兔兔最后一片自留地
2013
テニスにシナリオはない
「河村」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze shinkenshoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
勝利の行方は誰も知らない 予測不可能
(shouri no yukue wa dare mo shiranai yosoku fukanou)
ハラハラドキドキ だから面白いんだよ
(harahara dokidoki dakara omoshiroin dayo)
大切なのは
(taisetsu nano wa)
勝ち取るためのガッツと根性
(kachitoru tame no gattsu to conjou)
負けないためのパワフル·ボディ
(makenai tame no pawafuru bodei)
おのれさらしてなんぼじゃ
(onore sarashite nan bo ja)
頭じゃなくてハートでぶつかれー！
(atama ja nakute hato de butsukare)
「全員」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
青く燃える炎
「大石」
青く燃える炎 ハートに灯る命の証
aoku moeru honoo hato ni tomoru inochi no akashi
「桃城」
青く燃える炎 君にみせたい 俺たちのオーラ
aoku moeru honoo kimi ni misetai ore tachi no ora
「乾」
行く手に広がる 地平線の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
「菊丸」
つなげて行くぜ 青い炎の道しるべ
Tsunagete yukuze aoi honoo no michishirube
「手塚」
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
Aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki
「河村」
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
Aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
「不二」
穏やかな熱を 冷たく孕み輝く
Odayakana netsu wo tsumetaku harami kagayaku
「海堂」
未来永劫 永久に消えることなどない
Mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
「リョーマ」
勝利に向かう 青い炎の導火線
Shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
「大石」
青く燃える炎 この曰のために守り続けた
Aoku moeru honoo kono hi no tameni mamori tsuzuketa
「桃城」
青く燃える炎 君に見せたいレギュラーのガッツ
Aoku moeru honoo kimini misetai regiura no gattsu
「乾」
どんな苦境でも クールに決めて見せるぜ
Donna kukiou demo kuru ni kimete miseruze
「菊丸」
汗をかくほど 青い炎は燃え上がる
Ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
「手塚」
青く燃える炎 内側から湧き上がるパワー
Aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru pawa
「河村」
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
Aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
「不二」
微笑みすら呼ぶ 余裕のエナジー見せて
Hohoemi sura yobu yoyuu no enaji misete
「海堂」
永久不滅 継続の力を照らす
Eikiuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
「リョーマ」
ゴールに向かう 青い炎の導火線
Goru ni mokau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！
Bakuhatsu da
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
これが都大会だ！
「堀尾」
ノリノリだぜ 俺 堀尾
(norinori daze ore horio)
「カチロー」
僕はカチロー
(boku wa kachiro)
「カツオ」
カツオと言います
(katsuo to iimasu)
「一年トリオ」
青春学園 中等部一年だ イエーイ！
(seishungakuen chuutobu ichinen da iei)
お馴染みの登場 イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(onajimi no toujou iei iei iei)
「堀尾」
さあ始まったよ 都大会
(saa hajimattayo totaikai)
激戦区を 勝ち残り
(gekisen ku wo kachinokori)
はやくもベスト８が出揃った
(hayaku mo besuto eito ga de sorotta)
「カチロー」
さすがに強いよ 氷帝学園
(sasugani tsuyoi yo hyoutei gakuen)
「カツオ」
ダークホースの不動峰
(daku hosu no fudoumine)
「カチオー」
北栄·銀華は順当に勝ちも残り
(hokujou ginka wa juntouni kachinokori)
「カツオ」
山吹·箕輪台もやっぱりって感じ
(yamabuki miwadai mo yapparitte kanji)
「一年トリオ」
そして我らが青春学園
(soshite warera ga seishungakuen)
聖ルドルフ学院と対決だ
(sei rudorufu gakuin to taiketsuda)
「カチロー」（台詞）
それにしてもさぁ 楽しみだよね ワクワクするよ
(sorenishitemo sa tanoshimi dayone wakuwaku suruyo)
「カツオ」（台詞）
でも大丈夫かな 強敵なんでしょ？ 聖ルドルフ学院
(demo daijoubu kana kyouteki nan de sho sei rudorufu gakuin)
「堀尾」（台詞）
心配するなよ うちのレギュラーは完璧さ
(shinpai suru na yo uchi no regyura wa kanpeki sa)
「カチロー」（台詞）
でも万が一ってこともあるんじゃないの？
(demo man ga ichitte koto mo arun janai no)
「堀尾」（台詞）
あのね うちのレギュラーが負けてるトコ 想像できる？
(ano ne uchi no regyura ga maketeru toko souzou dekiru)
「カチロー·カツオ」（台詞）
想像できなーい！(souzou deki nai)
「一年トリオ」
青春学園 絶対優勝だぜ イエーイ！
(seishungakuen zettai yuushou daze iei)
青学バンザイ イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(seigaku banzai iei iei iei)
青く燃える炎２
不二
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
(aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki)
＋大石 菊丸
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
(aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou)
＋乾 河村
穏やかな熱さを 冷たく孕み輝く
(odayakana atsusa wo tsumetaku harami kagayaku)
＋桃城 海堂
未来永劫 永久に消えることなどない
(mirai eigou towa ni kieru koto nado nai)
＋手塚 リョーマ 勝利に向かう 青い炎の導火線
(shouri ni mukau aoi honoo no doukasen)
全員
俺たちの 青い炎
(ore tachi no aoi honoo)
手塚
（台詞） 次は関東大会だ！
(tsugi wa kantou taikai da)
静かなる闘志
不二
何のために戦うのか？
(nan no tameni tatakau no ka)
それは勝利を 手に入れるため
(sore wa shouri wo te ni Ireru tame)
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
(sono isshun no yorokobi ni subete okake tekita)
でも今胸に込み上げる
(demo ima mune ni komiageru)
痛みに似た 怒りの兆し
(itami ni nita okori no kizashi)
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
(hajimete chigau mokuteki de boku wa teki wo tausu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
勝つ事だけが大切か？
(katsu koto dake ga taisetsu ka)
相手の力 認め合う事
(aite no chikara mitome au koto)
負けを知ってる切なさに 僕は敵を許す
(make wo shitteru setsunasa ni boku wa teki wo yurusu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むためための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
今(ima)
オレは上に行くよ
リョーマ
がんじがらめの自分とおさらば
(ganjigarame no jibun to osaraba)
チャレンジは曰常茶飯事
(charenji wa nichijosahanji)
上達の手ごたえ 楽しむのさ
(joutatsu no te gotae tanoshimu no sa)
負けても次は必ず勝つ
(make temo tsugi wa kanarazu katsu)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanou na koto nado nai hazu)
突っ走れ そして追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
チョーマ（台詞）
俺は上に行くよ！
(ore wa ue ni iku yo)
裕太（台詞）
上に行くなんてぇのは、俺に勝ってからにしろよ！
(ue ni iku nan te no wa ore ni katte kara ni shiro yo)
リョーマ（台詞）
もちろん！
(mochiron)
実力に裏づけられた自信
(jitsuryoku ni urazuke rareta jishin)
そのために切磋琢磨だぜ
(sono tame ni sessatakuma daze)
戦いの結果を 肝に銘じ
(tatakai no kekka wo kimo ni meiji)
無敵の実力身に付ける
(muteki no jitsuryoku minitsukeru)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanouna koto nado nai hazu)
突っ走れ そしれ追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
我要走得更高
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
[裕太]
“要走得更高的话，就先打败我再说！”
[龙马]
“这是当然！”
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
俺は俺の名前で呼ばれたい
裕太
兄貴がなんだ
(aniki ga nan da)
俺より先に生まれただけじゃないか
(ore yori saki ni umareta dake ja nai ka)
勝負の世界では 親も兄弟もない
(shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai)
どちらが強いか ただそれだけ
(dochira ga tsuyoi ka tada sore dake)
Hard training あとは根性
(ato wa konjyou)
アイツへの憎しみをエネルギーに
(aitsu e no nikushimi wo enerugi ni)
Hard training 精神力さ
(seishinryoku sa)
風を起こすぜ センセーショナルに
(kaze wo okosuze senseshonaru ni)
魅せる試合で納得させる
(miseru shiai de nattoku saseru)
兄貴をギャフンと言わせれば
(aniki wo gyafun to iwasereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
天才がなんだ
(tensai ga nan da)
誰かがお世辞に言っただけじゃないか
(dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka)
努力のない所に 真の勝者はいない
(toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai)
なんにもしないで 勝てるもんか
(nan ni mo shi nai de kateru mon ka)
Hard training 屈辱バネに
(kutsujoku bane ni)
アイツへの恨みつらみ球に込め
(aitsu e no urami tsurami tama ni kome)
Hard training 一心不乱
(isshinfuran)
衝撃的に 勝ち続けるのさ
(shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa)
あいつに目に物見せてやるぜ
(aitsu ni me ni monomisete yaru ze)
二人の評価覆れば
(futari no hyouka kutsugaereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
俺は俺の名前で呼ばれたい
(ore wa ore no namae de yobare tai)
我想要大家用我的名字来称呼我
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
(Hito wa itsu demo hitori dakara tomo wo motomeru)
さりげない優しさで つながる喜び
(sarige nai yasashisa de tsunagaru yorokobi)
Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
(kimi wa ima dare ka to toki wo wakachi atte iru no ka)
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
(kimi wa ima doko ka ni jibun no basho wo mitsuke dashita no ka)
人は孤独を知って 初めて愛感じる
(hito wa kodoku wo shitte hajimete ai kanjiru)
なにげない一言で 消え去る寂しさ
(nani genai hito koto de kie saru sabishisa)
Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
(boku wa koko ni iru yo itsu datte)
僕はそばにいるよ どんな時だって
(boku wa sobani iru yo donna toki datte)
もし明曰へたどり着けないのなら
(moshi ashita e tadori tsukenai no nara)
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
大家都是孤独一人 所以才会寻求朋友
さりげない優しさで つながる喜び Hand in hand
用不经意的温柔 连接起那喜悦 Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合ってるのか？
你如今 在和谁 共同分享着此刻？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
你如今 在何处 找到了属于自己的地方？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
人们察觉到孤独 初次感受到了爱
なにげない一言で 消え去る寂しさ Hand in hand
不经意的一句话 就能打消寂寞 Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
我就在这里啊 始终如此
僕はそばにいるよ どんな時だって
我就在你身旁啊 无论何时
もし明曰へたどり着けないのなら
倘若你无法到达那未来
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
ゴールデンペア パート２
ゴールデンペア パート2
大石&菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
菊丸 持ちつ持たれつ よろしくね
互相依靠 多多指教呢
大石 お前がマイナスなら 俺はブラス以上になる
你是负极的话 我就是正极以上
菊丸 いつも頼（たよ）りにしてるよ
一直依赖着你呢
大石& 菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
同じ夢見（ゆめみ）で 目が覚（さ）める
看见一样的梦 睁开眼睛
Depend on me
お前のダメージ 俺にゆだねろ
你承受的伤痛 就交付给我
俺がも前を 守ってやる
我会守护你
戦いの息吹 吹き返すまで
直到比赛的情势扭转为止
俺がもお前の手足になる
我就是你的手足
勝利のイメージ 俺に預ける
胜利的情景 就托付给我
お前の分も 挑んでやる
连你的份也一肩挑下
苦しい呼吸を 整えるまで
在艰难的呼吸调整好之前
俺がお前に気を送るぜ
由我为你传递空气
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
Depend on me 任せておけ
Depend on me 就交给我吧
いつも二人は表裏一体
无论何时二人都是表里一体的
Depend on me 何でもないさ
Depend on me 没什么大不了的
きっと二人ソウルブラザー
我们二人一定是Soul Brother
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时刻
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
充電完了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo)
君に支えられ
(Kimi ni sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukazu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne)
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
(Jirijiri karada ni minagiru kiryoku)
グングン指先まで通う活力
(Gungun yubisaki made kayou katsuryoku)
君が俺を元気にしてくれた
(Kimi ga ore wo genki ni shitekureta)
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
(Ima mukuiru tame, ore wa ippou mo hikanai yo)
思い切ってゲームメイクだ
(Omoi kitte geimumeiku da)
この試合貰った 君と二人で
(Kono shiai moratta, kimi to futari de)
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
(Saa! Hangeki Kaishii da!)
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
(Kikumaru senpai kanzen fukukatsu!)
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
(Akurobadiku purei zenkai da!)
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo!)
君に支えられ
(Kimi ni Sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukatsu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne!)
ヘイ！どうだい絶好調さ
(Hey! Doudai zekkouchou sa)
君に感謝だね
(Kimi ni kansha da ne)
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
(Hey! Sugoize rakushou da yo!)
君と一緒なら
(Kimi to isshou nara)
どんなビッチの時も
(Donna binchi no toki mo)
２人で限界を越えて行こう！
(Futari de genkai o koeteyukou!)
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
(Zannenbunen mata raishuu!)
translated by hineko
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey! 终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey! 做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
渐渐从身体里涌出的力气
グングン指先まで通う活力
慢慢移向手指的活力
君が俺を元気にしてくれた
是你让我的元气又回来了
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
现在为了回报你 我一步都不会退让哦
思い切ってゲームメイクだ
下决心要玩个小花招
この試合貰った 君と二人で
这场比赛拿下了 和你两个人一起
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
那么！反击开始了！
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
菊丸前辈完全复活了！
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
杂技式网球全开了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey！终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey！做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
ヘイ！どうだい絶好調さ
Hey！真是最佳状态啊
君に感謝だね
要感谢你呢
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
Hey！ 惊人的轻松取胜啊
君と一緒なら
只要和你一起
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时候
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
遗憾万分，下周再会－！
「河村」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze shinkenshoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
勝利の行方は誰も知らない 予測不可能
(shouri no yukue wa dare mo shiranai yosoku fukanou)
ハラハラドキドキ だから面白いんだよ
(harahara dokidoki dakara omoshiroin dayo)
大切なのは
(taisetsu nano wa)
勝ち取るためのガッツと根性
(kachitoru tame no gattsu to conjou)
負けないためのパワフル·ボディ
(makenai tame no pawafuru bodei)
おのれさらしてなんぼじゃ
(onore sarashite nan bo ja)
頭じゃなくてハートでぶつかれー！
(atama ja nakute hato de butsukare)
「全員」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
青く燃える炎
「大石」
青く燃える炎 ハートに灯る命の証
aoku moeru honoo hato ni tomoru inochi no akashi
「桃城」
青く燃える炎 君にみせたい 俺たちのオーラ
aoku moeru honoo kimi ni misetai ore tachi no ora
「乾」
行く手に広がる 地平線の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
「菊丸」
つなげて行くぜ 青い炎の道しるべ
Tsunagete yukuze aoi honoo no michishirube
「手塚」
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
Aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki
「河村」
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
Aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
「不二」
穏やかな熱を 冷たく孕み輝く
Odayakana netsu wo tsumetaku harami kagayaku
「海堂」
未来永劫 永久に消えることなどない
Mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
「リョーマ」
勝利に向かう 青い炎の導火線
Shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
「大石」
青く燃える炎 この曰のために守り続けた
Aoku moeru honoo kono hi no tameni mamori tsuzuketa
「桃城」
青く燃える炎 君に見せたいレギュラーのガッツ
Aoku moeru honoo kimini misetai regiura no gattsu
「乾」
どんな苦境でも クールに決めて見せるぜ
Donna kukiou demo kuru ni kimete miseruze
「菊丸」
汗をかくほど 青い炎は燃え上がる
Ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
「手塚」
青く燃える炎 内側から湧き上がるパワー
Aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru pawa
「河村」
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
Aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
「不二」
微笑みすら呼ぶ 余裕のエナジー見せて
Hohoemi sura yobu yoyuu no enaji misete
「海堂」
永久不滅 継続の力を照らす
Eikiuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
「リョーマ」
ゴールに向かう 青い炎の導火線
Goru ni mokau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！
Bakuhatsu da
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
これが都大会だ！
「堀尾」
ノリノリだぜ 俺 堀尾
(norinori daze ore horio)
「カチロー」
僕はカチロー
(boku wa kachiro)
「カツオ」
カツオと言います
(katsuo to iimasu)
「一年トリオ」
青春学園 中等部一年だ イエーイ！
(seishungakuen chuutobu ichinen da iei)
お馴染みの登場 イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(onajimi no toujou iei iei iei)
「堀尾」
さあ始まったよ 都大会
(saa hajimattayo totaikai)
激戦区を 勝ち残り
(gekisen ku wo kachinokori)
はやくもベスト８が出揃った
(hayaku mo besuto eito ga de sorotta)
「カチロー」
さすがに強いよ 氷帝学園
(sasugani tsuyoi yo hyoutei gakuen)
「カツオ」
ダークホースの不動峰
(daku hosu no fudoumine)
「カチオー」
北栄·銀華は順当に勝ちも残り
(hokujou ginka wa juntouni kachinokori)
「カツオ」
山吹·箕輪台もやっぱりって感じ
(yamabuki miwadai mo yapparitte kanji)
「一年トリオ」
そして我らが青春学園
(soshite warera ga seishungakuen)
聖ルドルフ学院と対決だ
(sei rudorufu gakuin to taiketsuda)
「カチロー」（台詞）
それにしてもさぁ 楽しみだよね ワクワクするよ
(sorenishitemo sa tanoshimi dayone wakuwaku suruyo)
「カツオ」（台詞）
でも大丈夫かな 強敵なんでしょ？ 聖ルドルフ学院
(demo daijoubu kana kyouteki nan de sho sei rudorufu gakuin)
「堀尾」（台詞）
心配するなよ うちのレギュラーは完璧さ
(shinpai suru na yo uchi no regyura wa kanpeki sa)
「カチロー」（台詞）
でも万が一ってこともあるんじゃないの？
(demo man ga ichitte koto mo arun janai no)
「堀尾」（台詞）
あのね うちのレギュラーが負けてるトコ 想像できる？
(ano ne uchi no regyura ga maketeru toko souzou dekiru)
「カチロー·カツオ」（台詞）
想像できなーい！(souzou deki nai)
「一年トリオ」
青春学園 絶対優勝だぜ イエーイ！
(seishungakuen zettai yuushou daze iei)
青学バンザイ イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(seigaku banzai iei iei iei)
青く燃える炎２
不二
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
(aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki)
＋大石 菊丸
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
(aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou)
＋乾 河村
穏やかな熱さを 冷たく孕み輝く
(odayakana atsusa wo tsumetaku harami kagayaku)
＋桃城 海堂
未来永劫 永久に消えることなどない
(mirai eigou towa ni kieru koto nado nai)
＋手塚 リョーマ 勝利に向かう 青い炎の導火線
(shouri ni mukau aoi honoo no doukasen)
全員
俺たちの 青い炎
(ore tachi no aoi honoo)
手塚
（台詞） 次は関東大会だ！
(tsugi wa kantou taikai da)
静かなる闘志
不二
何のために戦うのか？
(nan no tameni tatakau no ka)
それは勝利を 手に入れるため
(sore wa shouri wo te ni Ireru tame)
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
(sono isshun no yorokobi ni subete okake tekita)
でも今胸に込み上げる
(demo ima mune ni komiageru)
痛みに似た 怒りの兆し
(itami ni nita okori no kizashi)
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
(hajimete chigau mokuteki de boku wa teki wo tausu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
勝つ事だけが大切か？
(katsu koto dake ga taisetsu ka)
相手の力 認め合う事
(aite no chikara mitome au koto)
負けを知ってる切なさに 僕は敵を許す
(make wo shitteru setsunasa ni boku wa teki wo yurusu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むためための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
今(ima)
オレは上に行くよ
リョーマ
がんじがらめの自分とおさらば
(ganjigarame no jibun to osaraba)
チャレンジは曰常茶飯事
(charenji wa nichijosahanji)
上達の手ごたえ 楽しむのさ
(joutatsu no te gotae tanoshimu no sa)
負けても次は必ず勝つ
(make temo tsugi wa kanarazu katsu)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanou na koto nado nai hazu)
突っ走れ そして追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
チョーマ（台詞）
俺は上に行くよ！
(ore wa ue ni iku yo)
裕太（台詞）
上に行くなんてぇのは、俺に勝ってからにしろよ！
(ue ni iku nan te no wa ore ni katte kara ni shiro yo)
リョーマ（台詞）
もちろん！
(mochiron)
実力に裏づけられた自信
(jitsuryoku ni urazuke rareta jishin)
そのために切磋琢磨だぜ
(sono tame ni sessatakuma daze)
戦いの結果を 肝に銘じ
(tatakai no kekka wo kimo ni meiji)
無敵の実力身に付ける
(muteki no jitsuryoku minitsukeru)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanouna koto nado nai hazu)
突っ走れ そしれ追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
我要走得更高
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
[裕太]
“要走得更高的话，就先打败我再说！”
[龙马]
“这是当然！”
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
俺は俺の名前で呼ばれたい
裕太
兄貴がなんだ
(aniki ga nan da)
俺より先に生まれただけじゃないか
(ore yori saki ni umareta dake ja nai ka)
勝負の世界では 親も兄弟もない
(shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai)
どちらが強いか ただそれだけ
(dochira ga tsuyoi ka tada sore dake)
Hard training あとは根性
(ato wa konjyou)
アイツへの憎しみをエネルギーに
(aitsu e no nikushimi wo enerugi ni)
Hard training 精神力さ
(seishinryoku sa)
風を起こすぜ センセーショナルに
(kaze wo okosuze senseshonaru ni)
魅せる試合で納得させる
(miseru shiai de nattoku saseru)
兄貴をギャフンと言わせれば
(aniki wo gyafun to iwasereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
天才がなんだ
(tensai ga nan da)
誰かがお世辞に言っただけじゃないか
(dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka)
努力のない所に 真の勝者はいない
(toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai)
なんにもしないで 勝てるもんか
(nan ni mo shi nai de kateru mon ka)
Hard training 屈辱バネに
(kutsujoku bane ni)
アイツへの恨みつらみ球に込め
(aitsu e no urami tsurami tama ni kome)
Hard training 一心不乱
(isshinfuran)
衝撃的に 勝ち続けるのさ
(shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa)
あいつに目に物見せてやるぜ
(aitsu ni me ni monomisete yaru ze)
二人の評価覆れば
(futari no hyouka kutsugaereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
俺は俺の名前で呼ばれたい
(ore wa ore no namae de yobare tai)
我想要大家用我的名字来称呼我
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
(Hito wa itsu demo hitori dakara tomo wo motomeru)
さりげない優しさで つながる喜び
(sarige nai yasashisa de tsunagaru yorokobi)
Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
(kimi wa ima dare ka to toki wo wakachi atte iru no ka)
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
(kimi wa ima doko ka ni jibun no basho wo mitsuke dashita no ka)
人は孤独を知って 初めて愛感じる
(hito wa kodoku wo shitte hajimete ai kanjiru)
なにげない一言で 消え去る寂しさ
(nani genai hito koto de kie saru sabishisa)
Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
(boku wa koko ni iru yo itsu datte)
僕はそばにいるよ どんな時だって
(boku wa sobani iru yo donna toki datte)
もし明曰へたどり着けないのなら
(moshi ashita e tadori tsukenai no nara)
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
大家都是孤独一人 所以才会寻求朋友
さりげない優しさで つながる喜び Hand in hand
用不经意的温柔 连接起那喜悦 Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合ってるのか？
你如今 在和谁 共同分享着此刻？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
你如今 在何处 找到了属于自己的地方？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
人们察觉到孤独 初次感受到了爱
なにげない一言で 消え去る寂しさ Hand in hand
不经意的一句话 就能打消寂寞 Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
我就在这里啊 始终如此
僕はそばにいるよ どんな時だって
我就在你身旁啊 无论何时
もし明曰へたどり着けないのなら
倘若你无法到达那未来
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
ゴールデンペア パート２
ゴールデンペア パート2
大石&菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
菊丸 持ちつ持たれつ よろしくね
互相依靠 多多指教呢
大石 お前がマイナスなら 俺はブラス以上になる
你是负极的话 我就是正极以上
菊丸 いつも頼（たよ）りにしてるよ
一直依赖着你呢
大石& 菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
同じ夢見（ゆめみ）で 目が覚（さ）める
看见一样的梦 睁开眼睛
Depend on me
お前のダメージ 俺にゆだねろ
你承受的伤痛 就交付给我
俺がも前を 守ってやる
我会守护你
戦いの息吹 吹き返すまで
直到比赛的情势扭转为止
俺がもお前の手足になる
我就是你的手足
勝利のイメージ 俺に預ける
胜利的情景 就托付给我
お前の分も 挑んでやる
连你的份也一肩挑下
苦しい呼吸を 整えるまで
在艰难的呼吸调整好之前
俺がお前に気を送るぜ
由我为你传递空气
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
Depend on me 任せておけ
Depend on me 就交给我吧
いつも二人は表裏一体
无论何时二人都是表里一体的
Depend on me 何でもないさ
Depend on me 没什么大不了的
きっと二人ソウルブラザー
我们二人一定是Soul Brother
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时刻
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
充電完了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo)
君に支えられ
(Kimi ni sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukazu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne)
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
(Jirijiri karada ni minagiru kiryoku)
グングン指先まで通う活力
(Gungun yubisaki made kayou katsuryoku)
君が俺を元気にしてくれた
(Kimi ga ore wo genki ni shitekureta)
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
(Ima mukuiru tame, ore wa ippou mo hikanai yo)
思い切ってゲームメイクだ
(Omoi kitte geimumeiku da)
この試合貰った 君と二人で
(Kono shiai moratta, kimi to futari de)
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
(Saa! Hangeki Kaishii da!)
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
(Kikumaru senpai kanzen fukukatsu!)
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
(Akurobadiku purei zenkai da!)
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo!)
君に支えられ
(Kimi ni Sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukatsu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne!)
ヘイ！どうだい絶好調さ
(Hey! Doudai zekkouchou sa)
君に感謝だね
(Kimi ni kansha da ne)
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
(Hey! Sugoize rakushou da yo!)
君と一緒なら
(Kimi to isshou nara)
どんなビッチの時も
(Donna binchi no toki mo)
２人で限界を越えて行こう！
(Futari de genkai o koeteyukou!)
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
(Zannenbunen mata raishuu!)
translated by hineko
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey! 终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey! 做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
渐渐从身体里涌出的力气
グングン指先まで通う活力
慢慢移向手指的活力
君が俺を元気にしてくれた
是你让我的元气又回来了
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
现在为了回报你 我一步都不会退让哦
思い切ってゲームメイクだ
下决心要玩个小花招
この試合貰った 君と二人で
这场比赛拿下了 和你两个人一起
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
那么！反击开始了！
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
菊丸前辈完全复活了！
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
杂技式网球全开了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey！终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey！做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
ヘイ！どうだい絶好調さ
Hey！真是最佳状态啊
君に感謝だね
要感谢你呢
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
Hey！ 惊人的轻松取胜啊
君と一緒なら
只要和你一起
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时候
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
遗憾万分，下周再会－！
PR
Post your Comment