show time！
[南·东方]
我们是简单二人组 尽管朴实无华
却能正中要害 创造精彩
实力派之名 始终想获取
不华而实的魅力 你明白吗
没错 我们是简单二人组
[南]
已经拥有的高超技巧
[东方]
但却从不向人夸耀
[南]
明确地
[东方]
针对对手的
[南·东方]
弱点展开进攻
黃蜂的尾针刺伤后留下的小孔
也可能就是致命伤
我们是简单二人组
毫不显眼
需忍耐的地方 就忍耐给你看
比行家还在行 专业选手都甘拜下风
不华而实的魅力 你明白吗
没错 我们是简单二人组 没错 我们是简单二人组
没错 我们是简单二人组
“你好！”
东方：哎呀？好黑啊！
南：又是这种场面
菊丸：嘿嘿嘿，简单二人组，破败不堪。
大石：英二！
南：大石！你认为像上次一样就能赢吗？
大石：啊，我的台词…
南：上吧
室町：哎呀，那个暗号，要立即用那个吗？
南：是
南·东方：一、二————你好！
英二：变得更加的寂寞了哦
大石：英二！…………简单二人组的舞蹈，很棒不是吗。我认为我们能跟简单二人组比赛真不错呢。
南：啊！好耀眼！
东方：你们…为什么会如此耀眼？
《Good combination》
大石：因为我们是
大石·菊丸：黄金搭档的缘故！
菊丸：大石，上吧
大石：嗯，英二
南·东方：可恶！好耀眼！
[大石·菊丸]
Good combination
果真是 good relationship 呢
[菊丸]
有你在身边 根本就没有不可能的事情
[大石]
无论是勇气 努力 还是毅力 下意识间自由应对
[大石·菊丸]
虽然有点不好意思 还是要再次的对你说
谢谢你 和你在一起就是 Good combination
High touch！
[赤泽·金田]
Good combination
果真是 good relationship 呢
[南·东方]
有我们两人在 即使状况严峻 也能轻松克服
[木更津·鸭子]
无论是笑容 泪水
[泉·布川]
还是烦恼 只要托付给你
[掘尾·胜雄]
就放心了
[全员]
虽然有点难为情 还是请认真听我说
谢谢你 和你在一起就是 Good combination
High touch！
[全员]
Good combination
果真是 good relationship 呢
[大石·菊丸]
形成良好配合 每逢比赛 都会有新的收获
[大石·菊丸·南·东方·泉·布川]
无论是发球 击球
[大石·菊丸·赤泽·金田]
还是接球 都能自由自在地
[大石·菊丸·掘尾·胜雄]
进行应对
[全员]
倾注我的心意 传达给你
谢谢你 和你在一起就是 Good combination
High touch！
《我想要大家用我的名字来称呼我!～Acoustic version～》
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
《不许命令我！》
千石：亚久津要是再坦诚一点就好了呢。
亚久津：你们！在命令谁啊？
壇：啊，他在那里！
[亚久津]
我有我的做事方式
决不容你对我有不满
我有我的思考方式
不遵从我意思的人都给我消失
不许命令我！
想赢我就来挑战吧
若不敢就不要抱怨
你敢与我的力量对抗吗
弱者连说话的资格都没有
不许命令我！
我有我的作风 那就是准则
我天下无敌 你只有倒地认输
我有我的法律 我只遵守那法律
任何人都绝对无法改变它
所以
不许命令我!
不许命令我!
亚久津：你来了啊，小鬼。
龙马：我跟你不是已经决出胜负了吗？
亚久津：闭嘴。绝不允许你赢了就走！我们再比一次！
龙马：我认为再怎么比结局都是一样的。
《勇气VS毅力》
龙马：来吧
[掘尾·胜雄·壇]
勇气VS毅力
勇气VS毅力
[手冢]
挑战赛场的战士啊
[手冢·大石]
你的斗志
[桃城]
将优胜的道路
[桃城·海堂]
照耀着
[河村]
睁大勇敢的双眼
[河村·乾]
进化着的魂魄
[菊丸]
无论在何地都将那未来
[菊丸·不二]
作为目标
[掘尾·胜雄·壇]
勇气VS毅力
[青学]
勇气VS毅力
[千石]
崇高的奋斗本能 一步也不退让
[室町]
目标指向荣光 不断前进
[南]
浮现出无畏的微笑 得以成长的天分
[东方]
何谓止步不前 我毫无概念
[青学]
向勇气的拥有者微笑吧 胜利之神
He leads to victory. Go for it!
[山吹]
向勇气的拥有者微笑吧
[龙马]
在勇气所及之处 我是不会认输的
[亚久津]
对毅力来说失败才是不允许的
[青学]
勇气VS毅力
[青学·山吹]
勇气VS毅力
[掘尾]
“到赛末点了！上啊越前！
再拿下一分就是优胜了！”
[亚久津]
“小鬼，没想到你能打到现在”
[龙马]
“难道不是实力的差距吗？”
[亚久津]
“胡说！”
[亚久津]
“好了，小鬼，放马过来吧！看吧！
没用的，小鬼”
[龙马]
“说起来，你还有债没还呢。
这是胜雄的那份，抽击球A！“
[亚久津]
“那个已经被我识破了！”
[龙马]
“还没完呢！这是我的那份！”
[亚久津]
“来吧，小鬼！”
亚久津：痛死我了，越后！
千石：真是好丢脸呐，亚久津！
南：没想到你是这么脆弱的。
壇：那样的亚久津学长，我从没见过！
亚久津：无聊，无聊。我对以后的比赛没兴趣了。我不干了！
壇：亚久津学长～～
龙马：他还差得远呢
桃城：干得不错！越前！
河村：拿下都大赛冠军了！
大石：终于到来了呢，手冢。
手冢：嗯。
《VICTORY～前进吧！》
手冢：听好了，各位。接下来是关东大赛。不可掉以轻心。明白了吗，越前。
龙马：是——
[青学]
此刻映在眼前的是 必将打倒的对手的身影
[不动峰]
此刻涌起的斗志是 战胜到底的力量
[鲁多鲁夫]
握在这手掌中的是 我的武器球拍的拍柄
[山吹]
在敌人前方浮现出来的是 灿烂光辉的胜利
[全员]
前进吧 go for it
在尽全力之前 never give up
上吧 just my turn
必将夺取 V.I.C.T.O.R.Y
Victory
[青学]
前进吧 go for it
[青学·不动峰]
在尽全力之前
[青学·不动峰·鲁多鲁夫]
never give up
[青学·不动峰·鲁多鲁夫·山吹]
上吧 just my turn
必将夺取 V.I.C.T.O.R.Y
前进吧 战斗吧 我们的力量 将传递至明曰
前进吧 取胜吧 我们是战士 决胜负的时刻来临了
前进吧 战斗吧 我们的力量 将传递至明曰
前进吧 取胜吧 我们是战士 决胜负的时刻来临了
《闪耀吧 更强烈些》
[赤泽]
看啊 散发着如此耀眼的光芒
[裕太]
看啊 双手伸向梦想的那姿态
[金田]
每逢战斗 磨练技艺
[木更津]
每逢战斗 实现飞跃
[观月]
所谓失败 即使对于我们
[鲁多鲁夫]
也和他们是一样的啊
[神尾]
因矛盾而产成摩擦
[樱井·石田]
经受锤炼的生命气息
[橘]
不可以退缩 持续挑战不断向前
[不动峰]
化懊悔为力量 振奋自我
[千石]
看啊 额头的汗水格外耀眼
[室町]
看啊 那追赶球体的魂魄
[南]
每逢战斗 发现缺点
[东方]
每逢战斗 克服一切
[壇]
所谓失败 即使对于我们
[山吹]
也和他们是一样的啊
[全员]
闪耀吧 更强烈些
比阳光更加的耀眼
闪耀吧 更强烈些
我要比对手发出更耀眼的光芒
闪耀吧 更强烈些
比阳光更加的耀眼
闪耀吧 更强烈些
我要比对手发出更耀眼的光芒
《Crystal》
[手冢]
与自己的战斗
以孤独为名的 fighter
紧盯目标前进吧 没有回头的空闲
[龙马]
每曰的战斗
都不能输 pressure
[乾]
为了立于顶点 惟有不断前行
[河村]
呕心沥血地努力 化作汗水流淌
[不二]
必定 那汗水就是crystal
汇集了荣光 发出彩虹般的光辉
[菊丸]
将对手击败
毫不留情 get you
[海堂]
胜负中没有踌躇 只有无情的法则
[大石]
胜负到来之时
称颂对手 bless you
[桃城]
敌手值得珍重 因为有你我才会努力
[河村·海堂]
憎恨的感情
[不二·菊丸]
终有一曰会化为友谊
[手冢·乾]
所以此刻我紧追不舍
[全员]
直至一方获取胜利
[菊丸·河村·桃城]
呕心沥血地努力
[大石·不二·乾·海堂]
化作汗水流淌
[手冢]
必定 那汗水就是crystal
[龙马·手冢]
汇集了荣光 发出彩虹般的光辉
[全员]
必定 必定 那汗水就是crystal
汇集了荣光 发出彩虹般的光辉
雄弥的毕业感言
石桥：
今天非常感谢大家。…我想大家都已经知道了，在这次演唱会中，饰演越前龙马的远藤雄弥君，就要顺利地毕业了。
那么，被这么多的人们爱着，雄弥君来发表感言吧。
雄弥！
雄弥：
各位，首先想跟各位说一句话：
…
谢谢—！！！
至今为止，我人生的１８年来，从去年６月开始，直到今年５月的现在，这一年间，从１７岁到１８岁的这一年间，真的，对我的人生来说，我学到了很多，得到了很棒的经验，演出了舞台剧使自己得到了提高。真的，到现在，我想我成长了。各位ｆａｎｓ，各位工作人员，各位演员，青学正选队伍，９位青学正选，各位前辈，各位认识我的人，多亏了大家，我才能够站在这舞台上，才能够一直成长到现在，我真的是非常地高兴。
我虽然从Ｔｅｎｉｍｙｕ毕业了，今后，我想，无论是Ｔｅｎｉｍｙｕ还是我自己，都会一步一步地继续成长，不断向更高的地方前进。
我的生涯，是做演员，演出舞台剧，我下定了这样的决心。
就像Ｔｅｎｉｍｙｕ舞台剧中的那句“即使未来在荆棘道路的彼岸”，我也绝对要做我喜爱的事情，要永远做演员。真的，各位，谢谢你们。我虽然毕业了，演员远藤雄弥，和舞台剧网球王子一同，都请大家多多关照！谢谢大家！
石桥：
加油哦！
雄弥：
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！谢谢！
石桥：
我们也会加油的。
雄弥：
再会了！我们在某处再会吧！各位！谢谢！
石桥：
大家！
雄弥·石桥
上啊——！！
2013
負けず嫌い
乾
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
克服那重量 将那重量转变成弹跳力
負けないためには 勝つしかない
为了不失败 就不得不取胜
勝つためには 強くなるしかない
为了取胜 就不得不变得更强
海堂
耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
承受给你看 将痛苦转变为喜悦
桃城
どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
没什么大不了的 痛苦是甘甜蜂蜜的味道
不二
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
不二•河村
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
手塚
突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
勇往直前 挑战自己的界限
大石
倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
在倒下之前 笑着向上望向天空
菊丸
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
菊丸•乾
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
全員
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ きっと
振翅飞向世界的顶点 一定
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ
振翅飞向世界的顶点
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
乾
その重さに打ち勝て（so no o mo sa ni u chi ka te）
その重さをバネにしろ（so no o mo sa wo ba ne ni shi ro ）
負けないためには（ma ke na I ta me ni wa）
勝つしかない（ka tsu shi ka na I ）
勝つためには（ka tsu ta me ni wa）
強くなるしかない（tsu yo ku na ru shi ka na I）
海堂
耐えてみせるさ（ta e te mi se ru sa ）
痛みを喜びに変えるほど（I ta mi wo yo ro ko bi ni ka e ru ho do）
桃城
どうってことない（do u-te ko to na I）
苦しみは甘い蜜の味（ku ru shi mi wa a ma I mi tsu no a ji）
不二
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I ）
不二•河村
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa）[na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
手塚
突き進むのさ（tsu ki su su mu no sa）
自分の限界に挑戦だ（ji bu n no ge n ka I ni cyo u se n da）
大石
倒れる間際に（ta o re ru ma ki wa ni）
ほほ笑んで空に見上げたい（ho ho e h de so ra ni mi a ge ta I）
菊丸
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I）
菊丸•乾
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa） [na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
全員
未来に向かって 飛び上がり続ければ（mi ra I ni mu ka-de to bi a ga
ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to）
未来に向かって（mi ra I ni mu ka-de）
飛び上がり続ければ（to bi a ga ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
これが青学レギュラー陣なのだ！
大石 「これが青学レギュラー陣だ！」
『这就是青学正选阵容！』
桃城 あきらめの悪い タフな奴
决不放弃 顽强的家伙
勝つためならば努力 惜しまない
为了胜利 从不吝惜努力
打球が蛇になる 驚異的なスピン
击出的球如蛇一般 令人讶异的旋转
襲いかかる 獲物は 決してのがさない
猛扑过来 绝对不会放过猎物
海堂 「海堂薫おなめんじゃねぇ！！」
『不要小看海堂薰！』
手塚 情報すべて イソプット
所有情报 都输入大脑
抜群の分析 デ－タマン
超群的分析 数据男
腹の探り合いは 勝負師の条件
在心中寻求合适的方法 是冒险家的条件
冷たく光る眼鏡越しの瞳
隐藏在闪着无情光芒的眼镜后的瞳孔
乾 「打ち返せない球はないよ！」
『没有我打不回的球哦！』
河村 強靭なバネは 無敵の武器さ
强劲的弹跳力 是无敌的武器
最高目指してる 熱血漢
以顶点为目标 热血男儿
友情にも厚く 気のいいとこもある
对友情也很诚挚 也会容易动气
人気者だ 暴ねまくるお祭リ野郎
有人气的人 狂暴的横冲直撞的家伙
桃城 「のりがたんねぇな、のりがたんねぇよ！」
『还不够带劲呐，还不够带劲啊！』
大石 誰にも好かれる 笑顔で
任何人都喜欢的 微笑
どんな打球も 打ち返す
无论什么球 都能回击
小さな絆創膏 トレードマークだぜ
小小的创可贴 就是特征
猫のように 彼はしなやかでしたたかさ
像猫一般 异常柔软的身体
菊丸 「充電完了！ みんあ おまたへ！」
『充电结束！ 大家，久等了！』
海堂 心に秘めてる 熱い情熱
隐藏在心中 火热的热情
炎のように燃える バーニング
如火焰般燃烧 Burning
ラケットを持ったら 時速200キロの剛球
一旦手持球拍 就能打出时速200公里的快速旋转球
河村 「グレート！」
『GREAT！』
乾 優雅の微笑み 常にたたえて
常常带着 优雅的微笑
センス抜群の テクニシャン
感觉超群的 技术专家
卓越した技術 華麗なる戦い
卓越的技术 华丽的战斗
スリリングだぜ 我らコートの貴公子
惊心动魄啊 我们球场上的贵公子
不二 「つばめがえし！」
『燕回闪！』
菊丸 信じた道なら 一直線に
笔直地 沿着信赖的道路
突き進んでいける 無垢な人
奋勇前进地生存 单纯的人
沈黙の仕事人 的確すぎるプレィ
沉默的工作者 超越精确的选手
陰で支えて 表で勝負取り仕切る
在背后支撑 一手承担表面下的胜负
大石 「ムーンボレー」
『攀月截击』
不二 心の奥には 真摯な想い
内心的深处是 真挚的想法
冷酷な態度は 勝つ知ぬパワー
冷酷的态度是 洞悉胜利的力量
未来導く 敗北の似合わない人
引导未来 不适合失败的人
手塚 「さあ 油断せずにいこう！！」
『啊 全力以赴吧！！』
俺は桃ちゃん～青学の暴れん坊…タフ
桃城 俺に触っちゃいけねぇよ （デュワ）
不要触碰我哦 （Dyuwa）
火傷をするぜ 熱いハートに （デュワ）
会被火热的心烫伤 (Dyuwa)
どんなに追い風激しくても （デュワ）
无论怎样猛烈的风 （Dyuwa)
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
我都不在乎 反而更激烈地燃烧
強靭なバネ武器にして （デュワ）
强劲的弹跳力就是武器 （Dyuwa）
弾けまくるぜ 広いコートで （デュワ）
激烈地弹跃 宽阔的球场 （Dyuwa）
いつかは天まで飛び上がって （デュワ）
迟早要向上跃起直到天空 （Dyuwa）
俺の得意なダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
我最擅长的灌篮式扣杀 必能给予决定一击
（ポッポッポッアー）
（po po po a——）
頬が火照るぜ ピンクに染まる
面颊发热 染上了粉红色
（モッモッモッアー）
（mo mo mo a——）
桃色は勝利の色
桃红色是胜利的颜色
そう 俺は桃ちゃん 桃ちゃん
没错 我是小桃 小桃
海堂 どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
ギリギリに追い込まれても 俺はしつこいぜ
即使你拼命奔跑 我也穷追不舍
呼吸一つ乱さずに 獲物を睨み据える
呼吸一丝不乱 紧盯猎物
誰にも負けないための 練習メニュー
为了不输给任何人的 练习菜单
お前たちの3倍こなしだぜ 3倍の力を得るために
是你们练习的3倍 为了得到3倍的力量
海堂 血を吐くような努力で 手にしたパワー
以吐血般的努力 获得的力量
粘り強く相手を追い詰める
不屈不挠将对手逼至绝境
マムシのテニスを見せてやるぜ そう
让你们见识一下蝮蛇的网球 没错
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
（ポッポッポッアー）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（po po po a——）面颊发热 染上了粉红色
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
（モッモッモッアー）桃色は勝利の色 そう
（mo mo mo a——）桃红色是胜利的颜色 没错
タフなのさ タフなのさ
顽强不屈 顽强不屈
俺は桃ちゃん 桃ちゃん そう 俺は乾 桃ちゃん
我是小桃 小桃 没错 我是 乾 小桃
菊丸VS不二~ライバルな二人
不二 落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在倒下前 变换笑容
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气前 一笑了之
菊丸 今曰が駄目でも
就算今天不行
菊丸·不二 明曰はOK
明天也OK
不二 負けない気持ち 育てて行こう
不想输的心情 抱持着前行
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 たゆまね努力で
不懈怠地努力着
未来は
未来
菊丸·不二 バッチリ
精彩万分
不二 前向きな夢 見続けましょう
积极的梦想 继续追觅
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 「やられちゃったよ」
『输了啊』
不二 「僕に勝つのはまだ早いよ」
『想赢我还为时尚早呢！』
菊丸 「残念無念 また来週」
『遗憾万分 下周再会』
ゴールデソ·ペア
大石 雨で滑る地面の上でも 変化自在に動き回る
在雨水滑行的地面上 自由无比地移动
猫のようなアクロバッティク
像猫一般灵活的杂技网球
あいつには取れない打球はないぜ
没有那家伙接不到的球
菊丸 俺の心透かして見てる 何をしたいのが お見通しさ
能看透我的心思 想做什么他都能预料
あいつのバックアップがあるから
因为有那家伙的支援
自由にプレイすることができる
才能自由地打球
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
大石 エスバーじみて デンジャラス
仿佛有特异功能般 dangeous
何が飛び出すのかを 絶対間違えないよう
无论打出什么样的球 绝对不会搞错哦
見極めるのがスリルさ
探求的就是刺激
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
菊丸 気まぐれじみて フラジャイル
看似心浮气躁 fragile
思いつきの動きを 結果に結び付けてくれ
灵机一动的行动 终归是跟上我
君のフォローにサンクス
对你的追随 thanks
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
以心伝心 サイキック
心领神会 psychic
強敵ほど決めるぜ 悪条件ほど魅せるぜ
认定了是劲敌 着迷于恶境
さりげないほどパーフェクト
若无其事 perfect
菊丸 「菊丸ビーム！」
『菊丸射线！』
乾
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
克服那重量 将那重量转变成弹跳力
負けないためには 勝つしかない
为了不失败 就不得不取胜
勝つためには 強くなるしかない
为了取胜 就不得不变得更强
海堂
耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
承受给你看 将痛苦转变为喜悦
桃城
どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
没什么大不了的 痛苦是甘甜蜂蜜的味道
不二
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
不二•河村
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
手塚
突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
勇往直前 挑战自己的界限
大石
倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
在倒下之前 笑着向上望向天空
菊丸
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
菊丸•乾
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
全員
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ きっと
振翅飞向世界的顶点 一定
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ
振翅飞向世界的顶点
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
乾
その重さに打ち勝て（so no o mo sa ni u chi ka te）
その重さをバネにしろ（so no o mo sa wo ba ne ni shi ro ）
負けないためには（ma ke na I ta me ni wa）
勝つしかない（ka tsu shi ka na I ）
勝つためには（ka tsu ta me ni wa）
強くなるしかない（tsu yo ku na ru shi ka na I）
海堂
耐えてみせるさ（ta e te mi se ru sa ）
痛みを喜びに変えるほど（I ta mi wo yo ro ko bi ni ka e ru ho do）
桃城
どうってことない（do u-te ko to na I）
苦しみは甘い蜜の味（ku ru shi mi wa a ma I mi tsu no a ji）
不二
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I ）
不二•河村
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa）[na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
手塚
突き進むのさ（tsu ki su su mu no sa）
自分の限界に挑戦だ（ji bu n no ge n ka I ni cyo u se n da）
大石
倒れる間際に（ta o re ru ma ki wa ni）
ほほ笑んで空に見上げたい（ho ho e h de so ra ni mi a ge ta I）
菊丸
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I）
菊丸•乾
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa） [na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
全員
未来に向かって 飛び上がり続ければ（mi ra I ni mu ka-de to bi a ga
ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to）
未来に向かって（mi ra I ni mu ka-de）
飛び上がり続ければ（to bi a ga ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
これが青学レギュラー陣なのだ！
大石 「これが青学レギュラー陣だ！」
『这就是青学正选阵容！』
桃城 あきらめの悪い タフな奴
决不放弃 顽强的家伙
勝つためならば努力 惜しまない
为了胜利 从不吝惜努力
打球が蛇になる 驚異的なスピン
击出的球如蛇一般 令人讶异的旋转
襲いかかる 獲物は 決してのがさない
猛扑过来 绝对不会放过猎物
海堂 「海堂薫おなめんじゃねぇ！！」
『不要小看海堂薰！』
手塚 情報すべて イソプット
所有情报 都输入大脑
抜群の分析 デ－タマン
超群的分析 数据男
腹の探り合いは 勝負師の条件
在心中寻求合适的方法 是冒险家的条件
冷たく光る眼鏡越しの瞳
隐藏在闪着无情光芒的眼镜后的瞳孔
乾 「打ち返せない球はないよ！」
『没有我打不回的球哦！』
河村 強靭なバネは 無敵の武器さ
强劲的弹跳力 是无敌的武器
最高目指してる 熱血漢
以顶点为目标 热血男儿
友情にも厚く 気のいいとこもある
对友情也很诚挚 也会容易动气
人気者だ 暴ねまくるお祭リ野郎
有人气的人 狂暴的横冲直撞的家伙
桃城 「のりがたんねぇな、のりがたんねぇよ！」
『还不够带劲呐，还不够带劲啊！』
大石 誰にも好かれる 笑顔で
任何人都喜欢的 微笑
どんな打球も 打ち返す
无论什么球 都能回击
小さな絆創膏 トレードマークだぜ
小小的创可贴 就是特征
猫のように 彼はしなやかでしたたかさ
像猫一般 异常柔软的身体
菊丸 「充電完了！ みんあ おまたへ！」
『充电结束！ 大家，久等了！』
海堂 心に秘めてる 熱い情熱
隐藏在心中 火热的热情
炎のように燃える バーニング
如火焰般燃烧 Burning
ラケットを持ったら 時速200キロの剛球
一旦手持球拍 就能打出时速200公里的快速旋转球
河村 「グレート！」
『GREAT！』
乾 優雅の微笑み 常にたたえて
常常带着 优雅的微笑
センス抜群の テクニシャン
感觉超群的 技术专家
卓越した技術 華麗なる戦い
卓越的技术 华丽的战斗
スリリングだぜ 我らコートの貴公子
惊心动魄啊 我们球场上的贵公子
不二 「つばめがえし！」
『燕回闪！』
菊丸 信じた道なら 一直線に
笔直地 沿着信赖的道路
突き進んでいける 無垢な人
奋勇前进地生存 单纯的人
沈黙の仕事人 的確すぎるプレィ
沉默的工作者 超越精确的选手
陰で支えて 表で勝負取り仕切る
在背后支撑 一手承担表面下的胜负
大石 「ムーンボレー」
『攀月截击』
不二 心の奥には 真摯な想い
内心的深处是 真挚的想法
冷酷な態度は 勝つ知ぬパワー
冷酷的态度是 洞悉胜利的力量
未来導く 敗北の似合わない人
引导未来 不适合失败的人
手塚 「さあ 油断せずにいこう！！」
『啊 全力以赴吧！！』
俺は桃ちゃん～青学の暴れん坊…タフ
桃城 俺に触っちゃいけねぇよ （デュワ）
不要触碰我哦 （Dyuwa）
火傷をするぜ 熱いハートに （デュワ）
会被火热的心烫伤 (Dyuwa)
どんなに追い風激しくても （デュワ）
无论怎样猛烈的风 （Dyuwa)
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
我都不在乎 反而更激烈地燃烧
強靭なバネ武器にして （デュワ）
强劲的弹跳力就是武器 （Dyuwa）
弾けまくるぜ 広いコートで （デュワ）
激烈地弹跃 宽阔的球场 （Dyuwa）
いつかは天まで飛び上がって （デュワ）
迟早要向上跃起直到天空 （Dyuwa）
俺の得意なダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
我最擅长的灌篮式扣杀 必能给予决定一击
（ポッポッポッアー）
（po po po a——）
頬が火照るぜ ピンクに染まる
面颊发热 染上了粉红色
（モッモッモッアー）
（mo mo mo a——）
桃色は勝利の色
桃红色是胜利的颜色
そう 俺は桃ちゃん 桃ちゃん
没错 我是小桃 小桃
海堂 どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
ギリギリに追い込まれても 俺はしつこいぜ
即使你拼命奔跑 我也穷追不舍
呼吸一つ乱さずに 獲物を睨み据える
呼吸一丝不乱 紧盯猎物
誰にも負けないための 練習メニュー
为了不输给任何人的 练习菜单
お前たちの3倍こなしだぜ 3倍の力を得るために
是你们练习的3倍 为了得到3倍的力量
海堂 血を吐くような努力で 手にしたパワー
以吐血般的努力 获得的力量
粘り強く相手を追い詰める
不屈不挠将对手逼至绝境
マムシのテニスを見せてやるぜ そう
让你们见识一下蝮蛇的网球 没错
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
（ポッポッポッアー）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（po po po a——）面颊发热 染上了粉红色
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
（モッモッモッアー）桃色は勝利の色 そう
（mo mo mo a——）桃红色是胜利的颜色 没错
タフなのさ タフなのさ
顽强不屈 顽强不屈
俺は桃ちゃん 桃ちゃん そう 俺は乾 桃ちゃん
我是小桃 小桃 没错 我是 乾 小桃
菊丸VS不二~ライバルな二人
不二 落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在倒下前 变换笑容
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气前 一笑了之
菊丸 今曰が駄目でも
就算今天不行
菊丸·不二 明曰はOK
明天也OK
不二 負けない気持ち 育てて行こう
不想输的心情 抱持着前行
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 たゆまね努力で
不懈怠地努力着
未来は
未来
菊丸·不二 バッチリ
精彩万分
不二 前向きな夢 見続けましょう
积极的梦想 继续追觅
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 「やられちゃったよ」
『输了啊』
不二 「僕に勝つのはまだ早いよ」
『想赢我还为时尚早呢！』
菊丸 「残念無念 また来週」
『遗憾万分 下周再会』
ゴールデソ·ペア
大石 雨で滑る地面の上でも 変化自在に動き回る
在雨水滑行的地面上 自由无比地移动
猫のようなアクロバッティク
像猫一般灵活的杂技网球
あいつには取れない打球はないぜ
没有那家伙接不到的球
菊丸 俺の心透かして見てる 何をしたいのが お見通しさ
能看透我的心思 想做什么他都能预料
あいつのバックアップがあるから
因为有那家伙的支援
自由にプレイすることができる
才能自由地打球
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
大石 エスバーじみて デンジャラス
仿佛有特异功能般 dangeous
何が飛び出すのかを 絶対間違えないよう
无论打出什么样的球 绝对不会搞错哦
見極めるのがスリルさ
探求的就是刺激
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
菊丸 気まぐれじみて フラジャイル
看似心浮气躁 fragile
思いつきの動きを 結果に結び付けてくれ
灵机一动的行动 终归是跟上我
君のフォローにサンクス
对你的追随 thanks
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
以心伝心 サイキック
心领神会 psychic
強敵ほど決めるぜ 悪条件ほど魅せるぜ
认定了是劲敌 着迷于恶境
さりげないほどパーフェクト
若无其事 perfect
菊丸 「菊丸ビーム！」
『菊丸射线！』
2013
テニスにシナリオはない
「河村」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze shinkenshoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
勝利の行方は誰も知らない 予測不可能
(shouri no yukue wa dare mo shiranai yosoku fukanou)
ハラハラドキドキ だから面白いんだよ
(harahara dokidoki dakara omoshiroin dayo)
大切なのは
(taisetsu nano wa)
勝ち取るためのガッツと根性
(kachitoru tame no gattsu to conjou)
負けないためのパワフル·ボディ
(makenai tame no pawafuru bodei)
おのれさらしてなんぼじゃ
(onore sarashite nan bo ja)
頭じゃなくてハートでぶつかれー！
(atama ja nakute hato de butsukare)
「全員」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
青く燃える炎
「大石」
青く燃える炎 ハートに灯る命の証
aoku moeru honoo hato ni tomoru inochi no akashi
「桃城」
青く燃える炎 君にみせたい 俺たちのオーラ
aoku moeru honoo kimi ni misetai ore tachi no ora
「乾」
行く手に広がる 地平線の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
「菊丸」
つなげて行くぜ 青い炎の道しるべ
Tsunagete yukuze aoi honoo no michishirube
「手塚」
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
Aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki
「河村」
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
Aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
「不二」
穏やかな熱を 冷たく孕み輝く
Odayakana netsu wo tsumetaku harami kagayaku
「海堂」
未来永劫 永久に消えることなどない
Mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
「リョーマ」
勝利に向かう 青い炎の導火線
Shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
「大石」
青く燃える炎 この曰のために守り続けた
Aoku moeru honoo kono hi no tameni mamori tsuzuketa
「桃城」
青く燃える炎 君に見せたいレギュラーのガッツ
Aoku moeru honoo kimini misetai regiura no gattsu
「乾」
どんな苦境でも クールに決めて見せるぜ
Donna kukiou demo kuru ni kimete miseruze
「菊丸」
汗をかくほど 青い炎は燃え上がる
Ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
「手塚」
青く燃える炎 内側から湧き上がるパワー
Aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru pawa
「河村」
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
Aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
「不二」
微笑みすら呼ぶ 余裕のエナジー見せて
Hohoemi sura yobu yoyuu no enaji misete
「海堂」
永久不滅 継続の力を照らす
Eikiuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
「リョーマ」
ゴールに向かう 青い炎の導火線
Goru ni mokau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！
Bakuhatsu da
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
これが都大会だ！
「堀尾」
ノリノリだぜ 俺 堀尾
(norinori daze ore horio)
「カチロー」
僕はカチロー
(boku wa kachiro)
「カツオ」
カツオと言います
(katsuo to iimasu)
「一年トリオ」
青春学園 中等部一年だ イエーイ！
(seishungakuen chuutobu ichinen da iei)
お馴染みの登場 イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(onajimi no toujou iei iei iei)
「堀尾」
さあ始まったよ 都大会
(saa hajimattayo totaikai)
激戦区を 勝ち残り
(gekisen ku wo kachinokori)
はやくもベスト８が出揃った
(hayaku mo besuto eito ga de sorotta)
「カチロー」
さすがに強いよ 氷帝学園
(sasugani tsuyoi yo hyoutei gakuen)
「カツオ」
ダークホースの不動峰
(daku hosu no fudoumine)
「カチオー」
北栄·銀華は順当に勝ちも残り
(hokujou ginka wa juntouni kachinokori)
「カツオ」
山吹·箕輪台もやっぱりって感じ
(yamabuki miwadai mo yapparitte kanji)
「一年トリオ」
そして我らが青春学園
(soshite warera ga seishungakuen)
聖ルドルフ学院と対決だ
(sei rudorufu gakuin to taiketsuda)
「カチロー」（台詞）
それにしてもさぁ 楽しみだよね ワクワクするよ
(sorenishitemo sa tanoshimi dayone wakuwaku suruyo)
「カツオ」（台詞）
でも大丈夫かな 強敵なんでしょ？ 聖ルドルフ学院
(demo daijoubu kana kyouteki nan de sho sei rudorufu gakuin)
「堀尾」（台詞）
心配するなよ うちのレギュラーは完璧さ
(shinpai suru na yo uchi no regyura wa kanpeki sa)
「カチロー」（台詞）
でも万が一ってこともあるんじゃないの？
(demo man ga ichitte koto mo arun janai no)
「堀尾」（台詞）
あのね うちのレギュラーが負けてるトコ 想像できる？
(ano ne uchi no regyura ga maketeru toko souzou dekiru)
「カチロー·カツオ」（台詞）
想像できなーい！(souzou deki nai)
「一年トリオ」
青春学園 絶対優勝だぜ イエーイ！
(seishungakuen zettai yuushou daze iei)
青学バンザイ イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(seigaku banzai iei iei iei)
青く燃える炎２
不二
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
(aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki)
＋大石 菊丸
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
(aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou)
＋乾 河村
穏やかな熱さを 冷たく孕み輝く
(odayakana atsusa wo tsumetaku harami kagayaku)
＋桃城 海堂
未来永劫 永久に消えることなどない
(mirai eigou towa ni kieru koto nado nai)
＋手塚 リョーマ 勝利に向かう 青い炎の導火線
(shouri ni mukau aoi honoo no doukasen)
全員
俺たちの 青い炎
(ore tachi no aoi honoo)
手塚
（台詞） 次は関東大会だ！
(tsugi wa kantou taikai da)
静かなる闘志
不二
何のために戦うのか？
(nan no tameni tatakau no ka)
それは勝利を 手に入れるため
(sore wa shouri wo te ni Ireru tame)
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
(sono isshun no yorokobi ni subete okake tekita)
でも今胸に込み上げる
(demo ima mune ni komiageru)
痛みに似た 怒りの兆し
(itami ni nita okori no kizashi)
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
(hajimete chigau mokuteki de boku wa teki wo tausu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
勝つ事だけが大切か？
(katsu koto dake ga taisetsu ka)
相手の力 認め合う事
(aite no chikara mitome au koto)
負けを知ってる切なさに 僕は敵を許す
(make wo shitteru setsunasa ni boku wa teki wo yurusu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むためための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
今(ima)
オレは上に行くよ
リョーマ
がんじがらめの自分とおさらば
(ganjigarame no jibun to osaraba)
チャレンジは曰常茶飯事
(charenji wa nichijosahanji)
上達の手ごたえ 楽しむのさ
(joutatsu no te gotae tanoshimu no sa)
負けても次は必ず勝つ
(make temo tsugi wa kanarazu katsu)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanou na koto nado nai hazu)
突っ走れ そして追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
チョーマ（台詞）
俺は上に行くよ！
(ore wa ue ni iku yo)
裕太（台詞）
上に行くなんてぇのは、俺に勝ってからにしろよ！
(ue ni iku nan te no wa ore ni katte kara ni shiro yo)
リョーマ（台詞）
もちろん！
(mochiron)
実力に裏づけられた自信
(jitsuryoku ni urazuke rareta jishin)
そのために切磋琢磨だぜ
(sono tame ni sessatakuma daze)
戦いの結果を 肝に銘じ
(tatakai no kekka wo kimo ni meiji)
無敵の実力身に付ける
(muteki no jitsuryoku minitsukeru)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanouna koto nado nai hazu)
突っ走れ そしれ追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
我要走得更高
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
[裕太]
“要走得更高的话，就先打败我再说！”
[龙马]
“这是当然！”
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
俺は俺の名前で呼ばれたい
裕太
兄貴がなんだ
(aniki ga nan da)
俺より先に生まれただけじゃないか
(ore yori saki ni umareta dake ja nai ka)
勝負の世界では 親も兄弟もない
(shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai)
どちらが強いか ただそれだけ
(dochira ga tsuyoi ka tada sore dake)
Hard training あとは根性
(ato wa konjyou)
アイツへの憎しみをエネルギーに
(aitsu e no nikushimi wo enerugi ni)
Hard training 精神力さ
(seishinryoku sa)
風を起こすぜ センセーショナルに
(kaze wo okosuze senseshonaru ni)
魅せる試合で納得させる
(miseru shiai de nattoku saseru)
兄貴をギャフンと言わせれば
(aniki wo gyafun to iwasereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
天才がなんだ
(tensai ga nan da)
誰かがお世辞に言っただけじゃないか
(dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka)
努力のない所に 真の勝者はいない
(toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai)
なんにもしないで 勝てるもんか
(nan ni mo shi nai de kateru mon ka)
Hard training 屈辱バネに
(kutsujoku bane ni)
アイツへの恨みつらみ球に込め
(aitsu e no urami tsurami tama ni kome)
Hard training 一心不乱
(isshinfuran)
衝撃的に 勝ち続けるのさ
(shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa)
あいつに目に物見せてやるぜ
(aitsu ni me ni monomisete yaru ze)
二人の評価覆れば
(futari no hyouka kutsugaereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
俺は俺の名前で呼ばれたい
(ore wa ore no namae de yobare tai)
我想要大家用我的名字来称呼我
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
(Hito wa itsu demo hitori dakara tomo wo motomeru)
さりげない優しさで つながる喜び
(sarige nai yasashisa de tsunagaru yorokobi)
Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
(kimi wa ima dare ka to toki wo wakachi atte iru no ka)
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
(kimi wa ima doko ka ni jibun no basho wo mitsuke dashita no ka)
人は孤独を知って 初めて愛感じる
(hito wa kodoku wo shitte hajimete ai kanjiru)
なにげない一言で 消え去る寂しさ
(nani genai hito koto de kie saru sabishisa)
Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
(boku wa koko ni iru yo itsu datte)
僕はそばにいるよ どんな時だって
(boku wa sobani iru yo donna toki datte)
もし明曰へたどり着けないのなら
(moshi ashita e tadori tsukenai no nara)
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
大家都是孤独一人 所以才会寻求朋友
さりげない優しさで つながる喜び Hand in hand
用不经意的温柔 连接起那喜悦 Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合ってるのか？
你如今 在和谁 共同分享着此刻？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
你如今 在何处 找到了属于自己的地方？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
人们察觉到孤独 初次感受到了爱
なにげない一言で 消え去る寂しさ Hand in hand
不经意的一句话 就能打消寂寞 Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
我就在这里啊 始终如此
僕はそばにいるよ どんな時だって
我就在你身旁啊 无论何时
もし明曰へたどり着けないのなら
倘若你无法到达那未来
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
ゴールデンペア パート２
ゴールデンペア パート2
大石&菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
菊丸 持ちつ持たれつ よろしくね
互相依靠 多多指教呢
大石 お前がマイナスなら 俺はブラス以上になる
你是负极的话 我就是正极以上
菊丸 いつも頼（たよ）りにしてるよ
一直依赖着你呢
大石& 菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
同じ夢見（ゆめみ）で 目が覚（さ）める
看见一样的梦 睁开眼睛
Depend on me
お前のダメージ 俺にゆだねろ
你承受的伤痛 就交付给我
俺がも前を 守ってやる
我会守护你
戦いの息吹 吹き返すまで
直到比赛的情势扭转为止
俺がもお前の手足になる
我就是你的手足
勝利のイメージ 俺に預ける
胜利的情景 就托付给我
お前の分も 挑んでやる
连你的份也一肩挑下
苦しい呼吸を 整えるまで
在艰难的呼吸调整好之前
俺がお前に気を送るぜ
由我为你传递空气
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
Depend on me 任せておけ
Depend on me 就交给我吧
いつも二人は表裏一体
无论何时二人都是表里一体的
Depend on me 何でもないさ
Depend on me 没什么大不了的
きっと二人ソウルブラザー
我们二人一定是Soul Brother
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时刻
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
充電完了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo)
君に支えられ
(Kimi ni sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukazu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne)
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
(Jirijiri karada ni minagiru kiryoku)
グングン指先まで通う活力
(Gungun yubisaki made kayou katsuryoku)
君が俺を元気にしてくれた
(Kimi ga ore wo genki ni shitekureta)
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
(Ima mukuiru tame, ore wa ippou mo hikanai yo)
思い切ってゲームメイクだ
(Omoi kitte geimumeiku da)
この試合貰った 君と二人で
(Kono shiai moratta, kimi to futari de)
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
(Saa! Hangeki Kaishii da!)
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
(Kikumaru senpai kanzen fukukatsu!)
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
(Akurobadiku purei zenkai da!)
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo!)
君に支えられ
(Kimi ni Sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukatsu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne!)
ヘイ！どうだい絶好調さ
(Hey! Doudai zekkouchou sa)
君に感謝だね
(Kimi ni kansha da ne)
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
(Hey! Sugoize rakushou da yo!)
君と一緒なら
(Kimi to isshou nara)
どんなビッチの時も
(Donna binchi no toki mo)
２人で限界を越えて行こう！
(Futari de genkai o koeteyukou!)
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
(Zannenbunen mata raishuu!)
translated by hineko
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey! 终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey! 做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
渐渐从身体里涌出的力气
グングン指先まで通う活力
慢慢移向手指的活力
君が俺を元気にしてくれた
是你让我的元气又回来了
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
现在为了回报你 我一步都不会退让哦
思い切ってゲームメイクだ
下决心要玩个小花招
この試合貰った 君と二人で
这场比赛拿下了 和你两个人一起
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
那么！反击开始了！
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
菊丸前辈完全复活了！
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
杂技式网球全开了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey！终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey！做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
ヘイ！どうだい絶好調さ
Hey！真是最佳状态啊
君に感謝だね
要感谢你呢
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
Hey！ 惊人的轻松取胜啊
君と一緒なら
只要和你一起
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时候
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
遗憾万分，下周再会－！
「河村」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze shinkenshoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
勝利の行方は誰も知らない 予測不可能
(shouri no yukue wa dare mo shiranai yosoku fukanou)
ハラハラドキドキ だから面白いんだよ
(harahara dokidoki dakara omoshiroin dayo)
大切なのは
(taisetsu nano wa)
勝ち取るためのガッツと根性
(kachitoru tame no gattsu to conjou)
負けないためのパワフル·ボディ
(makenai tame no pawafuru bodei)
おのれさらしてなんぼじゃ
(onore sarashite nan bo ja)
頭じゃなくてハートでぶつかれー！
(atama ja nakute hato de butsukare)
「全員」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
青く燃える炎
「大石」
青く燃える炎 ハートに灯る命の証
aoku moeru honoo hato ni tomoru inochi no akashi
「桃城」
青く燃える炎 君にみせたい 俺たちのオーラ
aoku moeru honoo kimi ni misetai ore tachi no ora
「乾」
行く手に広がる 地平線の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
「菊丸」
つなげて行くぜ 青い炎の道しるべ
Tsunagete yukuze aoi honoo no michishirube
「手塚」
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
Aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki
「河村」
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
Aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
「不二」
穏やかな熱を 冷たく孕み輝く
Odayakana netsu wo tsumetaku harami kagayaku
「海堂」
未来永劫 永久に消えることなどない
Mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
「リョーマ」
勝利に向かう 青い炎の導火線
Shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
「大石」
青く燃える炎 この曰のために守り続けた
Aoku moeru honoo kono hi no tameni mamori tsuzuketa
「桃城」
青く燃える炎 君に見せたいレギュラーのガッツ
Aoku moeru honoo kimini misetai regiura no gattsu
「乾」
どんな苦境でも クールに決めて見せるぜ
Donna kukiou demo kuru ni kimete miseruze
「菊丸」
汗をかくほど 青い炎は燃え上がる
Ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
「手塚」
青く燃える炎 内側から湧き上がるパワー
Aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru pawa
「河村」
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
Aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
「不二」
微笑みすら呼ぶ 余裕のエナジー見せて
Hohoemi sura yobu yoyuu no enaji misete
「海堂」
永久不滅 継続の力を照らす
Eikiuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
「リョーマ」
ゴールに向かう 青い炎の導火線
Goru ni mokau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！
Bakuhatsu da
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
これが都大会だ！
「堀尾」
ノリノリだぜ 俺 堀尾
(norinori daze ore horio)
「カチロー」
僕はカチロー
(boku wa kachiro)
「カツオ」
カツオと言います
(katsuo to iimasu)
「一年トリオ」
青春学園 中等部一年だ イエーイ！
(seishungakuen chuutobu ichinen da iei)
お馴染みの登場 イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(onajimi no toujou iei iei iei)
「堀尾」
さあ始まったよ 都大会
(saa hajimattayo totaikai)
激戦区を 勝ち残り
(gekisen ku wo kachinokori)
はやくもベスト８が出揃った
(hayaku mo besuto eito ga de sorotta)
「カチロー」
さすがに強いよ 氷帝学園
(sasugani tsuyoi yo hyoutei gakuen)
「カツオ」
ダークホースの不動峰
(daku hosu no fudoumine)
「カチオー」
北栄·銀華は順当に勝ちも残り
(hokujou ginka wa juntouni kachinokori)
「カツオ」
山吹·箕輪台もやっぱりって感じ
(yamabuki miwadai mo yapparitte kanji)
「一年トリオ」
そして我らが青春学園
(soshite warera ga seishungakuen)
聖ルドルフ学院と対決だ
(sei rudorufu gakuin to taiketsuda)
「カチロー」（台詞）
それにしてもさぁ 楽しみだよね ワクワクするよ
(sorenishitemo sa tanoshimi dayone wakuwaku suruyo)
「カツオ」（台詞）
でも大丈夫かな 強敵なんでしょ？ 聖ルドルフ学院
(demo daijoubu kana kyouteki nan de sho sei rudorufu gakuin)
「堀尾」（台詞）
心配するなよ うちのレギュラーは完璧さ
(shinpai suru na yo uchi no regyura wa kanpeki sa)
「カチロー」（台詞）
でも万が一ってこともあるんじゃないの？
(demo man ga ichitte koto mo arun janai no)
「堀尾」（台詞）
あのね うちのレギュラーが負けてるトコ 想像できる？
(ano ne uchi no regyura ga maketeru toko souzou dekiru)
「カチロー·カツオ」（台詞）
想像できなーい！(souzou deki nai)
「一年トリオ」
青春学園 絶対優勝だぜ イエーイ！
(seishungakuen zettai yuushou daze iei)
青学バンザイ イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(seigaku banzai iei iei iei)
青く燃える炎２
不二
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
(aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki)
＋大石 菊丸
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
(aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou)
＋乾 河村
穏やかな熱さを 冷たく孕み輝く
(odayakana atsusa wo tsumetaku harami kagayaku)
＋桃城 海堂
未来永劫 永久に消えることなどない
(mirai eigou towa ni kieru koto nado nai)
＋手塚 リョーマ 勝利に向かう 青い炎の導火線
(shouri ni mukau aoi honoo no doukasen)
全員
俺たちの 青い炎
(ore tachi no aoi honoo)
手塚
（台詞） 次は関東大会だ！
(tsugi wa kantou taikai da)
静かなる闘志
不二
何のために戦うのか？
(nan no tameni tatakau no ka)
それは勝利を 手に入れるため
(sore wa shouri wo te ni Ireru tame)
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
(sono isshun no yorokobi ni subete okake tekita)
でも今胸に込み上げる
(demo ima mune ni komiageru)
痛みに似た 怒りの兆し
(itami ni nita okori no kizashi)
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
(hajimete chigau mokuteki de boku wa teki wo tausu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
勝つ事だけが大切か？
(katsu koto dake ga taisetsu ka)
相手の力 認め合う事
(aite no chikara mitome au koto)
負けを知ってる切なさに 僕は敵を許す
(make wo shitteru setsunasa ni boku wa teki wo yurusu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むためための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
今(ima)
オレは上に行くよ
リョーマ
がんじがらめの自分とおさらば
(ganjigarame no jibun to osaraba)
チャレンジは曰常茶飯事
(charenji wa nichijosahanji)
上達の手ごたえ 楽しむのさ
(joutatsu no te gotae tanoshimu no sa)
負けても次は必ず勝つ
(make temo tsugi wa kanarazu katsu)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanou na koto nado nai hazu)
突っ走れ そして追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
チョーマ（台詞）
俺は上に行くよ！
(ore wa ue ni iku yo)
裕太（台詞）
上に行くなんてぇのは、俺に勝ってからにしろよ！
(ue ni iku nan te no wa ore ni katte kara ni shiro yo)
リョーマ（台詞）
もちろん！
(mochiron)
実力に裏づけられた自信
(jitsuryoku ni urazuke rareta jishin)
そのために切磋琢磨だぜ
(sono tame ni sessatakuma daze)
戦いの結果を 肝に銘じ
(tatakai no kekka wo kimo ni meiji)
無敵の実力身に付ける
(muteki no jitsuryoku minitsukeru)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanouna koto nado nai hazu)
突っ走れ そしれ追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
我要走得更高
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
[裕太]
“要走得更高的话，就先打败我再说！”
[龙马]
“这是当然！”
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
俺は俺の名前で呼ばれたい
裕太
兄貴がなんだ
(aniki ga nan da)
俺より先に生まれただけじゃないか
(ore yori saki ni umareta dake ja nai ka)
勝負の世界では 親も兄弟もない
(shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai)
どちらが強いか ただそれだけ
(dochira ga tsuyoi ka tada sore dake)
Hard training あとは根性
(ato wa konjyou)
アイツへの憎しみをエネルギーに
(aitsu e no nikushimi wo enerugi ni)
Hard training 精神力さ
(seishinryoku sa)
風を起こすぜ センセーショナルに
(kaze wo okosuze senseshonaru ni)
魅せる試合で納得させる
(miseru shiai de nattoku saseru)
兄貴をギャフンと言わせれば
(aniki wo gyafun to iwasereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
天才がなんだ
(tensai ga nan da)
誰かがお世辞に言っただけじゃないか
(dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka)
努力のない所に 真の勝者はいない
(toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai)
なんにもしないで 勝てるもんか
(nan ni mo shi nai de kateru mon ka)
Hard training 屈辱バネに
(kutsujoku bane ni)
アイツへの恨みつらみ球に込め
(aitsu e no urami tsurami tama ni kome)
Hard training 一心不乱
(isshinfuran)
衝撃的に 勝ち続けるのさ
(shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa)
あいつに目に物見せてやるぜ
(aitsu ni me ni monomisete yaru ze)
二人の評価覆れば
(futari no hyouka kutsugaereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
俺は俺の名前で呼ばれたい
(ore wa ore no namae de yobare tai)
我想要大家用我的名字来称呼我
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
(Hito wa itsu demo hitori dakara tomo wo motomeru)
さりげない優しさで つながる喜び
(sarige nai yasashisa de tsunagaru yorokobi)
Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
(kimi wa ima dare ka to toki wo wakachi atte iru no ka)
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
(kimi wa ima doko ka ni jibun no basho wo mitsuke dashita no ka)
人は孤独を知って 初めて愛感じる
(hito wa kodoku wo shitte hajimete ai kanjiru)
なにげない一言で 消え去る寂しさ
(nani genai hito koto de kie saru sabishisa)
Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
(boku wa koko ni iru yo itsu datte)
僕はそばにいるよ どんな時だって
(boku wa sobani iru yo donna toki datte)
もし明曰へたどり着けないのなら
(moshi ashita e tadori tsukenai no nara)
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
大家都是孤独一人 所以才会寻求朋友
さりげない優しさで つながる喜び Hand in hand
用不经意的温柔 连接起那喜悦 Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合ってるのか？
你如今 在和谁 共同分享着此刻？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
你如今 在何处 找到了属于自己的地方？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
人们察觉到孤独 初次感受到了爱
なにげない一言で 消え去る寂しさ Hand in hand
不经意的一句话 就能打消寂寞 Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
我就在这里啊 始终如此
僕はそばにいるよ どんな時だって
我就在你身旁啊 无论何时
もし明曰へたどり着けないのなら
倘若你无法到达那未来
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
ゴールデンペア パート２
ゴールデンペア パート2
大石&菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
菊丸 持ちつ持たれつ よろしくね
互相依靠 多多指教呢
大石 お前がマイナスなら 俺はブラス以上になる
你是负极的话 我就是正极以上
菊丸 いつも頼（たよ）りにしてるよ
一直依赖着你呢
大石& 菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
同じ夢見（ゆめみ）で 目が覚（さ）める
看见一样的梦 睁开眼睛
Depend on me
お前のダメージ 俺にゆだねろ
你承受的伤痛 就交付给我
俺がも前を 守ってやる
我会守护你
戦いの息吹 吹き返すまで
直到比赛的情势扭转为止
俺がもお前の手足になる
我就是你的手足
勝利のイメージ 俺に預ける
胜利的情景 就托付给我
お前の分も 挑んでやる
连你的份也一肩挑下
苦しい呼吸を 整えるまで
在艰难的呼吸调整好之前
俺がお前に気を送るぜ
由我为你传递空气
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
Depend on me 任せておけ
Depend on me 就交给我吧
いつも二人は表裏一体
无论何时二人都是表里一体的
Depend on me 何でもないさ
Depend on me 没什么大不了的
きっと二人ソウルブラザー
我们二人一定是Soul Brother
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时刻
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
充電完了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo)
君に支えられ
(Kimi ni sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukazu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne)
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
(Jirijiri karada ni minagiru kiryoku)
グングン指先まで通う活力
(Gungun yubisaki made kayou katsuryoku)
君が俺を元気にしてくれた
(Kimi ga ore wo genki ni shitekureta)
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
(Ima mukuiru tame, ore wa ippou mo hikanai yo)
思い切ってゲームメイクだ
(Omoi kitte geimumeiku da)
この試合貰った 君と二人で
(Kono shiai moratta, kimi to futari de)
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
(Saa! Hangeki Kaishii da!)
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
(Kikumaru senpai kanzen fukukatsu!)
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
(Akurobadiku purei zenkai da!)
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo!)
君に支えられ
(Kimi ni Sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukatsu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne!)
ヘイ！どうだい絶好調さ
(Hey! Doudai zekkouchou sa)
君に感謝だね
(Kimi ni kansha da ne)
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
(Hey! Sugoize rakushou da yo!)
君と一緒なら
(Kimi to isshou nara)
どんなビッチの時も
(Donna binchi no toki mo)
２人で限界を越えて行こう！
(Futari de genkai o koeteyukou!)
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
(Zannenbunen mata raishuu!)
translated by hineko
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey! 终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey! 做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
渐渐从身体里涌出的力气
グングン指先まで通う活力
慢慢移向手指的活力
君が俺を元気にしてくれた
是你让我的元气又回来了
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
现在为了回报你 我一步都不会退让哦
思い切ってゲームメイクだ
下决心要玩个小花招
この試合貰った 君と二人で
这场比赛拿下了 和你两个人一起
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
那么！反击开始了！
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
菊丸前辈完全复活了！
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
杂技式网球全开了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey！终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey！做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
ヘイ！どうだい絶好調さ
Hey！真是最佳状态啊
君に感謝だね
要感谢你呢
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
Hey！ 惊人的轻松取胜啊
君と一緒なら
只要和你一起
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时候
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
遗憾万分，下周再会－！