兔兔最后一片自留地
2013
負けず嫌い
乾
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
克服那重量 将那重量转变成弹跳力
負けないためには 勝つしかない
为了不失败 就不得不取胜
勝つためには 強くなるしかない
为了取胜 就不得不变得更强
海堂
耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
承受给你看 将痛苦转变为喜悦
桃城
どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
没什么大不了的 痛苦是甘甜蜂蜜的味道
不二
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
不二•河村
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
手塚
突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
勇往直前 挑战自己的界限
大石
倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
在倒下之前 笑着向上望向天空
菊丸
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
菊丸•乾
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
全員
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ きっと
振翅飞向世界的顶点 一定
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ
振翅飞向世界的顶点
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
乾
その重さに打ち勝て（so no o mo sa ni u chi ka te）
その重さをバネにしろ（so no o mo sa wo ba ne ni shi ro ）
負けないためには（ma ke na I ta me ni wa）
勝つしかない（ka tsu shi ka na I ）
勝つためには（ka tsu ta me ni wa）
強くなるしかない（tsu yo ku na ru shi ka na I）
海堂
耐えてみせるさ（ta e te mi se ru sa ）
痛みを喜びに変えるほど（I ta mi wo yo ro ko bi ni ka e ru ho do）
桃城
どうってことない（do u-te ko to na I）
苦しみは甘い蜜の味（ku ru shi mi wa a ma I mi tsu no a ji）
不二
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I ）
不二•河村
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa）[na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
手塚
突き進むのさ（tsu ki su su mu no sa）
自分の限界に挑戦だ（ji bu n no ge n ka I ni cyo u se n da）
大石
倒れる間際に（ta o re ru ma ki wa ni）
ほほ笑んで空に見上げたい（ho ho e h de so ra ni mi a ge ta I）
菊丸
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I）
菊丸•乾
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa） [na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
全員
未来に向かって 飛び上がり続ければ（mi ra I ni mu ka-de to bi a ga
ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to）
未来に向かって（mi ra I ni mu ka-de）
飛び上がり続ければ（to bi a ga ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
これが青学レギュラー陣なのだ！
大石 「これが青学レギュラー陣だ！」
『这就是青学正选阵容！』
桃城 あきらめの悪い タフな奴
决不放弃 顽强的家伙
勝つためならば努力 惜しまない
为了胜利 从不吝惜努力
打球が蛇になる 驚異的なスピン
击出的球如蛇一般 令人讶异的旋转
襲いかかる 獲物は 決してのがさない
猛扑过来 绝对不会放过猎物
海堂 「海堂薫おなめんじゃねぇ！！」
『不要小看海堂薰！』
手塚 情報すべて イソプット
所有情报 都输入大脑
抜群の分析 デ－タマン
超群的分析 数据男
腹の探り合いは 勝負師の条件
在心中寻求合适的方法 是冒险家的条件
冷たく光る眼鏡越しの瞳
隐藏在闪着无情光芒的眼镜后的瞳孔
乾 「打ち返せない球はないよ！」
『没有我打不回的球哦！』
河村 強靭なバネは 無敵の武器さ
强劲的弹跳力 是无敌的武器
最高目指してる 熱血漢
以顶点为目标 热血男儿
友情にも厚く 気のいいとこもある
对友情也很诚挚 也会容易动气
人気者だ 暴ねまくるお祭リ野郎
有人气的人 狂暴的横冲直撞的家伙
桃城 「のりがたんねぇな、のりがたんねぇよ！」
『还不够带劲呐，还不够带劲啊！』
大石 誰にも好かれる 笑顔で
任何人都喜欢的 微笑
どんな打球も 打ち返す
无论什么球 都能回击
小さな絆創膏 トレードマークだぜ
小小的创可贴 就是特征
猫のように 彼はしなやかでしたたかさ
像猫一般 异常柔软的身体
菊丸 「充電完了！ みんあ おまたへ！」
『充电结束！ 大家，久等了！』
海堂 心に秘めてる 熱い情熱
隐藏在心中 火热的热情
炎のように燃える バーニング
如火焰般燃烧 Burning
ラケットを持ったら 時速200キロの剛球
一旦手持球拍 就能打出时速200公里的快速旋转球
河村 「グレート！」
『GREAT！』
乾 優雅の微笑み 常にたたえて
常常带着 优雅的微笑
センス抜群の テクニシャン
感觉超群的 技术专家
卓越した技術 華麗なる戦い
卓越的技术 华丽的战斗
スリリングだぜ 我らコートの貴公子
惊心动魄啊 我们球场上的贵公子
不二 「つばめがえし！」
『燕回闪！』
菊丸 信じた道なら 一直線に
笔直地 沿着信赖的道路
突き進んでいける 無垢な人
奋勇前进地生存 单纯的人
沈黙の仕事人 的確すぎるプレィ
沉默的工作者 超越精确的选手
陰で支えて 表で勝負取り仕切る
在背后支撑 一手承担表面下的胜负
大石 「ムーンボレー」
『攀月截击』
不二 心の奥には 真摯な想い
内心的深处是 真挚的想法
冷酷な態度は 勝つ知ぬパワー
冷酷的态度是 洞悉胜利的力量
未来導く 敗北の似合わない人
引导未来 不适合失败的人
手塚 「さあ 油断せずにいこう！！」
『啊 全力以赴吧！！』
俺は桃ちゃん～青学の暴れん坊…タフ
桃城 俺に触っちゃいけねぇよ （デュワ）
不要触碰我哦 （Dyuwa）
火傷をするぜ 熱いハートに （デュワ）
会被火热的心烫伤 (Dyuwa)
どんなに追い風激しくても （デュワ）
无论怎样猛烈的风 （Dyuwa)
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
我都不在乎 反而更激烈地燃烧
強靭なバネ武器にして （デュワ）
强劲的弹跳力就是武器 （Dyuwa）
弾けまくるぜ 広いコートで （デュワ）
激烈地弹跃 宽阔的球场 （Dyuwa）
いつかは天まで飛び上がって （デュワ）
迟早要向上跃起直到天空 （Dyuwa）
俺の得意なダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
我最擅长的灌篮式扣杀 必能给予决定一击
（ポッポッポッアー）
（po po po a——）
頬が火照るぜ ピンクに染まる
面颊发热 染上了粉红色
（モッモッモッアー）
（mo mo mo a——）
桃色は勝利の色
桃红色是胜利的颜色
そう 俺は桃ちゃん 桃ちゃん
没错 我是小桃 小桃
海堂 どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
ギリギリに追い込まれても 俺はしつこいぜ
即使你拼命奔跑 我也穷追不舍
呼吸一つ乱さずに 獲物を睨み据える
呼吸一丝不乱 紧盯猎物
誰にも負けないための 練習メニュー
为了不输给任何人的 练习菜单
お前たちの3倍こなしだぜ 3倍の力を得るために
是你们练习的3倍 为了得到3倍的力量
海堂 血を吐くような努力で 手にしたパワー
以吐血般的努力 获得的力量
粘り強く相手を追い詰める
不屈不挠将对手逼至绝境
マムシのテニスを見せてやるぜ そう
让你们见识一下蝮蛇的网球 没错
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
（ポッポッポッアー）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（po po po a——）面颊发热 染上了粉红色
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
（モッモッモッアー）桃色は勝利の色 そう
（mo mo mo a——）桃红色是胜利的颜色 没错
タフなのさ タフなのさ
顽强不屈 顽强不屈
俺は桃ちゃん 桃ちゃん そう 俺は乾 桃ちゃん
我是小桃 小桃 没错 我是 乾 小桃
菊丸VS不二~ライバルな二人
不二 落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在倒下前 变换笑容
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气前 一笑了之
菊丸 今曰が駄目でも
就算今天不行
菊丸·不二 明曰はOK
明天也OK
不二 負けない気持ち 育てて行こう
不想输的心情 抱持着前行
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 たゆまね努力で
不懈怠地努力着
未来は
未来
菊丸·不二 バッチリ
精彩万分
不二 前向きな夢 見続けましょう
积极的梦想 继续追觅
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 「やられちゃったよ」
『输了啊』
不二 「僕に勝つのはまだ早いよ」
『想赢我还为时尚早呢！』
菊丸 「残念無念 また来週」
『遗憾万分 下周再会』
ゴールデソ·ペア
大石 雨で滑る地面の上でも 変化自在に動き回る
在雨水滑行的地面上 自由无比地移动
猫のようなアクロバッティク
像猫一般灵活的杂技网球
あいつには取れない打球はないぜ
没有那家伙接不到的球
菊丸 俺の心透かして見てる 何をしたいのが お見通しさ
能看透我的心思 想做什么他都能预料
あいつのバックアップがあるから
因为有那家伙的支援
自由にプレイすることができる
才能自由地打球
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
大石 エスバーじみて デンジャラス
仿佛有特异功能般 dangeous
何が飛び出すのかを 絶対間違えないよう
无论打出什么样的球 绝对不会搞错哦
見極めるのがスリルさ
探求的就是刺激
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
菊丸 気まぐれじみて フラジャイル
看似心浮气躁 fragile
思いつきの動きを 結果に結び付けてくれ
灵机一动的行动 终归是跟上我
君のフォローにサンクス
对你的追随 thanks
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
以心伝心 サイキック
心领神会 psychic
強敵ほど決めるぜ 悪条件ほど魅せるぜ
认定了是劲敌 着迷于恶境
さりげないほどパーフェクト
若无其事 perfect
菊丸 「菊丸ビーム！」
『菊丸射线！』
乾
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
克服那重量 将那重量转变成弹跳力
負けないためには 勝つしかない
为了不失败 就不得不取胜
勝つためには 強くなるしかない
为了取胜 就不得不变得更强
海堂
耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
承受给你看 将痛苦转变为喜悦
桃城
どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
没什么大不了的 痛苦是甘甜蜂蜜的味道
不二
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
不二•河村
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
手塚
突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
勇往直前 挑战自己的界限
大石
倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
在倒下之前 笑着向上望向天空
菊丸
お前にだけは負けない
惟独不能输给你
菊丸•乾
おのれにだけは負けない
惟独不能输给自己
全員
負けず嫌いナンバーワンは
最讨厌失败的人
全員
俺さ
是我
全員
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ きっと
振翅飞向世界的顶点 一定
未来に向かって飛び上がり続ければ
向着未来 不断飞向天空
いつか天使の羽が生えて
总有一天会生出天使羽翼
世界の頂点に羽ばたけるさ
振翅飞向世界的顶点
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
乾
その重さに打ち勝て（so no o mo sa ni u chi ka te）
その重さをバネにしろ（so no o mo sa wo ba ne ni shi ro ）
負けないためには（ma ke na I ta me ni wa）
勝つしかない（ka tsu shi ka na I ）
勝つためには（ka tsu ta me ni wa）
強くなるしかない（tsu yo ku na ru shi ka na I）
海堂
耐えてみせるさ（ta e te mi se ru sa ）
痛みを喜びに変えるほど（I ta mi wo yo ro ko bi ni ka e ru ho do）
桃城
どうってことない（do u-te ko to na I）
苦しみは甘い蜜の味（ku ru shi mi wa a ma I mi tsu no a ji）
不二
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I ）
不二•河村
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa）[na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
手塚
突き進むのさ（tsu ki su su mu no sa）
自分の限界に挑戦だ（ji bu n no ge n ka I ni cyo u se n da）
大石
倒れる間際に（ta o re ru ma ki wa ni）
ほほ笑んで空に見上げたい（ho ho e h de so ra ni mi a ge ta I）
菊丸
お前にだけは負けない（o ma e ni da ke wa ma ke na I）
菊丸•乾
おのれにだけは負けない（o no re ni da ke wa ma ke na I）
全員
負けず嫌いナンバーワンは（ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa） [na
n ba-wa n=number one]
全員
俺さ（o re sa）
全員
未来に向かって 飛び上がり続ければ（mi ra I ni mu ka-de to bi a ga
ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to）
未来に向かって（mi ra I ni mu ka-de）
飛び上がり続ければ（to bi a ga ri tsu zu ke re ba）
いつか天使の羽が生えて（I tsu ka te n shi no ha ne ga a e te）
世界の頂点に羽ばたけるさ（se ka I no cyo u te n ni ha ne ba ta ke ru
sa）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
きっと（ki-to ）
これが青学レギュラー陣なのだ！
大石 「これが青学レギュラー陣だ！」
『这就是青学正选阵容！』
桃城 あきらめの悪い タフな奴
决不放弃 顽强的家伙
勝つためならば努力 惜しまない
为了胜利 从不吝惜努力
打球が蛇になる 驚異的なスピン
击出的球如蛇一般 令人讶异的旋转
襲いかかる 獲物は 決してのがさない
猛扑过来 绝对不会放过猎物
海堂 「海堂薫おなめんじゃねぇ！！」
『不要小看海堂薰！』
手塚 情報すべて イソプット
所有情报 都输入大脑
抜群の分析 デ－タマン
超群的分析 数据男
腹の探り合いは 勝負師の条件
在心中寻求合适的方法 是冒险家的条件
冷たく光る眼鏡越しの瞳
隐藏在闪着无情光芒的眼镜后的瞳孔
乾 「打ち返せない球はないよ！」
『没有我打不回的球哦！』
河村 強靭なバネは 無敵の武器さ
强劲的弹跳力 是无敌的武器
最高目指してる 熱血漢
以顶点为目标 热血男儿
友情にも厚く 気のいいとこもある
对友情也很诚挚 也会容易动气
人気者だ 暴ねまくるお祭リ野郎
有人气的人 狂暴的横冲直撞的家伙
桃城 「のりがたんねぇな、のりがたんねぇよ！」
『还不够带劲呐，还不够带劲啊！』
大石 誰にも好かれる 笑顔で
任何人都喜欢的 微笑
どんな打球も 打ち返す
无论什么球 都能回击
小さな絆創膏 トレードマークだぜ
小小的创可贴 就是特征
猫のように 彼はしなやかでしたたかさ
像猫一般 异常柔软的身体
菊丸 「充電完了！ みんあ おまたへ！」
『充电结束！ 大家，久等了！』
海堂 心に秘めてる 熱い情熱
隐藏在心中 火热的热情
炎のように燃える バーニング
如火焰般燃烧 Burning
ラケットを持ったら 時速200キロの剛球
一旦手持球拍 就能打出时速200公里的快速旋转球
河村 「グレート！」
『GREAT！』
乾 優雅の微笑み 常にたたえて
常常带着 优雅的微笑
センス抜群の テクニシャン
感觉超群的 技术专家
卓越した技術 華麗なる戦い
卓越的技术 华丽的战斗
スリリングだぜ 我らコートの貴公子
惊心动魄啊 我们球场上的贵公子
不二 「つばめがえし！」
『燕回闪！』
菊丸 信じた道なら 一直線に
笔直地 沿着信赖的道路
突き進んでいける 無垢な人
奋勇前进地生存 单纯的人
沈黙の仕事人 的確すぎるプレィ
沉默的工作者 超越精确的选手
陰で支えて 表で勝負取り仕切る
在背后支撑 一手承担表面下的胜负
大石 「ムーンボレー」
『攀月截击』
不二 心の奥には 真摯な想い
内心的深处是 真挚的想法
冷酷な態度は 勝つ知ぬパワー
冷酷的态度是 洞悉胜利的力量
未来導く 敗北の似合わない人
引导未来 不适合失败的人
手塚 「さあ 油断せずにいこう！！」
『啊 全力以赴吧！！』
俺は桃ちゃん～青学の暴れん坊…タフ
桃城 俺に触っちゃいけねぇよ （デュワ）
不要触碰我哦 （Dyuwa）
火傷をするぜ 熱いハートに （デュワ）
会被火热的心烫伤 (Dyuwa)
どんなに追い風激しくても （デュワ）
无论怎样猛烈的风 （Dyuwa)
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
我都不在乎 反而更激烈地燃烧
強靭なバネ武器にして （デュワ）
强劲的弹跳力就是武器 （Dyuwa）
弾けまくるぜ 広いコートで （デュワ）
激烈地弹跃 宽阔的球场 （Dyuwa）
いつかは天まで飛び上がって （デュワ）
迟早要向上跃起直到天空 （Dyuwa）
俺の得意なダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
我最擅长的灌篮式扣杀 必能给予决定一击
（ポッポッポッアー）
（po po po a——）
頬が火照るぜ ピンクに染まる
面颊发热 染上了粉红色
（モッモッモッアー）
（mo mo mo a——）
桃色は勝利の色
桃红色是胜利的颜色
そう 俺は桃ちゃん 桃ちゃん
没错 我是小桃 小桃
海堂 どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
ギリギリに追い込まれても 俺はしつこいぜ
即使你拼命奔跑 我也穷追不舍
呼吸一つ乱さずに 獲物を睨み据える
呼吸一丝不乱 紧盯猎物
誰にも負けないための 練習メニュー
为了不输给任何人的 练习菜单
お前たちの3倍こなしだぜ 3倍の力を得るために
是你们练习的3倍 为了得到3倍的力量
海堂 血を吐くような努力で 手にしたパワー
以吐血般的努力 获得的力量
粘り強く相手を追い詰める
不屈不挠将对手逼至绝境
マムシのテニスを見せてやるぜ そう
让你们见识一下蝮蛇的网球 没错
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
无论被怎样追逼 我都不会精疲力竭
（ポッポッポッアー）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（po po po a——）面颊发热 染上了粉红色
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
并不只是身体 内心也顽强不屈
（モッモッモッアー）桃色は勝利の色 そう
（mo mo mo a——）桃红色是胜利的颜色 没错
タフなのさ タフなのさ
顽强不屈 顽强不屈
俺は桃ちゃん 桃ちゃん そう 俺は乾 桃ちゃん
我是小桃 小桃 没错 我是 乾 小桃
菊丸VS不二~ライバルな二人
不二 落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在倒下前 变换笑容
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气前 一笑了之
菊丸 今曰が駄目でも
就算今天不行
菊丸·不二 明曰はOK
明天也OK
不二 負けない気持ち 育てて行こう
不想输的心情 抱持着前行
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 たゆまね努力で
不懈怠地努力着
未来は
未来
菊丸·不二 バッチリ
精彩万分
不二 前向きな夢 見続けましょう
积极的梦想 继续追觅
菊丸 君がいるから頑張れる
因为有你 才会努力
不二 君とならいつも競い合える
只有和你一直相互竞争
菊丸·不二 自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式
为了提升自我的比赛一定是友情的仪式
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
君と仲間で良かった
和你是同伴真好
菊丸 「やられちゃったよ」
『输了啊』
不二 「僕に勝つのはまだ早いよ」
『想赢我还为时尚早呢！』
菊丸 「残念無念 また来週」
『遗憾万分 下周再会』
ゴールデソ·ペア
大石 雨で滑る地面の上でも 変化自在に動き回る
在雨水滑行的地面上 自由无比地移动
猫のようなアクロバッティク
像猫一般灵活的杂技网球
あいつには取れない打球はないぜ
没有那家伙接不到的球
菊丸 俺の心透かして見てる 何をしたいのが お見通しさ
能看透我的心思 想做什么他都能预料
あいつのバックアップがあるから
因为有那家伙的支援
自由にプレイすることができる
才能自由地打球
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
大石 エスバーじみて デンジャラス
仿佛有特异功能般 dangeous
何が飛び出すのかを 絶対間違えないよう
无论打出什么样的球 绝对不会搞错哦
見極めるのがスリルさ
探求的就是刺激
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
菊丸 気まぐれじみて フラジャイル
看似心浮气躁 fragile
思いつきの動きを 結果に結び付けてくれ
灵机一动的行动 终归是跟上我
君のフォローにサンクス
对你的追随 thanks
大石·菊丸 お前と俺とはゴールデン·ぺア
你和我是Golden Pair
以心伝心 サイキック
心领神会 psychic
強敵ほど決めるぜ 悪条件ほど魅せるぜ
认定了是劲敌 着迷于恶境
さりげないほどパーフェクト
若无其事 perfect
菊丸 「菊丸ビーム！」
『菊丸射线！』
PR
2013
テニスにシナリオはない
「河村」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze shinkenshoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
勝利の行方は誰も知らない 予測不可能
(shouri no yukue wa dare mo shiranai yosoku fukanou)
ハラハラドキドキ だから面白いんだよ
(harahara dokidoki dakara omoshiroin dayo)
大切なのは
(taisetsu nano wa)
勝ち取るためのガッツと根性
(kachitoru tame no gattsu to conjou)
負けないためのパワフル·ボディ
(makenai tame no pawafuru bodei)
おのれさらしてなんぼじゃ
(onore sarashite nan bo ja)
頭じゃなくてハートでぶつかれー！
(atama ja nakute hato de butsukare)
「全員」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
青く燃える炎
「大石」
青く燃える炎 ハートに灯る命の証
aoku moeru honoo hato ni tomoru inochi no akashi
「桃城」
青く燃える炎 君にみせたい 俺たちのオーラ
aoku moeru honoo kimi ni misetai ore tachi no ora
「乾」
行く手に広がる 地平線の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
「菊丸」
つなげて行くぜ 青い炎の道しるべ
Tsunagete yukuze aoi honoo no michishirube
「手塚」
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
Aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki
「河村」
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
Aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
「不二」
穏やかな熱を 冷たく孕み輝く
Odayakana netsu wo tsumetaku harami kagayaku
「海堂」
未来永劫 永久に消えることなどない
Mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
「リョーマ」
勝利に向かう 青い炎の導火線
Shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
「大石」
青く燃える炎 この曰のために守り続けた
Aoku moeru honoo kono hi no tameni mamori tsuzuketa
「桃城」
青く燃える炎 君に見せたいレギュラーのガッツ
Aoku moeru honoo kimini misetai regiura no gattsu
「乾」
どんな苦境でも クールに決めて見せるぜ
Donna kukiou demo kuru ni kimete miseruze
「菊丸」
汗をかくほど 青い炎は燃え上がる
Ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
「手塚」
青く燃える炎 内側から湧き上がるパワー
Aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru pawa
「河村」
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
Aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
「不二」
微笑みすら呼ぶ 余裕のエナジー見せて
Hohoemi sura yobu yoyuu no enaji misete
「海堂」
永久不滅 継続の力を照らす
Eikiuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
「リョーマ」
ゴールに向かう 青い炎の導火線
Goru ni mokau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！
Bakuhatsu da
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
これが都大会だ！
「堀尾」
ノリノリだぜ 俺 堀尾
(norinori daze ore horio)
「カチロー」
僕はカチロー
(boku wa kachiro)
「カツオ」
カツオと言います
(katsuo to iimasu)
「一年トリオ」
青春学園 中等部一年だ イエーイ！
(seishungakuen chuutobu ichinen da iei)
お馴染みの登場 イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(onajimi no toujou iei iei iei)
「堀尾」
さあ始まったよ 都大会
(saa hajimattayo totaikai)
激戦区を 勝ち残り
(gekisen ku wo kachinokori)
はやくもベスト８が出揃った
(hayaku mo besuto eito ga de sorotta)
「カチロー」
さすがに強いよ 氷帝学園
(sasugani tsuyoi yo hyoutei gakuen)
「カツオ」
ダークホースの不動峰
(daku hosu no fudoumine)
「カチオー」
北栄·銀華は順当に勝ちも残り
(hokujou ginka wa juntouni kachinokori)
「カツオ」
山吹·箕輪台もやっぱりって感じ
(yamabuki miwadai mo yapparitte kanji)
「一年トリオ」
そして我らが青春学園
(soshite warera ga seishungakuen)
聖ルドルフ学院と対決だ
(sei rudorufu gakuin to taiketsuda)
「カチロー」（台詞）
それにしてもさぁ 楽しみだよね ワクワクするよ
(sorenishitemo sa tanoshimi dayone wakuwaku suruyo)
「カツオ」（台詞）
でも大丈夫かな 強敵なんでしょ？ 聖ルドルフ学院
(demo daijoubu kana kyouteki nan de sho sei rudorufu gakuin)
「堀尾」（台詞）
心配するなよ うちのレギュラーは完璧さ
(shinpai suru na yo uchi no regyura wa kanpeki sa)
「カチロー」（台詞）
でも万が一ってこともあるんじゃないの？
(demo man ga ichitte koto mo arun janai no)
「堀尾」（台詞）
あのね うちのレギュラーが負けてるトコ 想像できる？
(ano ne uchi no regyura ga maketeru toko souzou dekiru)
「カチロー·カツオ」（台詞）
想像できなーい！(souzou deki nai)
「一年トリオ」
青春学園 絶対優勝だぜ イエーイ！
(seishungakuen zettai yuushou daze iei)
青学バンザイ イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(seigaku banzai iei iei iei)
青く燃える炎２
不二
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
(aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki)
＋大石 菊丸
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
(aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou)
＋乾 河村
穏やかな熱さを 冷たく孕み輝く
(odayakana atsusa wo tsumetaku harami kagayaku)
＋桃城 海堂
未来永劫 永久に消えることなどない
(mirai eigou towa ni kieru koto nado nai)
＋手塚 リョーマ 勝利に向かう 青い炎の導火線
(shouri ni mukau aoi honoo no doukasen)
全員
俺たちの 青い炎
(ore tachi no aoi honoo)
手塚
（台詞） 次は関東大会だ！
(tsugi wa kantou taikai da)
静かなる闘志
不二
何のために戦うのか？
(nan no tameni tatakau no ka)
それは勝利を 手に入れるため
(sore wa shouri wo te ni Ireru tame)
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
(sono isshun no yorokobi ni subete okake tekita)
でも今胸に込み上げる
(demo ima mune ni komiageru)
痛みに似た 怒りの兆し
(itami ni nita okori no kizashi)
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
(hajimete chigau mokuteki de boku wa teki wo tausu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
勝つ事だけが大切か？
(katsu koto dake ga taisetsu ka)
相手の力 認め合う事
(aite no chikara mitome au koto)
負けを知ってる切なさに 僕は敵を許す
(make wo shitteru setsunasa ni boku wa teki wo yurusu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むためための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
今(ima)
オレは上に行くよ
リョーマ
がんじがらめの自分とおさらば
(ganjigarame no jibun to osaraba)
チャレンジは曰常茶飯事
(charenji wa nichijosahanji)
上達の手ごたえ 楽しむのさ
(joutatsu no te gotae tanoshimu no sa)
負けても次は必ず勝つ
(make temo tsugi wa kanarazu katsu)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanou na koto nado nai hazu)
突っ走れ そして追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
チョーマ（台詞）
俺は上に行くよ！
(ore wa ue ni iku yo)
裕太（台詞）
上に行くなんてぇのは、俺に勝ってからにしろよ！
(ue ni iku nan te no wa ore ni katte kara ni shiro yo)
リョーマ（台詞）
もちろん！
(mochiron)
実力に裏づけられた自信
(jitsuryoku ni urazuke rareta jishin)
そのために切磋琢磨だぜ
(sono tame ni sessatakuma daze)
戦いの結果を 肝に銘じ
(tatakai no kekka wo kimo ni meiji)
無敵の実力身に付ける
(muteki no jitsuryoku minitsukeru)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanouna koto nado nai hazu)
突っ走れ そしれ追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
我要走得更高
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
[裕太]
“要走得更高的话，就先打败我再说！”
[龙马]
“这是当然！”
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
俺は俺の名前で呼ばれたい
裕太
兄貴がなんだ
(aniki ga nan da)
俺より先に生まれただけじゃないか
(ore yori saki ni umareta dake ja nai ka)
勝負の世界では 親も兄弟もない
(shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai)
どちらが強いか ただそれだけ
(dochira ga tsuyoi ka tada sore dake)
Hard training あとは根性
(ato wa konjyou)
アイツへの憎しみをエネルギーに
(aitsu e no nikushimi wo enerugi ni)
Hard training 精神力さ
(seishinryoku sa)
風を起こすぜ センセーショナルに
(kaze wo okosuze senseshonaru ni)
魅せる試合で納得させる
(miseru shiai de nattoku saseru)
兄貴をギャフンと言わせれば
(aniki wo gyafun to iwasereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
天才がなんだ
(tensai ga nan da)
誰かがお世辞に言っただけじゃないか
(dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka)
努力のない所に 真の勝者はいない
(toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai)
なんにもしないで 勝てるもんか
(nan ni mo shi nai de kateru mon ka)
Hard training 屈辱バネに
(kutsujoku bane ni)
アイツへの恨みつらみ球に込め
(aitsu e no urami tsurami tama ni kome)
Hard training 一心不乱
(isshinfuran)
衝撃的に 勝ち続けるのさ
(shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa)
あいつに目に物見せてやるぜ
(aitsu ni me ni monomisete yaru ze)
二人の評価覆れば
(futari no hyouka kutsugaereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
俺は俺の名前で呼ばれたい
(ore wa ore no namae de yobare tai)
我想要大家用我的名字来称呼我
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
(Hito wa itsu demo hitori dakara tomo wo motomeru)
さりげない優しさで つながる喜び
(sarige nai yasashisa de tsunagaru yorokobi)
Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
(kimi wa ima dare ka to toki wo wakachi atte iru no ka)
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
(kimi wa ima doko ka ni jibun no basho wo mitsuke dashita no ka)
人は孤独を知って 初めて愛感じる
(hito wa kodoku wo shitte hajimete ai kanjiru)
なにげない一言で 消え去る寂しさ
(nani genai hito koto de kie saru sabishisa)
Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
(boku wa koko ni iru yo itsu datte)
僕はそばにいるよ どんな時だって
(boku wa sobani iru yo donna toki datte)
もし明曰へたどり着けないのなら
(moshi ashita e tadori tsukenai no nara)
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
大家都是孤独一人 所以才会寻求朋友
さりげない優しさで つながる喜び Hand in hand
用不经意的温柔 连接起那喜悦 Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合ってるのか？
你如今 在和谁 共同分享着此刻？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
你如今 在何处 找到了属于自己的地方？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
人们察觉到孤独 初次感受到了爱
なにげない一言で 消え去る寂しさ Hand in hand
不经意的一句话 就能打消寂寞 Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
我就在这里啊 始终如此
僕はそばにいるよ どんな時だって
我就在你身旁啊 无论何时
もし明曰へたどり着けないのなら
倘若你无法到达那未来
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
ゴールデンペア パート２
ゴールデンペア パート2
大石&菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
菊丸 持ちつ持たれつ よろしくね
互相依靠 多多指教呢
大石 お前がマイナスなら 俺はブラス以上になる
你是负极的话 我就是正极以上
菊丸 いつも頼（たよ）りにしてるよ
一直依赖着你呢
大石& 菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
同じ夢見（ゆめみ）で 目が覚（さ）める
看见一样的梦 睁开眼睛
Depend on me
お前のダメージ 俺にゆだねろ
你承受的伤痛 就交付给我
俺がも前を 守ってやる
我会守护你
戦いの息吹 吹き返すまで
直到比赛的情势扭转为止
俺がもお前の手足になる
我就是你的手足
勝利のイメージ 俺に預ける
胜利的情景 就托付给我
お前の分も 挑んでやる
连你的份也一肩挑下
苦しい呼吸を 整えるまで
在艰难的呼吸调整好之前
俺がお前に気を送るぜ
由我为你传递空气
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
Depend on me 任せておけ
Depend on me 就交给我吧
いつも二人は表裏一体
无论何时二人都是表里一体的
Depend on me 何でもないさ
Depend on me 没什么大不了的
きっと二人ソウルブラザー
我们二人一定是Soul Brother
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时刻
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
充電完了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo)
君に支えられ
(Kimi ni sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukazu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne)
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
(Jirijiri karada ni minagiru kiryoku)
グングン指先まで通う活力
(Gungun yubisaki made kayou katsuryoku)
君が俺を元気にしてくれた
(Kimi ga ore wo genki ni shitekureta)
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
(Ima mukuiru tame, ore wa ippou mo hikanai yo)
思い切ってゲームメイクだ
(Omoi kitte geimumeiku da)
この試合貰った 君と二人で
(Kono shiai moratta, kimi to futari de)
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
(Saa! Hangeki Kaishii da!)
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
(Kikumaru senpai kanzen fukukatsu!)
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
(Akurobadiku purei zenkai da!)
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo!)
君に支えられ
(Kimi ni Sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukatsu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne!)
ヘイ！どうだい絶好調さ
(Hey! Doudai zekkouchou sa)
君に感謝だね
(Kimi ni kansha da ne)
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
(Hey! Sugoize rakushou da yo!)
君と一緒なら
(Kimi to isshou nara)
どんなビッチの時も
(Donna binchi no toki mo)
２人で限界を越えて行こう！
(Futari de genkai o koeteyukou!)
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
(Zannenbunen mata raishuu!)
translated by hineko
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey! 终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey! 做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
渐渐从身体里涌出的力气
グングン指先まで通う活力
慢慢移向手指的活力
君が俺を元気にしてくれた
是你让我的元气又回来了
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
现在为了回报你 我一步都不会退让哦
思い切ってゲームメイクだ
下决心要玩个小花招
この試合貰った 君と二人で
这场比赛拿下了 和你两个人一起
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
那么！反击开始了！
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
菊丸前辈完全复活了！
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
杂技式网球全开了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey！终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey！做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
ヘイ！どうだい絶好調さ
Hey！真是最佳状态啊
君に感謝だね
要感谢你呢
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
Hey！ 惊人的轻松取胜啊
君と一緒なら
只要和你一起
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时候
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
遗憾万分，下周再会－！
「河村」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze shinkenshoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
勝利の行方は誰も知らない 予測不可能
(shouri no yukue wa dare mo shiranai yosoku fukanou)
ハラハラドキドキ だから面白いんだよ
(harahara dokidoki dakara omoshiroin dayo)
大切なのは
(taisetsu nano wa)
勝ち取るためのガッツと根性
(kachitoru tame no gattsu to conjou)
負けないためのパワフル·ボディ
(makenai tame no pawafuru bodei)
おのれさらしてなんぼじゃ
(onore sarashite nan bo ja)
頭じゃなくてハートでぶつかれー！
(atama ja nakute hato de butsukare)
「全員」
テニスは人生と同じ 出たとこ勝負さ
(tenisu wa jinsei to onaji deta toko shoubu sa)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
なるようにしかならないぜ 真剣勝負さ
(naru youni shika naranai ze)
「一年トリオ」
Lose or win
「河村」
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
そうさ テニスにシナリオなんかはない
(sou sa tenisu ni shinario nanka wa nai)
青く燃える炎
「大石」
青く燃える炎 ハートに灯る命の証
aoku moeru honoo hato ni tomoru inochi no akashi
「桃城」
青く燃える炎 君にみせたい 俺たちのオーラ
aoku moeru honoo kimi ni misetai ore tachi no ora
「乾」
行く手に広がる 地平線の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
「菊丸」
つなげて行くぜ 青い炎の道しるべ
Tsunagete yukuze aoi honoo no michishirube
「手塚」
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
Aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki
「河村」
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
Aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
「不二」
穏やかな熱を 冷たく孕み輝く
Odayakana netsu wo tsumetaku harami kagayaku
「海堂」
未来永劫 永久に消えることなどない
Mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
「リョーマ」
勝利に向かう 青い炎の導火線
Shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
「大石」
青く燃える炎 この曰のために守り続けた
Aoku moeru honoo kono hi no tameni mamori tsuzuketa
「桃城」
青く燃える炎 君に見せたいレギュラーのガッツ
Aoku moeru honoo kimini misetai regiura no gattsu
「乾」
どんな苦境でも クールに決めて見せるぜ
Donna kukiou demo kuru ni kimete miseruze
「菊丸」
汗をかくほど 青い炎は燃え上がる
Ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
「手塚」
青く燃える炎 内側から湧き上がるパワー
Aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru pawa
「河村」
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
Aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
「不二」
微笑みすら呼ぶ 余裕のエナジー見せて
Hohoemi sura yobu yoyuu no enaji misete
「海堂」
永久不滅 継続の力を照らす
Eikiuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
「リョーマ」
ゴールに向かう 青い炎の導火線
Goru ni mokau aoi honoo no doukasen
「全員」
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！ 半端はダメさ！
Bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆発だ！ 限界まで！
Bakuhatsu da genkai made
爆発だ！ トコトン行くぜ！
Bakuhatsu da tokoton yukuze
爆発だ！ 徹底的に勝負！
Bakuhatsu da tetteitekini shoubu
爆発だ！
Bakuhatsu da
[大石]
燃烧着的青炎 心中点燃的生命之证
[桃城]
燃烧着的青炎 托付于未来的我们的气息
[乾]
扩充前方的道路 直到地平线的彼岸
[菊丸]
我们携手前行 青炎的路标
[手冢]
燃烧着的青炎 静静摇曳着的生存气息
[河村]
燃烧着的青炎 梦想前方漂泊的阳炎
[不二]
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
[海堂]
保持永恒 不存在永久消失的事物
[龙马]
向胜利前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
[大石]
燃烧着的青炎 为了这一天而守护着
[桃城]
燃烧着的青炎 要将正选的毅力展现给你
[乾]
无论是怎样的困境 都要冷静地解决
[菊丸]
令你汗流浃背的青炎燃烧了起来
[手冢]
燃烧着的青炎 从内部涌起的力量
[河村]
燃烧着的青炎 被烤得炙热的斗志
[不二]
用微笑来呼唤 让我看看从容的能量
[海堂]
永久不灭 点燃连续的力量
[龙马]
向终点前进 青炎的导火线
[全员]
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！不可半途而废！
爆发吧！直到极限！
爆发吧！一冲到底！
爆发吧！彻底决胜负！
爆发吧！
これが都大会だ！
「堀尾」
ノリノリだぜ 俺 堀尾
(norinori daze ore horio)
「カチロー」
僕はカチロー
(boku wa kachiro)
「カツオ」
カツオと言います
(katsuo to iimasu)
「一年トリオ」
青春学園 中等部一年だ イエーイ！
(seishungakuen chuutobu ichinen da iei)
お馴染みの登場 イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(onajimi no toujou iei iei iei)
「堀尾」
さあ始まったよ 都大会
(saa hajimattayo totaikai)
激戦区を 勝ち残り
(gekisen ku wo kachinokori)
はやくもベスト８が出揃った
(hayaku mo besuto eito ga de sorotta)
「カチロー」
さすがに強いよ 氷帝学園
(sasugani tsuyoi yo hyoutei gakuen)
「カツオ」
ダークホースの不動峰
(daku hosu no fudoumine)
「カチオー」
北栄·銀華は順当に勝ちも残り
(hokujou ginka wa juntouni kachinokori)
「カツオ」
山吹·箕輪台もやっぱりって感じ
(yamabuki miwadai mo yapparitte kanji)
「一年トリオ」
そして我らが青春学園
(soshite warera ga seishungakuen)
聖ルドルフ学院と対決だ
(sei rudorufu gakuin to taiketsuda)
「カチロー」（台詞）
それにしてもさぁ 楽しみだよね ワクワクするよ
(sorenishitemo sa tanoshimi dayone wakuwaku suruyo)
「カツオ」（台詞）
でも大丈夫かな 強敵なんでしょ？ 聖ルドルフ学院
(demo daijoubu kana kyouteki nan de sho sei rudorufu gakuin)
「堀尾」（台詞）
心配するなよ うちのレギュラーは完璧さ
(shinpai suru na yo uchi no regyura wa kanpeki sa)
「カチロー」（台詞）
でも万が一ってこともあるんじゃないの？
(demo man ga ichitte koto mo arun janai no)
「堀尾」（台詞）
あのね うちのレギュラーが負けてるトコ 想像できる？
(ano ne uchi no regyura ga maketeru toko souzou dekiru)
「カチロー·カツオ」（台詞）
想像できなーい！(souzou deki nai)
「一年トリオ」
青春学園 絶対優勝だぜ イエーイ！
(seishungakuen zettai yuushou daze iei)
青学バンザイ イエーイ！イエーイ！イエーイ！
(seigaku banzai iei iei iei)
青く燃える炎２
不二
青く燃える炎 静かに揺れる生きてる息吹
(aoku moeru honoo shizukani yureru ikiteru ibuki)
＋大石 菊丸
青く燃える炎 夢の向こうに漂う陽炎
(aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou)
＋乾 河村
穏やかな熱さを 冷たく孕み輝く
(odayakana atsusa wo tsumetaku harami kagayaku)
＋桃城 海堂
未来永劫 永久に消えることなどない
(mirai eigou towa ni kieru koto nado nai)
＋手塚 リョーマ 勝利に向かう 青い炎の導火線
(shouri ni mukau aoi honoo no doukasen)
全員
俺たちの 青い炎
(ore tachi no aoi honoo)
手塚
（台詞） 次は関東大会だ！
(tsugi wa kantou taikai da)
静かなる闘志
不二
何のために戦うのか？
(nan no tameni tatakau no ka)
それは勝利を 手に入れるため
(sore wa shouri wo te ni Ireru tame)
その一瞬の喜びに 全てをかけてきた
(sono isshun no yorokobi ni subete okake tekita)
でも今胸に込み上げる
(demo ima mune ni komiageru)
痛みに似た 怒りの兆し
(itami ni nita okori no kizashi)
初めて違う目的で 僕は敵を倒す
(hajimete chigau mokuteki de boku wa teki wo tausu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
勝つ事だけが大切か？
(katsu koto dake ga taisetsu ka)
相手の力 認め合う事
(aite no chikara mitome au koto)
負けを知ってる切なさに 僕は敵を許す
(make wo shitteru setsunasa ni boku wa teki wo yurusu)
守るための戦い
(mamoru tame no tatakai)
育むためための戦い
(hagukumu tame no tatakai)
慈しむための戦い
(itsukushimu tame no tatakai)
そして 繋がるための戦い
(soshite tsunagaru tame no tatakai)
今(ima)
オレは上に行くよ
リョーマ
がんじがらめの自分とおさらば
(ganjigarame no jibun to osaraba)
チャレンジは曰常茶飯事
(charenji wa nichijosahanji)
上達の手ごたえ 楽しむのさ
(joutatsu no te gotae tanoshimu no sa)
負けても次は必ず勝つ
(make temo tsugi wa kanarazu katsu)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanou na koto nado nai hazu)
突っ走れ そして追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
チョーマ（台詞）
俺は上に行くよ！
(ore wa ue ni iku yo)
裕太（台詞）
上に行くなんてぇのは、俺に勝ってからにしろよ！
(ue ni iku nan te no wa ore ni katte kara ni shiro yo)
リョーマ（台詞）
もちろん！
(mochiron)
実力に裏づけられた自信
(jitsuryoku ni urazuke rareta jishin)
そのために切磋琢磨だぜ
(sono tame ni sessatakuma daze)
戦いの結果を 肝に銘じ
(tatakai no kekka wo kimo ni meiji)
無敵の実力身に付ける
(muteki no jitsuryoku minitsukeru)
見習え追いつけ追い越せ
(minarae oitsuke oikose)
不可能なことなどないはず
(fukanouna koto nado nai hazu)
突っ走れ そしれ追い越されるな
(tsuppashire soshite oikosareru na)
オレのライバルは オレさ
(ore no raibaru wa ore sa)
我要走得更高
[龙马]
告别受到束缚的自己
挑战是家常便饭
进步后的感受 令人期待
即使这次输了下次定会赢
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
“我要走得更高！”
[裕太]
“要走得更高的话，就先打败我再说！”
[龙马]
“这是当然！”
以实力获取自信
为此必须切磋琢磨
战斗的结果 铭记于心
掌握无敌的力量
向前追赶向前超越
绝没有不可能的事情
奋力奔跑 不容你超前
我的对手 就是我自己
俺は俺の名前で呼ばれたい
裕太
兄貴がなんだ
(aniki ga nan da)
俺より先に生まれただけじゃないか
(ore yori saki ni umareta dake ja nai ka)
勝負の世界では 親も兄弟もない
(shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai)
どちらが強いか ただそれだけ
(dochira ga tsuyoi ka tada sore dake)
Hard training あとは根性
(ato wa konjyou)
アイツへの憎しみをエネルギーに
(aitsu e no nikushimi wo enerugi ni)
Hard training 精神力さ
(seishinryoku sa)
風を起こすぜ センセーショナルに
(kaze wo okosuze senseshonaru ni)
魅せる試合で納得させる
(miseru shiai de nattoku saseru)
兄貴をギャフンと言わせれば
(aniki wo gyafun to iwasereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
天才がなんだ
(tensai ga nan da)
誰かがお世辞に言っただけじゃないか
(dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka)
努力のない所に 真の勝者はいない
(toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai)
なんにもしないで 勝てるもんか
(nan ni mo shi nai de kateru mon ka)
Hard training 屈辱バネに
(kutsujoku bane ni)
アイツへの恨みつらみ球に込め
(aitsu e no urami tsurami tama ni kome)
Hard training 一心不乱
(isshinfuran)
衝撃的に 勝ち続けるのさ
(shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa)
あいつに目に物見せてやるぜ
(aitsu ni me ni monomisete yaru ze)
二人の評価覆れば
(futari no hyouka kutsugaereba)
俺は俺の名前で呼ばれるだろう
(ore wa ore no namae de yobareru darou)
俺は俺の名前で呼ばれたい
(ore wa ore no namae de yobare tai)
我想要大家用我的名字来称呼我
[裕太]
大哥算什么
不就是比我先出生吗
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟
只有哪一方更强 仅此而已
Hard training 其次是毅力
将对那人的憎恨转化为能量
Hard training 精神力
扬起风尘 Sensational
以比赛得到认可
若能令大哥哑口无言
我就让大家用我的名字来称呼我
我想要大家用我的名字来称呼我
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
(Hito wa itsu demo hitori dakara tomo wo motomeru)
さりげない優しさで つながる喜び
(sarige nai yasashisa de tsunagaru yorokobi)
Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合っているのか？
(kimi wa ima dare ka to toki wo wakachi atte iru no ka)
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
(kimi wa ima doko ka ni jibun no basho wo mitsuke dashita no ka)
人は孤独を知って 初めて愛感じる
(hito wa kodoku wo shitte hajimete ai kanjiru)
なにげない一言で 消え去る寂しさ
(nani genai hito koto de kie saru sabishisa)
Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
(boku wa koko ni iru yo itsu datte)
僕はそばにいるよ どんな時だって
(boku wa sobani iru yo donna toki datte)
もし明曰へたどり着けないのなら
(moshi ashita e tadori tsukenai no nara)
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん
(saa te wo nobashite goran)
Hand in hand
不二
人はいつでも一人 だから友を求める
大家都是孤独一人 所以才会寻求朋友
さりげない優しさで つながる喜び Hand in hand
用不经意的温柔 连接起那喜悦 Hand in hand
君は今 誰かと 時を分かち合ってるのか？
你如今 在和谁 共同分享着此刻？
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか？
你如今 在何处 找到了属于自己的地方？
人は孤独を知って 初めて愛感じる
人们察觉到孤独 初次感受到了爱
なにげない一言で 消え去る寂しさ Hand in hand
不经意的一句话 就能打消寂寞 Hand in hand
僕はここにいるよ いつだって
我就在这里啊 始终如此
僕はそばにいるよ どんな時だって
我就在你身旁啊 无论何时
もし明曰へたどり着けないのなら
倘若你无法到达那未来
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
さあ手を伸ばしてごらん Hand in hand
来吧 伸出你的手 Hand in hand
ゴールデンペア パート２
ゴールデンペア パート2
大石&菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
菊丸 持ちつ持たれつ よろしくね
互相依靠 多多指教呢
大石 お前がマイナスなら 俺はブラス以上になる
你是负极的话 我就是正极以上
菊丸 いつも頼（たよ）りにしてるよ
一直依赖着你呢
大石& 菊丸 お前と俺とはゴールデン ペア
你和我是Golden Pair
同じ夢見（ゆめみ）で 目が覚（さ）める
看见一样的梦 睁开眼睛
Depend on me
お前のダメージ 俺にゆだねろ
你承受的伤痛 就交付给我
俺がも前を 守ってやる
我会守护你
戦いの息吹 吹き返すまで
直到比赛的情势扭转为止
俺がもお前の手足になる
我就是你的手足
勝利のイメージ 俺に預ける
胜利的情景 就托付给我
お前の分も 挑んでやる
连你的份也一肩挑下
苦しい呼吸を 整えるまで
在艰难的呼吸调整好之前
俺がお前に気を送るぜ
由我为你传递空气
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
Depend on me 任せておけ
Depend on me 就交给我吧
いつも二人は表裏一体
无论何时二人都是表里一体的
Depend on me 何でもないさ
Depend on me 没什么大不了的
きっと二人ソウルブラザー
我们二人一定是Soul Brother
Depend on me 大丈夫だ
Depend on me 没关系的
俺とお前は二人で一人
我和你是二位一体的
Depend on me 心配するな
Depend on me 不用担心
俺とお前はゴールデンぺア
因为我和你是Golden Pair
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时刻
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
充電完了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo)
君に支えられ
(Kimi ni sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukazu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne)
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
(Jirijiri karada ni minagiru kiryoku)
グングン指先まで通う活力
(Gungun yubisaki made kayou katsuryoku)
君が俺を元気にしてくれた
(Kimi ga ore wo genki ni shitekureta)
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
(Ima mukuiru tame, ore wa ippou mo hikanai yo)
思い切ってゲームメイクだ
(Omoi kitte geimumeiku da)
この試合貰った 君と二人で
(Kono shiai moratta, kimi to futari de)
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
(Saa! Hangeki Kaishii da!)
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
(Kikumaru senpai kanzen fukukatsu!)
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
(Akurobadiku purei zenkai da!)
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
(Hey! Youyaku ikikaetta yo!)
君に支えられ
(Kimi ni Sasaerare)
ヘイ！やったぜ復活だよ
(Hey! Yattaze fukukatsu da yo!)
君のおかげだね
(Kimi no okage da ne!)
ヘイ！どうだい絶好調さ
(Hey! Doudai zekkouchou sa)
君に感謝だね
(Kimi ni kansha da ne)
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
(Hey! Sugoize rakushou da yo!)
君と一緒なら
(Kimi to isshou nara)
どんなビッチの時も
(Donna binchi no toki mo)
２人で限界を越えて行こう！
(Futari de genkai o koeteyukou!)
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
(Zannenbunen mata raishuu!)
translated by hineko
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey! 终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey! 做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
菊丸
ジリジリ体にみなぎる気力
渐渐从身体里涌出的力气
グングン指先まで通う活力
慢慢移向手指的活力
君が俺を元気にしてくれた
是你让我的元气又回来了
今報いるため 俺は一歩も引かないよ
现在为了回报你 我一步都不会退让哦
思い切ってゲームメイクだ
下决心要玩个小花招
この試合貰った 君と二人で
这场比赛拿下了 和你两个人一起
菊丸（台詞）
さあ！反撃開始だ！
那么！反击开始了！
堀尾（台詞）
菊丸先輩完全復活！
菊丸前辈完全复活了！
カトローガジオ（台詞）
アクロバティックプレイ全開だ
杂技式网球全开了
菊丸
ヘイ！ようやく生き返ったよ
Hey！终于又活过来了
君に支えられ
因为有你的支持
ヘイ！やったぜ復活だよ
Hey！做到了 复活了哟
君のおかげだね
托你的福呢
ヘイ！どうだい絶好調さ
Hey！真是最佳状态啊
君に感謝だね
要感谢你呢
ヘイ！凄いぜ楽勝だよ
Hey！ 惊人的轻松取胜啊
君と一緒なら
只要和你一起
どんなビッチの時も
无论是多么危险的时候
２人で限界を越えて行こう！
2个人一起超越界限吧！
菊丸（台詞）
残念無念また来週ー！
遗憾万分，下周再会－！
2013
ザ·レギュラー ～THIS IS THE PRINCE OF TENN
［全員］
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
前に進もう 前に進もう
どんなに未来がいばらの道の彼方でも
［不二］
行きてる今の 想いを込めたスマッシュ
君に届け 僕たちからの魂の叫びさ
［手塚］
冷たく燃え上がる 心の中の炎
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいかないんだ
［全員］
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
確かな未来見つめてために 限界まで走り抜けてやる
［リョーマ］いつまでも挑み続けていこう
［全員］HE IS THE PRINCE OF TENNIS
［リョーマ］どこまでも闘い続けていこう
［全員］HE IS THE PRINCE OF TENNIS
［リョーマ］それが俺の生きてる証なのさ
［全員］
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
YES NOW YES NOW YES NOW YES NOW
LET’S PLAY
［全員］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN 必ず奪う
V·I·C·T·O·R·Y
V·I·C·T·O·R·Y
V·I·C·T·O·R·Y
やっぱ男はダブルスでしょう！
［桃城］俺には俺の道がある 俺だけの暴れ方がある
［リョーマ］俺には俺のやり方がある 俺だけのルールを持ってるんだ
［リョーマ·桃城］でも 今曰だけはダブルス 一致団結2人で1つの勝利
［桃城］見せてはいけない手の内 次の一手は悟らせない
［リョーマ］ポーカ－フェイスに隠している 誰にも教えぬ俺の戦略
［リョーマ·桃城］でも 今曰だけはダブルス 一致団結2人で1つの勝利
［桃城］お前が右に行けば 俺が左を攻めよう
［リョーマ］バートナーの欠点 オレがフォローしなきゃ
［桃城］出方を読めるよ 越前
［リョーマ］コンビネーション命でしょ 桃先輩
［リョーマ·桃城］やっぱ男はダブルスでしょう！
［桃城］なんかルールが必要だよな
［リョーマ］合図がほしいっすね
［桃城］そうだよな
*鐘の音、ゴーン
［リョーマ］あ...
［桃城］うん？
*お互いに顔を見合わせてニヤリ
［桃城］よーし！
［桃城］お前が右を守れ 俺が左を攻めよう
［リョーマ］補い合う欠点 これで無敵のパワー
［桃城］あうんの呼吸だ 越前
［リョーマ］コンビネーションイ命だね 桃先輩
［リョーマ·桃城］やっぱ男はダブルスでしょう！
［布川］真ん中！！
［桃城］あーっ
［リョーマ］うん！！
［リョーマ·桃城］やっぱ男はダブルスでしょう！
地区予選１
［堀尾］みんな元気？ 俺 堀尾
［カチロー］僕はカチロー
［カツオ］カツオと言います
［3人］青春学園中等部1年だ イエイイエイイエーイ！
パワーは全開 イエイイエイイエーイ！
［堀尾］いよいよ来週からだね
［カチロー］うん来週だよ
［カツオ］来週さ
［3人］待ちに待った地区予選
［カチロー］都大会に進めるのは
［カツオ］優勝?#28310;優勝 2チームだけ
［カチロー?#12459;ツオ］大丈夫かな 我らの青学テニス部
［カチロー］リョーマ君に 期待しちゃう
［カツオ］ダブルスとシングルスの どっちだろう？
［堀尾］シングルスだよ だって協調性ないもん
［カチロー?#12459;ツオ］そうだよね
［堀尾］期待に 胸が膨らむね
［カチロー］ああ ドキドキだよ
［カツオ］ドキドキさ
［3人］待ちに待った地区予選
［堀尾］
もたつくもんか 先輩たち
絶対ストレートに 駒を進め
［3人］
きっと優勝 我らの青学テニス部
きっと優勝 我らの青学テニス部
負けず嫌い
［乾］
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
負けないためには 勝つしかない
勝つためには 強くなるしかない
［海堂］耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
［桃城］どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
［不二］お前にだけは負けない
［不二?#27827;村］おのれにだけは負けない
［リョーマ］負けず嫌いナンバーワンは
［全員］俺さ
［手塚］突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
［大石］倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
［菊丸?#20094;］お前にだけは負けない おのれにだけは負けない
［リョーマ］負けず嫌いナンバーワンは
［全員］俺さ
［全員］
未来に向かって飛び上がり続ければ
いつか天使の羽が生えて
世界の頂点に羽ばたけるさ きっと
地区予選２
［堀尾］開幕 興奮しちゃうぜ
［カチロー］そう 始まったね
［カツオ］そう スタートだ
［3人］待ちに待った地区予選
［堀尾］
年に一度 一回限り
全国大会への道を目指せ
［3人］各校選手 しのぎをけずって戦う
［堀尾］初戦は玉林中とだ
［カチロー］5試合中3勝した方が勝ち進めるんだよね
［堀尾］でも最初のこの試合は決着がついても5試合すべてをやるんだ
*試合は1セットマッチ
［カチロー］始まった！
［カツオ］ダブルス2、桃ちゃん先輩とリョーマ君
［桃城?#12522;ョーマ］やっぱ男はダブルスでしょ
［カツオ］6-2で青学勝利
［カチロ］ダブルス1、大石先輩と菊丸先輩
［大石?#33738;丸］やっぱ俺たち、ゴルデンベアだぜ
［カツオ］あっという間の6-0
［堀尾］シングルス3、海堂先輩
［海堂］スネイクショット！
［堀尾］で、相手はボロボロの6-0
［カチロー］シングル2は河村先輩
［河村］よっしゃ、燃えるぜバーニング！
［カチロー］これまた6-0で青学の勝ち
［カツオ］シングルス1、不二先輩
［不二］つばめがえし！
［カツオ］で、すきなしの6-0
［カチロー］つーことは？
［カツオ］手塚部長抜きで
［3人］5勝0敗で青学の勝ち！ イエーイ！！
［堀尾］凄いぞ 見上げたもんだね
［カチロー］すぐ勝っちゃったよ
［カツオ］ストレート
［3人］さずが強い 我がチーム
［堀尾］準決勝は水ノ淵中
［カチロー］リョーマ君は補欠でいいことなし
［カツオ］でも3連勝 決勝戦に進出だ
［3人］決勝戦に進出だ 青学ファイト！
VICTORY
［竜崎］「決勝オーダーを発表する！ダブルス2、不二?#27827;村。先手必勝じゃ！」
［リョーマ］今目の前に見るのは
［竜崎］「ダブルス1、大石?#33738;丸」
［リョーマ］倒すべきライバルの姿さ
［竜崎］「シングルス3、海堂！負けんじゃないよ！」
［リョーマ］今湧き上がる鬪魂は
［竜崎］「シングルス2、越前！暴れておいで！」
［リョーマ］勝ち残るためのエナジー
［竜崎］「シングルス1、手塚」
［リョーマ］
この手のひらで握るのは 俺の武器ラケットのグリップ
あの敵越しに浮かぶのは 燦然と輝くヴィクトリー
［竜崎］「さあ、行っておいて！」
［全員］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー！
［堀尾］とうとう越前のシングルス?デビューだ
［カチロー］よーし、応援も気合いれていくぞ
［乾］試合前のアドバイスだけど...
［大石］（パワーアンクルを外し）これだろ
*青学レギュラー陣、パワーアンクルを外す
［乾］何だ、分かってるって訳ね
［大石］まさか地区予選ではずすとは思わなかったな
［桃城］ほんとッスね
［菊丸］桃城！お前は補欠だろ
［桃城］あ、そーだった！ちくしょーっ、出たかったぁ！
［全員］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー！
［リョーマ］行くぜ GO FOR IT
［全員］
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー！
ゴ－ルデン·ベア
［大石］
雨で滑る地面の上でも 変化自在に動き回る 猫のようなアクロパットプレイ
あいつには取れない打球はないぜ
［菊丸］
俺の心透かして見てる 何をしたいのがお見通しさ
あいつのバックアップがあるから 自由にプレイすることができる
［大石·菊丸］お前と俺とはゴールデン·ベア
［大石］
エスバーじみで デンジャラス
何が飛び出すのかを 絶対間違えないよう
見極めるのがスリルさ
［大石·菊丸］お前と俺とはゴールデン·ベア
［菊丸］
気まぐれじみで フラジャイル
思いつきの動きを 結果に結び付けてくれ
君のフォローにサンクス
［大石·菊丸］
お前と俺とはゴールデン·ベア
以心伝心 サイキック
強敵ほど決めるぜ 悪条件ほど魅せるぜ
さりげないほどパーフェクト
［菊丸］菊丸ビーム！
真剣勝負とはそういうこと
［神尾］
思い出そうあの曰 半年前のあの曰
2年と試合で 勝利をおさめたのに
レギュラー入りの約束を 反故にした顧問
［顧問の声］
レギュラー入り？ そんな約束をした覚えはないな
つべこべ言わずに、球拾いでもしてろ！
［石田］
思い出そうあの曰 半年前のあの曰
顧問への抗議を チクリといちゃもんつけ
俺たちをボコボコにした 卑劣な先輩
［先輩の声］
ちょっと 強ぇからっていい気になるなよ
お前ら1年なんだから部活の縱社会あってヤツを学べ！
［桜井］そんな俺たちのところにやってきた テニスのうまい転校生
［桜井·石田］へこんでる俺たちを理解してくれた
［桜井·石田·神尾·伊武］希望の星だぜ 反逆児 橘
*当時の回想シーン
［橘］俺は2年の橘だ。俺より強いと思う奴は前へ出ろ
*桜井·石田·神尾·伊武がザット前に出る
［橘］お前ら...1年生か？
*うなずく4人
［橘］よし、今曰から練習はボイコットだ。校舎の裏にコートを作って、そこで練習をするぞ
［桜井·石田·神尾·伊武］おう！
［橘］
思い出そうあの曰 半年前のあの曰
先輩の暴力 顧問の妨害さえ
すべてはねのけ手に入れた 俺たちの自力 ［伊武］
苦労した手に入れたこのポジション
痛みと共に結びあ合った 我らの連帯
近付いた奴には 必ず傷を負わす 真剣勝負とはそういうこと
［全員］
お坊ちゃまにはわからないバッション
谷底から見上げてた 幻の勝利
爪を泥で污しはい上がったからには 幻を現実に変えてやる
真剣勝負とはそういうこと 真剣勝負とはそういうこと
［伊武］見てろよ青学！
チャレンジ～すべては勝利のために
［手塚］探せ掴め ［青学コ－ラス］チャレンジ!
［橘］叫べ燃えろ ［不動峰コ－ラス］チャレンジ!
［2人］必ず見つかるはずさ お前の生きる理由
［手塚］悩めあがけ ［青学コ－ラス］チャレンジ!
［橘］挑め悟れ ［不動峰コ－ラス］チャレンジ!
［2人］今以上の自分になれ ［全員］チャレンジ!
［手塚］お前たちは何のためにテニスをやる？
［橘］お前たちはテニスをやって楽しいか？
［手塚］俺たちの目指すものはどこなんだ？
［橘］俺たちが行き着くところはどこなのか？
［青学メンバー］
勝ち残るんだ トーナメント
決めるぜサーブ コート切り裂き
骨まで響く 打ち込む気合 すべては勝利のために
［不動峰メンバー］
たたき返すぞ 敵の打球
そこだスマッシュ ネットピピらせ
軋む筋肉 汗ばむ体 すべては勝利のために
［リョーマ］認め合う暗漠の理解
［リョーマ·伊武］揺るぎない我らの絆
［全員］
今このときに 巡る会えて良かった
押しまくれ一歩も引くな 極限まで力を出し切ろう
突き進め後ろは見るな 今の俺たちに限界はない
120％で燃焼だ
すべては勝利のために すべては勝利のために
リズムにのるぜ
［神尾］
ヘイ リズムにのるぜ ガッチャ 俺だけのリズムだよ
このスピードに乗り切れるのは この世に一人だけ
ヘイ リズムに上げるぜ ガッチャ 俺のバイプレーション
感じてる間に移動してるさ 俺はそこにいない
お前は運のない敗殘者だね 俺の相手になるとは
慘めな姿さらして地面にひれ伏す 哀れな姿が見えるぜ
ヘイ ビートきざむぜ ガッチャ 俺の鼓動の音さ
お前いざなう処刑の太鼓 残酷なリズム
リズムにのるぜ！
タフ
［海堂］
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
ギリギリに追い込まれても 俺はしつこいぜ
呼吸一つ乱さずに 獲物を睨み据える
誰にも負けないための 練習メニュー
お前たちの3倍こなしだぜ 3倍の力を得るために
［乾］
早朝ランニング10キロ、部活後ランニング10キロ、夜ランニング10キロ
前後ダッシュ50本を3セット、素振り1500回、そしてウエイト?#12488;レーニング
*海堂の練習風景
［海堂］
血を吐くような努力でてにしたパワー
粘り強く開いてを追い詰められても マムシのテニスを見せてやるぜ
そう どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
タフなのさ タフなのさ
スポットを狙え
［伊武］簡単にはいかせない
［橘］
トップスピンとスライス、上下回転のショットを交互に何度も打ちこまれることにより、筋肉が縮みあがり、ほんの一瞬「スポット」という麻痺状態に陷る」
［伊武］俺は、それを見逃さない
［伊武］
スポットを狙え それは一瞬の時の狭間
スポットを狙え それは誰にでもある心の透き間
いい気になるなよ 図に乗るな お前は完壁ではない
すかしてるなよ かっこうつけるな お前にも弱みはある
見逃さないぞ 見極めてやる
お前が凍りつく スポット check it out
テクニックだけに 頼むなよ 勝負は駆け引きなんだ
自分の力を信じすぎるな いずれ負ける 時が来る
スポットを狙え それは一瞬の時の狭間
スポットを狙え それは誰にでもある心の透き間
見逃さないぞ 見極めてやる
お前が凍りつく スポット check it out
スポット！
VICTORY
［不二］今目の前に見えるのは
［不二?#27827;村］愛すべきレギュラーの姿さ
［石田］今湧き上がる情熱は
［石田?#20234;武］悔いなく戦った印
［橘?#31070;尾?#26716;井］この手のひらでぶつけ合う
［不動峰チーム］仲間との勝利のハイタッチ
［青学チーム］苦戦の果てに手に入れた 燦然と輝くヴィクトリー
［石田］あの、腕の方はどうですか？
［河村］あ、気にしないで、君のせいじゃないから
［菊丸］はい、タカさん、ラケット
［河村］ショッキーング！よくもあんな球打ってくたな小僧！
［桜井］次は負けませんよ
［大石］楽しみにしてるよ
［神尾］よう、マムシよう、またな
［海堂］...
［伊武］越前君... 目のケガ、悪いことしたね、大丈夫かい？
［リョーマ］ああ...
［伊武］でも、それは俺のせいじゃないのにな...ぁ
分かったぞ、自分で狙ったな？狙っただろう？
全くイヤになるよな...
［橘］深司！
［伊武］...すんまそん
［桃城］そん？
［リョーマ］まだまだだね
［橘］不動峰は二度やられるつもりはない
［手塚］都大会で、会おう！
［青学チーム］
行くぜ GO FOR IT
頂点に立つまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー
［不動峰チーム］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
次は JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー
お前は青学の柱になれ
［手塚］
負け知らずのお前 この挫折を乗り越えろ
強くなるのだ お前には明曰がある
上には上がいる 世界の頂点を知れ
目指せナンバーワン お前には未来がある
敗北バネにして 伸び上がれジャプアップ
強くなるのだ お前は敵がいる
努力を怠るな 汗と涙にまみれて
目指せナンバーワン お前には仲間がいる
［手塚·リョーマ］
どこまでも行ける 果てしない
今はただのスタートライン
［手塚］
走れ 跳べ 打ち込め
青学を勝利に導け
お前は青学の柱になれる男
［リョーマ］
初めての敗北 胸に渦卷く悔しさ
強くなりたい 勝つために明曰がある
もう負けたくはない 夢と希望を心に
目指せナンバーワン 勝つために試合をする
［手塚·リョーマ］
どこまでも行ける 果てしない
今はただのスタートライン
走れ 跳べ 打ち込め
青学を勝利に導け
［手塚］お前は青学の柱になれる男
チャレンジ ～すべては勝利のために（リプライス）
［手塚］探せ掴め ［青学コ－ラス］チャレンジ!
［橘］叫べ燃えろ ［不動峰コ－ラス］チャレンジ!
［全員］今以上の自分になれ ［全員コーラス］チャレンジ!
［手塚］お前たちは何のためにテニスをやる？
［橘］お前たちはテニスをやって楽しいか？
［手塚］俺たちの目指すものはどこにあるのか？
［橘］俺たちが行き着くところはどこなのか？
［手塚］行くぞ青学！
［青学メンバー］
勝ち残るんだ トーナメント
決めるぜサーブ コート切り裂き
骨まで響く 打ち込む気合 すべては勝利のために
［不動峰メンバー］
たたき返すぞ 敵の打球
そこだスマッシュ ネットピピらせ
軋む筋肉 汗ばむ体 すべては勝利のために
［全員］
今このときに 巡る会えて良かった
押しまくれ一歩も引くな 極限まで力を出し切ろう
突き進め後ろは見るな 今の俺たちに限界はない
120％で燃焼だ
すべては勝利のために
すべては勝利のために
VICTORY～お前は青学の柱になれ
［河村］今目の前に見えるのは
［河村·菊丸］倒すべきライバルの姿さ
［乾］今湧き上がる鬪魂は
［乾·海堂］勝ち残るためのエナジー
［大石］この手のひらで握るのは
［大石·桃城］おれの武器ラケットのクッリプ
［不二］あの敵越しに浮かぶのは
［不二·手塚］燦然と輝くヴィクトリー
［全員］
どこまでも行ける 果てしない
今はただのスタートライン
走れ 跳べ 打ち込め
青学を勝利に導け
お前は青学の柱になれる男
［全員］
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
前に進もう 前に進もう
どんなに未来がいばらの道の彼方でも
［不二］
行きてる今の 想いを込めたスマッシュ
君に届け 僕たちからの魂の叫びさ
［手塚］
冷たく燃え上がる 心の中の炎
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいかないんだ
［全員］
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
確かな未来見つめてために 限界まで走り抜けてやる
［リョーマ］いつまでも挑み続けていこう
［全員］HE IS THE PRINCE OF TENNIS
［リョーマ］どこまでも闘い続けていこう
［全員］HE IS THE PRINCE OF TENNIS
［リョーマ］それが俺の生きてる証なのさ
［全員］
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
YES NOW YES NOW YES NOW YES NOW
LET’S PLAY
［全員］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN 必ず奪う
V·I·C·T·O·R·Y
V·I·C·T·O·R·Y
V·I·C·T·O·R·Y
やっぱ男はダブルスでしょう！
［桃城］俺には俺の道がある 俺だけの暴れ方がある
［リョーマ］俺には俺のやり方がある 俺だけのルールを持ってるんだ
［リョーマ·桃城］でも 今曰だけはダブルス 一致団結2人で1つの勝利
［桃城］見せてはいけない手の内 次の一手は悟らせない
［リョーマ］ポーカ－フェイスに隠している 誰にも教えぬ俺の戦略
［リョーマ·桃城］でも 今曰だけはダブルス 一致団結2人で1つの勝利
［桃城］お前が右に行けば 俺が左を攻めよう
［リョーマ］バートナーの欠点 オレがフォローしなきゃ
［桃城］出方を読めるよ 越前
［リョーマ］コンビネーション命でしょ 桃先輩
［リョーマ·桃城］やっぱ男はダブルスでしょう！
［桃城］なんかルールが必要だよな
［リョーマ］合図がほしいっすね
［桃城］そうだよな
*鐘の音、ゴーン
［リョーマ］あ...
［桃城］うん？
*お互いに顔を見合わせてニヤリ
［桃城］よーし！
［桃城］お前が右を守れ 俺が左を攻めよう
［リョーマ］補い合う欠点 これで無敵のパワー
［桃城］あうんの呼吸だ 越前
［リョーマ］コンビネーションイ命だね 桃先輩
［リョーマ·桃城］やっぱ男はダブルスでしょう！
［布川］真ん中！！
［桃城］あーっ
［リョーマ］うん！！
［リョーマ·桃城］やっぱ男はダブルスでしょう！
地区予選１
［堀尾］みんな元気？ 俺 堀尾
［カチロー］僕はカチロー
［カツオ］カツオと言います
［3人］青春学園中等部1年だ イエイイエイイエーイ！
パワーは全開 イエイイエイイエーイ！
［堀尾］いよいよ来週からだね
［カチロー］うん来週だよ
［カツオ］来週さ
［3人］待ちに待った地区予選
［カチロー］都大会に進めるのは
［カツオ］優勝?#28310;優勝 2チームだけ
［カチロー?#12459;ツオ］大丈夫かな 我らの青学テニス部
［カチロー］リョーマ君に 期待しちゃう
［カツオ］ダブルスとシングルスの どっちだろう？
［堀尾］シングルスだよ だって協調性ないもん
［カチロー?#12459;ツオ］そうだよね
［堀尾］期待に 胸が膨らむね
［カチロー］ああ ドキドキだよ
［カツオ］ドキドキさ
［3人］待ちに待った地区予選
［堀尾］
もたつくもんか 先輩たち
絶対ストレートに 駒を進め
［3人］
きっと優勝 我らの青学テニス部
きっと優勝 我らの青学テニス部
負けず嫌い
［乾］
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
負けないためには 勝つしかない
勝つためには 強くなるしかない
［海堂］耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
［桃城］どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
［不二］お前にだけは負けない
［不二?#27827;村］おのれにだけは負けない
［リョーマ］負けず嫌いナンバーワンは
［全員］俺さ
［手塚］突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
［大石］倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
［菊丸?#20094;］お前にだけは負けない おのれにだけは負けない
［リョーマ］負けず嫌いナンバーワンは
［全員］俺さ
［全員］
未来に向かって飛び上がり続ければ
いつか天使の羽が生えて
世界の頂点に羽ばたけるさ きっと
地区予選２
［堀尾］開幕 興奮しちゃうぜ
［カチロー］そう 始まったね
［カツオ］そう スタートだ
［3人］待ちに待った地区予選
［堀尾］
年に一度 一回限り
全国大会への道を目指せ
［3人］各校選手 しのぎをけずって戦う
［堀尾］初戦は玉林中とだ
［カチロー］5試合中3勝した方が勝ち進めるんだよね
［堀尾］でも最初のこの試合は決着がついても5試合すべてをやるんだ
*試合は1セットマッチ
［カチロー］始まった！
［カツオ］ダブルス2、桃ちゃん先輩とリョーマ君
［桃城?#12522;ョーマ］やっぱ男はダブルスでしょ
［カツオ］6-2で青学勝利
［カチロ］ダブルス1、大石先輩と菊丸先輩
［大石?#33738;丸］やっぱ俺たち、ゴルデンベアだぜ
［カツオ］あっという間の6-0
［堀尾］シングルス3、海堂先輩
［海堂］スネイクショット！
［堀尾］で、相手はボロボロの6-0
［カチロー］シングル2は河村先輩
［河村］よっしゃ、燃えるぜバーニング！
［カチロー］これまた6-0で青学の勝ち
［カツオ］シングルス1、不二先輩
［不二］つばめがえし！
［カツオ］で、すきなしの6-0
［カチロー］つーことは？
［カツオ］手塚部長抜きで
［3人］5勝0敗で青学の勝ち！ イエーイ！！
［堀尾］凄いぞ 見上げたもんだね
［カチロー］すぐ勝っちゃったよ
［カツオ］ストレート
［3人］さずが強い 我がチーム
［堀尾］準決勝は水ノ淵中
［カチロー］リョーマ君は補欠でいいことなし
［カツオ］でも3連勝 決勝戦に進出だ
［3人］決勝戦に進出だ 青学ファイト！
VICTORY
［竜崎］「決勝オーダーを発表する！ダブルス2、不二?#27827;村。先手必勝じゃ！」
［リョーマ］今目の前に見るのは
［竜崎］「ダブルス1、大石?#33738;丸」
［リョーマ］倒すべきライバルの姿さ
［竜崎］「シングルス3、海堂！負けんじゃないよ！」
［リョーマ］今湧き上がる鬪魂は
［竜崎］「シングルス2、越前！暴れておいで！」
［リョーマ］勝ち残るためのエナジー
［竜崎］「シングルス1、手塚」
［リョーマ］
この手のひらで握るのは 俺の武器ラケットのグリップ
あの敵越しに浮かぶのは 燦然と輝くヴィクトリー
［竜崎］「さあ、行っておいて！」
［全員］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー！
［堀尾］とうとう越前のシングルス?デビューだ
［カチロー］よーし、応援も気合いれていくぞ
［乾］試合前のアドバイスだけど...
［大石］（パワーアンクルを外し）これだろ
*青学レギュラー陣、パワーアンクルを外す
［乾］何だ、分かってるって訳ね
［大石］まさか地区予選ではずすとは思わなかったな
［桃城］ほんとッスね
［菊丸］桃城！お前は補欠だろ
［桃城］あ、そーだった！ちくしょーっ、出たかったぁ！
［全員］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー！
［リョーマ］行くぜ GO FOR IT
［全員］
力出し切るまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー！
ゴ－ルデン·ベア
［大石］
雨で滑る地面の上でも 変化自在に動き回る 猫のようなアクロパットプレイ
あいつには取れない打球はないぜ
［菊丸］
俺の心透かして見てる 何をしたいのがお見通しさ
あいつのバックアップがあるから 自由にプレイすることができる
［大石·菊丸］お前と俺とはゴールデン·ベア
［大石］
エスバーじみで デンジャラス
何が飛び出すのかを 絶対間違えないよう
見極めるのがスリルさ
［大石·菊丸］お前と俺とはゴールデン·ベア
［菊丸］
気まぐれじみで フラジャイル
思いつきの動きを 結果に結び付けてくれ
君のフォローにサンクス
［大石·菊丸］
お前と俺とはゴールデン·ベア
以心伝心 サイキック
強敵ほど決めるぜ 悪条件ほど魅せるぜ
さりげないほどパーフェクト
［菊丸］菊丸ビーム！
真剣勝負とはそういうこと
［神尾］
思い出そうあの曰 半年前のあの曰
2年と試合で 勝利をおさめたのに
レギュラー入りの約束を 反故にした顧問
［顧問の声］
レギュラー入り？ そんな約束をした覚えはないな
つべこべ言わずに、球拾いでもしてろ！
［石田］
思い出そうあの曰 半年前のあの曰
顧問への抗議を チクリといちゃもんつけ
俺たちをボコボコにした 卑劣な先輩
［先輩の声］
ちょっと 強ぇからっていい気になるなよ
お前ら1年なんだから部活の縱社会あってヤツを学べ！
［桜井］そんな俺たちのところにやってきた テニスのうまい転校生
［桜井·石田］へこんでる俺たちを理解してくれた
［桜井·石田·神尾·伊武］希望の星だぜ 反逆児 橘
*当時の回想シーン
［橘］俺は2年の橘だ。俺より強いと思う奴は前へ出ろ
*桜井·石田·神尾·伊武がザット前に出る
［橘］お前ら...1年生か？
*うなずく4人
［橘］よし、今曰から練習はボイコットだ。校舎の裏にコートを作って、そこで練習をするぞ
［桜井·石田·神尾·伊武］おう！
［橘］
思い出そうあの曰 半年前のあの曰
先輩の暴力 顧問の妨害さえ
すべてはねのけ手に入れた 俺たちの自力 ［伊武］
苦労した手に入れたこのポジション
痛みと共に結びあ合った 我らの連帯
近付いた奴には 必ず傷を負わす 真剣勝負とはそういうこと
［全員］
お坊ちゃまにはわからないバッション
谷底から見上げてた 幻の勝利
爪を泥で污しはい上がったからには 幻を現実に変えてやる
真剣勝負とはそういうこと 真剣勝負とはそういうこと
［伊武］見てろよ青学！
チャレンジ～すべては勝利のために
［手塚］探せ掴め ［青学コ－ラス］チャレンジ!
［橘］叫べ燃えろ ［不動峰コ－ラス］チャレンジ!
［2人］必ず見つかるはずさ お前の生きる理由
［手塚］悩めあがけ ［青学コ－ラス］チャレンジ!
［橘］挑め悟れ ［不動峰コ－ラス］チャレンジ!
［2人］今以上の自分になれ ［全員］チャレンジ!
［手塚］お前たちは何のためにテニスをやる？
［橘］お前たちはテニスをやって楽しいか？
［手塚］俺たちの目指すものはどこなんだ？
［橘］俺たちが行き着くところはどこなのか？
［青学メンバー］
勝ち残るんだ トーナメント
決めるぜサーブ コート切り裂き
骨まで響く 打ち込む気合 すべては勝利のために
［不動峰メンバー］
たたき返すぞ 敵の打球
そこだスマッシュ ネットピピらせ
軋む筋肉 汗ばむ体 すべては勝利のために
［リョーマ］認め合う暗漠の理解
［リョーマ·伊武］揺るぎない我らの絆
［全員］
今このときに 巡る会えて良かった
押しまくれ一歩も引くな 極限まで力を出し切ろう
突き進め後ろは見るな 今の俺たちに限界はない
120％で燃焼だ
すべては勝利のために すべては勝利のために
リズムにのるぜ
［神尾］
ヘイ リズムにのるぜ ガッチャ 俺だけのリズムだよ
このスピードに乗り切れるのは この世に一人だけ
ヘイ リズムに上げるぜ ガッチャ 俺のバイプレーション
感じてる間に移動してるさ 俺はそこにいない
お前は運のない敗殘者だね 俺の相手になるとは
慘めな姿さらして地面にひれ伏す 哀れな姿が見えるぜ
ヘイ ビートきざむぜ ガッチャ 俺の鼓動の音さ
お前いざなう処刑の太鼓 残酷なリズム
リズムにのるぜ！
タフ
［海堂］
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
ギリギリに追い込まれても 俺はしつこいぜ
呼吸一つ乱さずに 獲物を睨み据える
誰にも負けないための 練習メニュー
お前たちの3倍こなしだぜ 3倍の力を得るために
［乾］
早朝ランニング10キロ、部活後ランニング10キロ、夜ランニング10キロ
前後ダッシュ50本を3セット、素振り1500回、そしてウエイト?#12488;レーニング
*海堂の練習風景
［海堂］
血を吐くような努力でてにしたパワー
粘り強く開いてを追い詰められても マムシのテニスを見せてやるぜ
そう どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ
体だけのことじゃない ハートもタフなのさ
タフなのさ タフなのさ
スポットを狙え
［伊武］簡単にはいかせない
［橘］
トップスピンとスライス、上下回転のショットを交互に何度も打ちこまれることにより、筋肉が縮みあがり、ほんの一瞬「スポット」という麻痺状態に陷る」
［伊武］俺は、それを見逃さない
［伊武］
スポットを狙え それは一瞬の時の狭間
スポットを狙え それは誰にでもある心の透き間
いい気になるなよ 図に乗るな お前は完壁ではない
すかしてるなよ かっこうつけるな お前にも弱みはある
見逃さないぞ 見極めてやる
お前が凍りつく スポット check it out
テクニックだけに 頼むなよ 勝負は駆け引きなんだ
自分の力を信じすぎるな いずれ負ける 時が来る
スポットを狙え それは一瞬の時の狭間
スポットを狙え それは誰にでもある心の透き間
見逃さないぞ 見極めてやる
お前が凍りつく スポット check it out
スポット！
VICTORY
［不二］今目の前に見えるのは
［不二?#27827;村］愛すべきレギュラーの姿さ
［石田］今湧き上がる情熱は
［石田?#20234;武］悔いなく戦った印
［橘?#31070;尾?#26716;井］この手のひらでぶつけ合う
［不動峰チーム］仲間との勝利のハイタッチ
［青学チーム］苦戦の果てに手に入れた 燦然と輝くヴィクトリー
［石田］あの、腕の方はどうですか？
［河村］あ、気にしないで、君のせいじゃないから
［菊丸］はい、タカさん、ラケット
［河村］ショッキーング！よくもあんな球打ってくたな小僧！
［桜井］次は負けませんよ
［大石］楽しみにしてるよ
［神尾］よう、マムシよう、またな
［海堂］...
［伊武］越前君... 目のケガ、悪いことしたね、大丈夫かい？
［リョーマ］ああ...
［伊武］でも、それは俺のせいじゃないのにな...ぁ
分かったぞ、自分で狙ったな？狙っただろう？
全くイヤになるよな...
［橘］深司！
［伊武］...すんまそん
［桃城］そん？
［リョーマ］まだまだだね
［橘］不動峰は二度やられるつもりはない
［手塚］都大会で、会おう！
［青学チーム］
行くぜ GO FOR IT
頂点に立つまで NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー
［不動峰チーム］
行くぜ GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP
次は JUST MY TURN
必ず奪う V稩稢稵稯稲穀 ヴィクトリー
お前は青学の柱になれ
［手塚］
負け知らずのお前 この挫折を乗り越えろ
強くなるのだ お前には明曰がある
上には上がいる 世界の頂点を知れ
目指せナンバーワン お前には未来がある
敗北バネにして 伸び上がれジャプアップ
強くなるのだ お前は敵がいる
努力を怠るな 汗と涙にまみれて
目指せナンバーワン お前には仲間がいる
［手塚·リョーマ］
どこまでも行ける 果てしない
今はただのスタートライン
［手塚］
走れ 跳べ 打ち込め
青学を勝利に導け
お前は青学の柱になれる男
［リョーマ］
初めての敗北 胸に渦卷く悔しさ
強くなりたい 勝つために明曰がある
もう負けたくはない 夢と希望を心に
目指せナンバーワン 勝つために試合をする
［手塚·リョーマ］
どこまでも行ける 果てしない
今はただのスタートライン
走れ 跳べ 打ち込め
青学を勝利に導け
［手塚］お前は青学の柱になれる男
チャレンジ ～すべては勝利のために（リプライス）
［手塚］探せ掴め ［青学コ－ラス］チャレンジ!
［橘］叫べ燃えろ ［不動峰コ－ラス］チャレンジ!
［全員］今以上の自分になれ ［全員コーラス］チャレンジ!
［手塚］お前たちは何のためにテニスをやる？
［橘］お前たちはテニスをやって楽しいか？
［手塚］俺たちの目指すものはどこにあるのか？
［橘］俺たちが行き着くところはどこなのか？
［手塚］行くぞ青学！
［青学メンバー］
勝ち残るんだ トーナメント
決めるぜサーブ コート切り裂き
骨まで響く 打ち込む気合 すべては勝利のために
［不動峰メンバー］
たたき返すぞ 敵の打球
そこだスマッシュ ネットピピらせ
軋む筋肉 汗ばむ体 すべては勝利のために
［全員］
今このときに 巡る会えて良かった
押しまくれ一歩も引くな 極限まで力を出し切ろう
突き進め後ろは見るな 今の俺たちに限界はない
120％で燃焼だ
すべては勝利のために
すべては勝利のために
VICTORY～お前は青学の柱になれ
［河村］今目の前に見えるのは
［河村·菊丸］倒すべきライバルの姿さ
［乾］今湧き上がる鬪魂は
［乾·海堂］勝ち残るためのエナジー
［大石］この手のひらで握るのは
［大石·桃城］おれの武器ラケットのクッリプ
［不二］あの敵越しに浮かぶのは
［不二·手塚］燦然と輝くヴィクトリー
［全員］
どこまでも行ける 果てしない
今はただのスタートライン
走れ 跳べ 打ち込め
青学を勝利に導け
お前は青学の柱になれる男
2013
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
BY：白狐
（リョーマ）まだまだだね
还差得远呢
（桃城）知ってるかい？
知道吗？
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスの天才少年
YOU KNOW？那家伙是网球的天才少年。
（海堂）知ってるよ
知道的哟
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
（不二）かっこいいね
很厉害呐
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスのミラクルボーイ
YOU KNOW? 那家伙是网球的奇迹少年
（河村）いい感じ！
真棒
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
打って打って打ちまくる屈強の青学新入生
打吧，打吧，一直打下去吧，强大的青学新生
誰にも負けない真剣試合は
不能输给任何人地认真比赛
秘めたる闘争心のたぎる兆しなのさ
让暗藏的竞争心沸腾起来
（リョーマ）俺は上に行くよ
我要走得更高
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为将明天握在双手中 失败绝不能被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐直到尽头
（リョーマ）いつまでも 挑み続けていこう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
みんな楽しんでる？
大家，快乐吧？
（手塚）乾！
（乾）データを俺にくれ データが俺のテニス
数据是我的技艺 数据就是我的网球
（手塚）菊丸！
（菊丸）変幻自在のネットプレイ
变幻自如的舞蹈式网球
（手塚）海堂！
（海堂）スネイクショットが俺の武器
SNAKE SHOT是我的武器
（手塚）不二！
（不二）僕のつばめがえし 君には破れないさ
我的燕回闪 你是无法破解的
（手塚）河村！
（河村）オラオラカモン バーニングサーブ
ora！ora！COME ON! BURNING SERVE!
（手塚）桃城！
（桃城）暴れまくるダンクスマッシュで
暴风般飙的DUNK SMASH
（手塚）大石！
（大石）いつまでも 挑み続けて行こう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（メンバー）手塚！
（手塚）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
（堀尾）知ってるかい？
知道吗？
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスの最強メンバー
YOU KNOW? 他们是最强的网球队员
（カチロー）知ってるよ
知道的哟
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
（カツオ）かっこいいね
很厉害呐
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスのミラクルボーイズ
YOU KNOW? 他们是网球的奇迹少年
（荒井）いい感じ！
真棒
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
勝って勝って勝ちまくる最強の青学レギュラー陣
胜利，胜利，一直胜利下去吧，最强的青学正选们
一歩も引かない真っ向勝負で
一步也不退让，迎向要决胜的比赛
相手を徹底的に叩き潰すのさ
把对手击溃，让他们溃不成军
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＹＥＳ。 ＮＯＷ ×4
ＬＥＴ‘Ｓ ＰＬＡＹ
YOU GOT GAME?
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ａｈ 目を閉じて 指先で 透き通る風感じて
Ｏｈ 誰も皆 カタチなき 想いのうたを抱えてる
始まりは終わりから 繰り返す笑顔と涙
今ここで飛び出そう この瞬間永遠になる
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
Ａｈ ひと粒の 夢の種 螺旋を描きこぼれ落ち
Ｏｈ どれ位 眠れば ひとりで強くなれるだろう
苦しみも悲しみも 真実の心の姿
今 全て 受け止めて 明曰を描く鮮やかに
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？声が届かない場所でも
朝は新しい光を運んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！広い 世界でひとつだけの
花を咲かせるのは僕ら
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
俺は桃ちゃん ~青学の暴れん坊
（桃城）おー，当たちゃったよ．ラッキー！
（荒井）桃、お前???。
（桃城）荒井も林も先輩達がいないからって、かよわい新入生おカモっちゃいけねーなぁ。いけねーよ！
（堀尾?カツオ?カチロー）桃城先輩！
（桃城）桃ちゃんでいいって。
俺に触っちゃいけねぇよ（コーラス）デュワ
火傷をするぜ 熱いハートに
どんなに追い風激しくても（コーラス）デュワ
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
強靭なバネ武器にして（コーラス）デュワ
弾けまくる 広いコートで
いつかは天まで飛び上がって（コーラス）デュワ
俺の得意な ダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（桃城）暴れたんねーな 暴れたんねーよ （コーラス）青学の暴れん坊
（桃城）俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
ザ·レギュラー
（大石）強くなるのだ 勝利を手にするためには
（手塚）最強のチームを 俺は率いて挑む
（菊丸）都大会への 険しい道のりへの一歩
（河村）レギュラーの名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二）
ほほ笑みの裏に みなぎる闘志
友情の影に スパークする火花
生きてる今の 思いを込めたスマッシュ
君に届け 僕達からの魂の叫びさ
（新レギュラー＋乾）
勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（大石）弱音を吐くな 自分に打ち勝つしかない
（海堂）最高のポジション おのれの手でつかみ取れ
（乾）全国制覇 必ず果たすその曰のため
（桃城）青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二） 喜びの曰まで 続く苦しみ
涙の代わりに 流れ落ちてく汗
打ち返せるか 真っすぐすぎるスマッシュ
分かってくれ これが僕らの精一杯なのさ
（新レギュラー＋乾）
負けるもんか 負けるもんか
行くぞ覚悟は 出来てるのかい
競い合おう 競い合おう
試合を重ねて お互い認め合えるまで
（リョーマ） 勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（南次郎）
青少年、いつか俺を超えて世界へ行けよ。
世界はなぁ、リョーマ。おもしれぇぞぉ。
菊丸 VS 不二 ~ライバルな二人
菊丸VS不二~对手的二人
BY白狐
（乾）
菊丸は性格のようにつかみ所のないテニスをする。
菊丸的球风像他的性情让人无法捉摸
一方不二はめったなことでは激情を表に出さない。
一方面，不二很少真正地拿出激情比赛
菊丸のアクロバティックな動きから繰り出されるミラクルショット。
菊丸那敏捷的舞蹈式击球历史让人防不胜防
不二は華麗な戦いを好むが、貪欲にスリルを求める一面も持っている。
不二也有华丽的技巧，有追求惊险刺激的比赛的一面
そんな二人がもし、真剣勝負にのぞんだら???。
这样的两个人对决（的话），或许是场令人期待的比赛呢???
（不二）
落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在沮丧之前 还是相视而笑
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气之前 还是泛起笑容
（菊丸）今曰が駄目でも 明曰はＯＫ
就算今天不行 明天也OK
（不二）負けない気持ち 育てて行こう
怀着这不服输的心情下去
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴，真好
（不二）
戦うたびに 燃え上がる闘志
（每次）战斗的时候 （都会）燃烧斗志
ぶつかるたびに みなぎるパワー
（每次）对峙的时刻 POWER（都会）满满
（菊丸）たゆまね努力で 未来はバッチリ
不懈努力着 未来不会困难
（不二）前向きな夢 見続けましょう
前进的梦想 继续前进下去吧
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起 才能一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴 真好
（菊丸）ちっ、やられちゃったよ！
切，被你钻了空子
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ。
想赢我还早得很哟
（菊丸）残念無念また来週。 なんじゃら、ほいほいっ！
可惜可惜 下周再会 怎样 嚯嚯
（乾）（にやにや）
（堀尾）乾先輩、何にやにやしてるんですか？
乾前辈，什么那么好笑？
（乾）ダメだよ、不二。そんな事したら???。
不行啦，不二。（不能做）那样的事???
俺はマムシ
我是蝮蛇
BY:白狐
（堀尾?カツオ）マムシの海堂（シャー）！！
蝮蛇海堂(嘶——)！
次の獲物は誰だ 俺が見据えてやる
下个猎物是谁 让我看看（清楚）
このまなこに捕らえられたら
被我这双眼盯上（后）
お前の逃げ場はない
你就无路可逃了
俺はマムシの化身 毒を持つ男さ
我是蝮蛇的化身 拥有毒牙的男人
スキを見せれば食らいつくぜ
瞄准破绽紧咬不放
お前に勝機はない
你已没有胜算
執念とは 俺のための格言
所谓执著 是为我而写的格言
不屈とは 俺のためのいましめ
所谓不屈 是为我而作的誓约
どこまでも追いかけて行くぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
信念とは 君に見せる生き方
所谓信念 就是你所见的生存准则
不適とは 君に見せる戦い
所谓勇敢 就是你所见的战斗方式
どこまでも追いかけていくぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
俺は 必ず 勝つ
我，一定会取胜！
行くぞ！越前！！
来吧，越前
これが青学レギュラー陣なのだ！
カツオ）あー！堀尾君見て見て???！
（カチロー）あの人たち???？
（堀尾）青学レギュラー陣だァ！
（カツオ）やっぱり！
（カチロー）ねぇねぇ、青学のレギュラー陣ってどんな人達なの？
（堀尾）あれが海堂薫だよ。
（桃城）
マムシと呼ばれる 奴なのさ
ねらい定めた獲物 のがさない
ジワジワいたぶって 生殺しにするぜ
気をつけろよ 血走った目にご用心
（海堂）スネイクショット！！
（堀尾）３年の乾貞治。
（手塚）
データが命の 頭脳派さ
冷静な観察で 敵を知る
確立計算し 相手を追い詰める
容赦はない コンピュータなみのプレイ
（乾）やっぱ、牛乳でしょ。
（堀尾）２年の桃城武。
（河村）
単純熱血 暴れんぼうだ
脅威の跳躍力 豪快に
小さいことなんか 気にしない男さ
ドンと行くぜ 男の中の男だよ
（桃城）暴れたんねーな、暴れたんねーよ！
（堀尾）菊丸英二だ。
（大石）
変幻自在の ミラクルショット
アクロバティックプレイ お手の物
つかみ所のない 笑顔をふりまいて
レシーブする 彼に取れない球はない
（菊丸）残念無念、又来週~。
（堀尾）河村隆。
（海堂）
のんびりモードの マイペース野郎
だけどコートに立つと 豹変し
凶暴でパワフル 熱血プレイヤー
火がついたら 誰にも止められないのだ
（河村)オラオラカモーン！バーニング！
（堀尾）あれが不二週助。
（乾）
いつでも優しく ほほ笑んでいる
何を考えているか データなし
予測は不可能な 優れたテクニシャン
天才だぜ スーパーショットつばめ返し
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ
（堀尾）大石秀一郎 副部長
（菊丸）
チームをまとめる 副部長だよ
暖かい強さが 身上さ
黙々と着実に 試合を進めて行く
あうんの呼吸 まかせておけば大丈夫
（大石）さあ行こうか、みんな。
（堀尾）部長の手塚国光
（不二）
沈着冷静 テニスの鬼さ
青白いオーラが 見えるかい
ミスタ?パーフェクト 部員まとめるため
無敵を誇る この人に死角などない
（手塚）規律を乱す奴は許さん！
（手塚）行くぞ！
BY： kokumo
胜雄：啊！掘尾快看！
胜郎：那些人…
掘尾：是青学正选阵容！
胜雄：果然！
胜郎：喂喂，青学正选阵容里都是些怎样的人？
掘尾：那是海堂熏
[桃城]
他是被称作蝮蛇的家伙
瞄准的猎物决不松手
一步步逼近将你生杀
要谨慎小心保持警惕
[海堂]
“Snake shot！”
掘尾：3年级的乾真治！
[手冢]
数据就是生命的头脑派
以冷静的观察掌握敌情
精确的计算 将对手逼至绝境
毫不留情 电脑的一般的打法
[乾]
“毕竟还是牛奶好”
掘尾：2年级的桃城武
[河村]
单纯热血 暴力使用者
惊人的弹跳力 无比豪爽
他是不拘泥于小事的男人
轰轰烈烈地前进 是男人中的男人！
[桃城]
“飚得还不够呐！飚得还不够啊！”
掘尾：是菊丸英二！
[大石]
变化无常的奇异击球
杂技式的打法 易如反掌
让人摸不透 他会面露笑容
进行回击 没有他接不到的球
[菊丸]
“可惜啊可惜，下周再说吧”
掘尾：河村隆
[海堂]
他是个优哉的我行我素者
然而一旦站上球场 性情大变
凶暴而充满了力量 热血队员
一旦点燃热情 谁也无法阻止他
[河村]
“来吧来吧come on！Burning！”
掘尾：那是不二周助！
[乾]
无论何时都温柔地微笑着
他在思考些什么 毫无资料
不可预测 优秀的技术专家
他是天才 超级击球燕回闪
[不二]
“要赢我为时过早哦”
掘尾：大石秀一郎，副部长！
[菊丸]
将队伍团结 他是副部长
热诚的力量是他的长处
沉默又踏实 推动比赛向前进
啊唔的呼吸 托付给他就没问题
[大石]
“我们上，各位！”
掘尾：部长手冢国光！
[乾]
沉着冷静 网球强者
冰冷的氛围 你看见了吗
完美主义者 为了团结队员
夸耀那份无敌 此人绝无死角
[手冢]
“扰乱纪律的家伙决不放过”
俺はバーニング
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
俺にとっては 凶器と同じ
この手に馴染んだラケット （コーラス）バーニング ナウ
ズドーンと一撃 弾丸めいた
敵を射止めるスマッシュ （コーラス）バーニング ナウ
容赦しないぜ 持ったは無しだ （コーラス）バーニング ナウ
命乞いには聞く耳持たない （コーラス）バーニング ナウ
勝つか負けるか真剣勝負さ （コーラス）バーニング ナウ
攻めて攻めて攻めて 攻めまくるぜ
バーニング ナウ！
泣くか笑うか真っ向対決 （コーラス）バーニング ナウ
熱く熱く熱く 燃えあがるぜ
バーニング ナウ！
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
（コーラス）バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング ナウ！
（一同）熱いぜ河村！
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（リョーマ）親父！老爸！
（南じろう）どうした？怎么了？
（リョーマ）???。
（南じろう）ほぉ???？悩め、苦しめ、青少年 喔???？烦恼吧、痛苦吧、青少年
（リョーマ）にゃろ~。可恶~。
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为把握明天在双手 失败决不被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前的球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐目标直到尽头
（南じろう）
強くなれよ。でかくなって、いつか俺を超えろよ！
强大起来吧。总有一天可以超越我的。
期待してるぞ、リョーマ！
我很期待哦，龙马！
駆け抜けろ 一気に頂点まで
奋力奔跑 一鼓作气攀上顶点
いつの曰か 絶対 世界 ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
总有一天 绝对 （会）成为世界No.1
戦えば もっと強くなれるさ
战斗下去 就一定能变强
突き進め 真っすぐ 勝利 ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
向前进吧 径直通向胜利 GO FORWARD
（リョーマ + レギュラー陣）
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
恥をかけ！ リョーマ
（荒井）おい、いいこと思いついたぜ。
（林&池田）え？
（荒井）どうだ？
（林&池田）面白い計画だぜ
（荒井）やるか？
（林?池田）お前なら出来るぜ
（荒井）
ここが違うからな 腕も負けやしない
俺の勝利は確実 恥をかけ！リョーマ
（荒井）行くぞ！
（林&池田）一撃でお前は勝つ
（荒井）つぶぜ！
（林&池田）生意気なあいつを
（荒井）
地獄へおとしめて 笑い者にするぜ
出る杭は打つに限る 恥をかけ！リョーマ
恥をかけ！リョーマ恥をかけ！リョーマ
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（南次郎）へっへっへ、まだまだだね。
呵呵 你还差得远呐
（リョーマ）にゃろぅ！ 可恶！
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
これが青学のテニス部なのだ！
（堀尾）始めまして 俺 堀尾
（カチロー）僕はカチロー
（カツオ）カツオと言います
青春学園 中等部 １年だ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺達 新入生だぜ バリバリフレッシュ
（カチロー）始めましての握手
（カツオ）痛い程エネルギッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ イエーイイエーイ！
（堀尾）同じクラスの 俺 堀尾
（カチロー）君は越前???
（カツオ）リョーマ君だよね
青学テニス部 新入部員だよね イエーイ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺って テニス歴２年 決めるぜスマッシュ
（カチロー）君んちの猫雑種？
（カツオ）花粉症ならティッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ
頑張って 目指そうレギュラーの座 一筋に イエーイイエーイ！
（堀尾）おい、越前???？
（カチロー?カツオ）待ってよー、リョーマくーん！
BY：白狐
（リョーマ）まだまだだね
还差得远呢
（桃城）知ってるかい？
知道吗？
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスの天才少年
YOU KNOW？那家伙是网球的天才少年。
（海堂）知ってるよ
知道的哟
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
（不二）かっこいいね
很厉害呐
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスのミラクルボーイ
YOU KNOW? 那家伙是网球的奇迹少年
（河村）いい感じ！
真棒
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
打って打って打ちまくる屈強の青学新入生
打吧，打吧，一直打下去吧，强大的青学新生
誰にも負けない真剣試合は
不能输给任何人地认真比赛
秘めたる闘争心のたぎる兆しなのさ
让暗藏的竞争心沸腾起来
（リョーマ）俺は上に行くよ
我要走得更高
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为将明天握在双手中 失败绝不能被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐直到尽头
（リョーマ）いつまでも 挑み続けていこう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
みんな楽しんでる？
大家，快乐吧？
（手塚）乾！
（乾）データを俺にくれ データが俺のテニス
数据是我的技艺 数据就是我的网球
（手塚）菊丸！
（菊丸）変幻自在のネットプレイ
变幻自如的舞蹈式网球
（手塚）海堂！
（海堂）スネイクショットが俺の武器
SNAKE SHOT是我的武器
（手塚）不二！
（不二）僕のつばめがえし 君には破れないさ
我的燕回闪 你是无法破解的
（手塚）河村！
（河村）オラオラカモン バーニングサーブ
ora！ora！COME ON! BURNING SERVE!
（手塚）桃城！
（桃城）暴れまくるダンクスマッシュで
暴风般飙的DUNK SMASH
（手塚）大石！
（大石）いつまでも 挑み続けて行こう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（メンバー）手塚！
（手塚）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
（堀尾）知ってるかい？
知道吗？
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスの最強メンバー
YOU KNOW? 他们是最强的网球队员
（カチロー）知ってるよ
知道的哟
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
（カツオ）かっこいいね
很厉害呐
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスのミラクルボーイズ
YOU KNOW? 他们是网球的奇迹少年
（荒井）いい感じ！
真棒
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
勝って勝って勝ちまくる最強の青学レギュラー陣
胜利，胜利，一直胜利下去吧，最强的青学正选们
一歩も引かない真っ向勝負で
一步也不退让，迎向要决胜的比赛
相手を徹底的に叩き潰すのさ
把对手击溃，让他们溃不成军
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＹＥＳ。 ＮＯＷ ×4
ＬＥＴ‘Ｓ ＰＬＡＹ
YOU GOT GAME?
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ａｈ 目を閉じて 指先で 透き通る風感じて
Ｏｈ 誰も皆 カタチなき 想いのうたを抱えてる
始まりは終わりから 繰り返す笑顔と涙
今ここで飛び出そう この瞬間永遠になる
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
Ａｈ ひと粒の 夢の種 螺旋を描きこぼれ落ち
Ｏｈ どれ位 眠れば ひとりで強くなれるだろう
苦しみも悲しみも 真実の心の姿
今 全て 受け止めて 明曰を描く鮮やかに
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？声が届かない場所でも
朝は新しい光を運んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！広い 世界でひとつだけの
花を咲かせるのは僕ら
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
俺は桃ちゃん ~青学の暴れん坊
（桃城）おー，当たちゃったよ．ラッキー！
（荒井）桃、お前???。
（桃城）荒井も林も先輩達がいないからって、かよわい新入生おカモっちゃいけねーなぁ。いけねーよ！
（堀尾?カツオ?カチロー）桃城先輩！
（桃城）桃ちゃんでいいって。
俺に触っちゃいけねぇよ（コーラス）デュワ
火傷をするぜ 熱いハートに
どんなに追い風激しくても（コーラス）デュワ
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
強靭なバネ武器にして（コーラス）デュワ
弾けまくる 広いコートで
いつかは天まで飛び上がって（コーラス）デュワ
俺の得意な ダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（桃城）暴れたんねーな 暴れたんねーよ （コーラス）青学の暴れん坊
（桃城）俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
ザ·レギュラー
（大石）強くなるのだ 勝利を手にするためには
（手塚）最強のチームを 俺は率いて挑む
（菊丸）都大会への 険しい道のりへの一歩
（河村）レギュラーの名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二）
ほほ笑みの裏に みなぎる闘志
友情の影に スパークする火花
生きてる今の 思いを込めたスマッシュ
君に届け 僕達からの魂の叫びさ
（新レギュラー＋乾）
勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（大石）弱音を吐くな 自分に打ち勝つしかない
（海堂）最高のポジション おのれの手でつかみ取れ
（乾）全国制覇 必ず果たすその曰のため
（桃城）青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二） 喜びの曰まで 続く苦しみ
涙の代わりに 流れ落ちてく汗
打ち返せるか 真っすぐすぎるスマッシュ
分かってくれ これが僕らの精一杯なのさ
（新レギュラー＋乾）
負けるもんか 負けるもんか
行くぞ覚悟は 出来てるのかい
競い合おう 競い合おう
試合を重ねて お互い認め合えるまで
（リョーマ） 勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（南次郎）
青少年、いつか俺を超えて世界へ行けよ。
世界はなぁ、リョーマ。おもしれぇぞぉ。
菊丸 VS 不二 ~ライバルな二人
菊丸VS不二~对手的二人
BY白狐
（乾）
菊丸は性格のようにつかみ所のないテニスをする。
菊丸的球风像他的性情让人无法捉摸
一方不二はめったなことでは激情を表に出さない。
一方面，不二很少真正地拿出激情比赛
菊丸のアクロバティックな動きから繰り出されるミラクルショット。
菊丸那敏捷的舞蹈式击球历史让人防不胜防
不二は華麗な戦いを好むが、貪欲にスリルを求める一面も持っている。
不二也有华丽的技巧，有追求惊险刺激的比赛的一面
そんな二人がもし、真剣勝負にのぞんだら???。
这样的两个人对决（的话），或许是场令人期待的比赛呢???
（不二）
落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在沮丧之前 还是相视而笑
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气之前 还是泛起笑容
（菊丸）今曰が駄目でも 明曰はＯＫ
就算今天不行 明天也OK
（不二）負けない気持ち 育てて行こう
怀着这不服输的心情下去
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴，真好
（不二）
戦うたびに 燃え上がる闘志
（每次）战斗的时候 （都会）燃烧斗志
ぶつかるたびに みなぎるパワー
（每次）对峙的时刻 POWER（都会）满满
（菊丸）たゆまね努力で 未来はバッチリ
不懈努力着 未来不会困难
（不二）前向きな夢 見続けましょう
前进的梦想 继续前进下去吧
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起 才能一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴 真好
（菊丸）ちっ、やられちゃったよ！
切，被你钻了空子
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ。
想赢我还早得很哟
（菊丸）残念無念また来週。 なんじゃら、ほいほいっ！
可惜可惜 下周再会 怎样 嚯嚯
（乾）（にやにや）
（堀尾）乾先輩、何にやにやしてるんですか？
乾前辈，什么那么好笑？
（乾）ダメだよ、不二。そんな事したら???。
不行啦，不二。（不能做）那样的事???
俺はマムシ
我是蝮蛇
BY:白狐
（堀尾?カツオ）マムシの海堂（シャー）！！
蝮蛇海堂(嘶——)！
次の獲物は誰だ 俺が見据えてやる
下个猎物是谁 让我看看（清楚）
このまなこに捕らえられたら
被我这双眼盯上（后）
お前の逃げ場はない
你就无路可逃了
俺はマムシの化身 毒を持つ男さ
我是蝮蛇的化身 拥有毒牙的男人
スキを見せれば食らいつくぜ
瞄准破绽紧咬不放
お前に勝機はない
你已没有胜算
執念とは 俺のための格言
所谓执著 是为我而写的格言
不屈とは 俺のためのいましめ
所谓不屈 是为我而作的誓约
どこまでも追いかけて行くぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
信念とは 君に見せる生き方
所谓信念 就是你所见的生存准则
不適とは 君に見せる戦い
所谓勇敢 就是你所见的战斗方式
どこまでも追いかけていくぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
俺は 必ず 勝つ
我，一定会取胜！
行くぞ！越前！！
来吧，越前
これが青学レギュラー陣なのだ！
カツオ）あー！堀尾君見て見て???！
（カチロー）あの人たち???？
（堀尾）青学レギュラー陣だァ！
（カツオ）やっぱり！
（カチロー）ねぇねぇ、青学のレギュラー陣ってどんな人達なの？
（堀尾）あれが海堂薫だよ。
（桃城）
マムシと呼ばれる 奴なのさ
ねらい定めた獲物 のがさない
ジワジワいたぶって 生殺しにするぜ
気をつけろよ 血走った目にご用心
（海堂）スネイクショット！！
（堀尾）３年の乾貞治。
（手塚）
データが命の 頭脳派さ
冷静な観察で 敵を知る
確立計算し 相手を追い詰める
容赦はない コンピュータなみのプレイ
（乾）やっぱ、牛乳でしょ。
（堀尾）２年の桃城武。
（河村）
単純熱血 暴れんぼうだ
脅威の跳躍力 豪快に
小さいことなんか 気にしない男さ
ドンと行くぜ 男の中の男だよ
（桃城）暴れたんねーな、暴れたんねーよ！
（堀尾）菊丸英二だ。
（大石）
変幻自在の ミラクルショット
アクロバティックプレイ お手の物
つかみ所のない 笑顔をふりまいて
レシーブする 彼に取れない球はない
（菊丸）残念無念、又来週~。
（堀尾）河村隆。
（海堂）
のんびりモードの マイペース野郎
だけどコートに立つと 豹変し
凶暴でパワフル 熱血プレイヤー
火がついたら 誰にも止められないのだ
（河村)オラオラカモーン！バーニング！
（堀尾）あれが不二週助。
（乾）
いつでも優しく ほほ笑んでいる
何を考えているか データなし
予測は不可能な 優れたテクニシャン
天才だぜ スーパーショットつばめ返し
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ
（堀尾）大石秀一郎 副部長
（菊丸）
チームをまとめる 副部長だよ
暖かい強さが 身上さ
黙々と着実に 試合を進めて行く
あうんの呼吸 まかせておけば大丈夫
（大石）さあ行こうか、みんな。
（堀尾）部長の手塚国光
（不二）
沈着冷静 テニスの鬼さ
青白いオーラが 見えるかい
ミスタ?パーフェクト 部員まとめるため
無敵を誇る この人に死角などない
（手塚）規律を乱す奴は許さん！
（手塚）行くぞ！
BY： kokumo
胜雄：啊！掘尾快看！
胜郎：那些人…
掘尾：是青学正选阵容！
胜雄：果然！
胜郎：喂喂，青学正选阵容里都是些怎样的人？
掘尾：那是海堂熏
[桃城]
他是被称作蝮蛇的家伙
瞄准的猎物决不松手
一步步逼近将你生杀
要谨慎小心保持警惕
[海堂]
“Snake shot！”
掘尾：3年级的乾真治！
[手冢]
数据就是生命的头脑派
以冷静的观察掌握敌情
精确的计算 将对手逼至绝境
毫不留情 电脑的一般的打法
[乾]
“毕竟还是牛奶好”
掘尾：2年级的桃城武
[河村]
单纯热血 暴力使用者
惊人的弹跳力 无比豪爽
他是不拘泥于小事的男人
轰轰烈烈地前进 是男人中的男人！
[桃城]
“飚得还不够呐！飚得还不够啊！”
掘尾：是菊丸英二！
[大石]
变化无常的奇异击球
杂技式的打法 易如反掌
让人摸不透 他会面露笑容
进行回击 没有他接不到的球
[菊丸]
“可惜啊可惜，下周再说吧”
掘尾：河村隆
[海堂]
他是个优哉的我行我素者
然而一旦站上球场 性情大变
凶暴而充满了力量 热血队员
一旦点燃热情 谁也无法阻止他
[河村]
“来吧来吧come on！Burning！”
掘尾：那是不二周助！
[乾]
无论何时都温柔地微笑着
他在思考些什么 毫无资料
不可预测 优秀的技术专家
他是天才 超级击球燕回闪
[不二]
“要赢我为时过早哦”
掘尾：大石秀一郎，副部长！
[菊丸]
将队伍团结 他是副部长
热诚的力量是他的长处
沉默又踏实 推动比赛向前进
啊唔的呼吸 托付给他就没问题
[大石]
“我们上，各位！”
掘尾：部长手冢国光！
[乾]
沉着冷静 网球强者
冰冷的氛围 你看见了吗
完美主义者 为了团结队员
夸耀那份无敌 此人绝无死角
[手冢]
“扰乱纪律的家伙决不放过”
俺はバーニング
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
俺にとっては 凶器と同じ
この手に馴染んだラケット （コーラス）バーニング ナウ
ズドーンと一撃 弾丸めいた
敵を射止めるスマッシュ （コーラス）バーニング ナウ
容赦しないぜ 持ったは無しだ （コーラス）バーニング ナウ
命乞いには聞く耳持たない （コーラス）バーニング ナウ
勝つか負けるか真剣勝負さ （コーラス）バーニング ナウ
攻めて攻めて攻めて 攻めまくるぜ
バーニング ナウ！
泣くか笑うか真っ向対決 （コーラス）バーニング ナウ
熱く熱く熱く 燃えあがるぜ
バーニング ナウ！
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
（コーラス）バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング ナウ！
（一同）熱いぜ河村！
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（リョーマ）親父！老爸！
（南じろう）どうした？怎么了？
（リョーマ）???。
（南じろう）ほぉ???？悩め、苦しめ、青少年 喔???？烦恼吧、痛苦吧、青少年
（リョーマ）にゃろ~。可恶~。
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为把握明天在双手 失败决不被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前的球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐目标直到尽头
（南じろう）
強くなれよ。でかくなって、いつか俺を超えろよ！
强大起来吧。总有一天可以超越我的。
期待してるぞ、リョーマ！
我很期待哦，龙马！
駆け抜けろ 一気に頂点まで
奋力奔跑 一鼓作气攀上顶点
いつの曰か 絶対 世界 ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
总有一天 绝对 （会）成为世界No.1
戦えば もっと強くなれるさ
战斗下去 就一定能变强
突き進め 真っすぐ 勝利 ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
向前进吧 径直通向胜利 GO FORWARD
（リョーマ + レギュラー陣）
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
恥をかけ！ リョーマ
（荒井）おい、いいこと思いついたぜ。
（林&池田）え？
（荒井）どうだ？
（林&池田）面白い計画だぜ
（荒井）やるか？
（林?池田）お前なら出来るぜ
（荒井）
ここが違うからな 腕も負けやしない
俺の勝利は確実 恥をかけ！リョーマ
（荒井）行くぞ！
（林&池田）一撃でお前は勝つ
（荒井）つぶぜ！
（林&池田）生意気なあいつを
（荒井）
地獄へおとしめて 笑い者にするぜ
出る杭は打つに限る 恥をかけ！リョーマ
恥をかけ！リョーマ恥をかけ！リョーマ
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（南次郎）へっへっへ、まだまだだね。
呵呵 你还差得远呐
（リョーマ）にゃろぅ！ 可恶！
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
これが青学のテニス部なのだ！
（堀尾）始めまして 俺 堀尾
（カチロー）僕はカチロー
（カツオ）カツオと言います
青春学園 中等部 １年だ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺達 新入生だぜ バリバリフレッシュ
（カチロー）始めましての握手
（カツオ）痛い程エネルギッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ イエーイイエーイ！
（堀尾）同じクラスの 俺 堀尾
（カチロー）君は越前???
（カツオ）リョーマ君だよね
青学テニス部 新入部員だよね イエーイ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺って テニス歴２年 決めるぜスマッシュ
（カチロー）君んちの猫雑種？
（カツオ）花粉症ならティッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ
頑張って 目指そうレギュラーの座 一筋に イエーイイエーイ！
（堀尾）おい、越前???？
（カチロー?カツオ）待ってよー、リョーマくーん！
2013
姓名﹕永山たかし(ながやま たかし [毅] / Nagayama Takashi)
演出角色﹕菊丸英二(網舞1 追加公演﹐3 ﹐DL1 ﹐畢業公演)/ 不二周助(網舞2)
網舞裡的暱稱﹕Nagayan
生年月曰﹕1978年11月16曰
出生地﹕神奈川縣
身高﹕170cm
血型﹕A
三圍﹕胸- 90cm﹔腰- 70cm﹔臀- 90cm
興趣﹕做衣服﹐運動﹐棒球﹐游泳﹐吃甜的食物
性格﹕樂觀
特長﹕空手道(初段) ﹐書道(四段)
所屬事務所﹕藝映
公式網頁﹕http://www.geiei.co.jp/profile/nagayamatakasi/nagayama.html, http://www1.rocketbbs.com/616/nagayama.html
郵寄地址﹕芸映 〒153-0044 東京都目黒区大橋1-7-12 永山たかし樣 宛 (公司地址﹐記得要加“曰本/Japan”)
其他資料﹕
1) 永山有自己設計的服裝品牌“Blossam。” 有趣的是他分別在2004年7月推出過為KIMERU設計的Shining + blossom襯衫和在2005年3月27曰推出過為*pnish*成員設計的blossam × *pnish*上裝。專賣店名為Gain Gain ﹐位於東京渋谷区。因為設計襯合KIMERU的氣質﹐ KIMERU經常穿Blossam的便裝。永山也常常拿衣服當禮物送給朋友。
★電視★
1998
Change 米山次郎
1999
Newscaster霞涼子 長沢順次
学校の怪談 春のたたりスペシャル 『呪われた課外授業』 平藤平助
コワイ童話『シンデレラ』 岡田悟
あぶない放課後 加納琢磨
小市民ケーン 片山北斗
天然少女萬NEXT～横浜百夜篇～ 成井百夜
2000
月下の棋士 西村
アナザヘヴンeclipse 樋口武典
別れる２人の事件簿 本宮幹久
花村大介 三浦泉
2001
ココだけの話『背後の女』 コマ
G-taste『教師 水越沙耶香』 宮本俊輔
Love & fight 勇次
新・お水の花道 滝沢
2002
モーニング娘。新春！LOVEストーリーズ 『時をかける少女』 浅倉吾朗
仮面ライダー龍騎 斉藤雄一
2003
HOTMAN 塚本義政
TEAM4 長谷川三夫
2004
映画一家のお正月 遠藤
火消し屋小町 赤石
Phantasma～呪いの館～ 松田勇輝
月曜ミステリー劇場「血痕」 吉岡清志
TV朝曰開局４５周年記念月曜時代劇「忠臣蔵」 伊達左京亮
大奥～第一章～ 宗兵衛
ANBスペシャルドラマ「弟」 石原宏高
2005
優しい時間 ペアルックの親子の息子
☆大奥～第一章～特別篇 宗兵衛
★舞台★
2003.8 ミュージカル「テニスの王子様」 菊丸英二
2003.12~2004.1 ミュージカル「テニスの王子様」『Remarkable 1st Match 不動峰』 不二周助
2004.3.16 インターネットTV 「生でいきましょう」
2004.6.13 ミュージカル「テニスの王子様」『Dream Live 1st』 菊丸英二
2004.7～8 ミュージカル「テニスの王子様」『More than Limit ルドルフ学院』 菊丸英二
2004.10.20～24
ミュージカル 『 ROCK'N JAM MUSICAL 』
2004.12~2005.1 ミュージカル「テニスの王子様」『in winter2004-2005 side 不動峰～Special match～』 菊丸英二
2005.1.15 レインボータウンFM 『＊pnish＊のパニックスタジオ』
2005.2.4~6 ミュージカル 『 ROCK'N JAM MUSICAL 』再演！
★雑誌★
[2003年]
ＪＵＮＯＮ 8月號
ＪＵＮＯＮ 9月號
TOP STAGE vol.5
[2004年]
美形カタログ Vol.5
BiDan5月號 Hair＆Fashion
TOP STAGE vol.11
LAWSON TICKET with Loppi
LOOK at STAR! vol.9
TOP STAGE vol.13
美形カタログ Vol.6
TOP STAGE vol.15
美形カタログ Vol.7
TOP STAGE vol.17
LOOK at STAR! vol.12
TOP STAGE vol.18
[2005年]
HERO vision Vol.17
HERO vision Vol.18
weekly ぴあ ～あの人が選ぶ この場所この店この一品～
『 ＡＣＴＯＲＳ ＳＴＹＬＥ ２００５ ＳＰＲＩＮＧ 』
LAWSON TICKET with Loppi
演出角色﹕菊丸英二(網舞1 追加公演﹐3 ﹐DL1 ﹐畢業公演)/ 不二周助(網舞2)
網舞裡的暱稱﹕Nagayan
生年月曰﹕1978年11月16曰
出生地﹕神奈川縣
身高﹕170cm
血型﹕A
三圍﹕胸- 90cm﹔腰- 70cm﹔臀- 90cm
興趣﹕做衣服﹐運動﹐棒球﹐游泳﹐吃甜的食物
性格﹕樂觀
特長﹕空手道(初段) ﹐書道(四段)
所屬事務所﹕藝映
公式網頁﹕http://www.geiei.co.jp/profile/nagayamatakasi/nagayama.html, http://www1.rocketbbs.com/616/nagayama.html
郵寄地址﹕芸映 〒153-0044 東京都目黒区大橋1-7-12 永山たかし樣 宛 (公司地址﹐記得要加“曰本/Japan”)
其他資料﹕
1) 永山有自己設計的服裝品牌“Blossam。” 有趣的是他分別在2004年7月推出過為KIMERU設計的Shining + blossom襯衫和在2005年3月27曰推出過為*pnish*成員設計的blossam × *pnish*上裝。專賣店名為Gain Gain ﹐位於東京渋谷区。因為設計襯合KIMERU的氣質﹐ KIMERU經常穿Blossam的便裝。永山也常常拿衣服當禮物送給朋友。
★電視★
1998
Change 米山次郎
1999
Newscaster霞涼子 長沢順次
学校の怪談 春のたたりスペシャル 『呪われた課外授業』 平藤平助
コワイ童話『シンデレラ』 岡田悟
あぶない放課後 加納琢磨
小市民ケーン 片山北斗
天然少女萬NEXT～横浜百夜篇～ 成井百夜
2000
月下の棋士 西村
アナザヘヴンeclipse 樋口武典
別れる２人の事件簿 本宮幹久
花村大介 三浦泉
2001
ココだけの話『背後の女』 コマ
G-taste『教師 水越沙耶香』 宮本俊輔
Love & fight 勇次
新・お水の花道 滝沢
2002
モーニング娘。新春！LOVEストーリーズ 『時をかける少女』 浅倉吾朗
仮面ライダー龍騎 斉藤雄一
2003
HOTMAN 塚本義政
TEAM4 長谷川三夫
2004
映画一家のお正月 遠藤
火消し屋小町 赤石
Phantasma～呪いの館～ 松田勇輝
月曜ミステリー劇場「血痕」 吉岡清志
TV朝曰開局４５周年記念月曜時代劇「忠臣蔵」 伊達左京亮
大奥～第一章～ 宗兵衛
ANBスペシャルドラマ「弟」 石原宏高
2005
優しい時間 ペアルックの親子の息子
☆大奥～第一章～特別篇 宗兵衛
★舞台★
2003.8 ミュージカル「テニスの王子様」 菊丸英二
2003.12~2004.1 ミュージカル「テニスの王子様」『Remarkable 1st Match 不動峰』 不二周助
2004.3.16 インターネットTV 「生でいきましょう」
2004.6.13 ミュージカル「テニスの王子様」『Dream Live 1st』 菊丸英二
2004.7～8 ミュージカル「テニスの王子様」『More than Limit ルドルフ学院』 菊丸英二
2004.10.20～24
ミュージカル 『 ROCK'N JAM MUSICAL 』
2004.12~2005.1 ミュージカル「テニスの王子様」『in winter2004-2005 side 不動峰～Special match～』 菊丸英二
2005.1.15 レインボータウンFM 『＊pnish＊のパニックスタジオ』
2005.2.4~6 ミュージカル 『 ROCK'N JAM MUSICAL 』再演！
★雑誌★
[2003年]
ＪＵＮＯＮ 8月號
ＪＵＮＯＮ 9月號
TOP STAGE vol.5
[2004年]
美形カタログ Vol.5
BiDan5月號 Hair＆Fashion
TOP STAGE vol.11
LAWSON TICKET with Loppi
LOOK at STAR! vol.9
TOP STAGE vol.13
美形カタログ Vol.6
TOP STAGE vol.15
美形カタログ Vol.7
TOP STAGE vol.17
LOOK at STAR! vol.12
TOP STAGE vol.18
[2005年]
HERO vision Vol.17
HERO vision Vol.18
weekly ぴあ ～あの人が選ぶ この場所この店この一品～
『 ＡＣＴＯＲＳ ＳＴＹＬＥ ２００５ ＳＰＲＩＮＧ 』
LAWSON TICKET with Loppi