兔兔最后一片自留地
2013
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
BY：白狐
（リョーマ）まだまだだね
还差得远呢
（桃城）知ってるかい？
知道吗？
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスの天才少年
YOU KNOW？那家伙是网球的天才少年。
（海堂）知ってるよ
知道的哟
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
（不二）かっこいいね
很厉害呐
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスのミラクルボーイ
YOU KNOW? 那家伙是网球的奇迹少年
（河村）いい感じ！
真棒
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
打って打って打ちまくる屈強の青学新入生
打吧，打吧，一直打下去吧，强大的青学新生
誰にも負けない真剣試合は
不能输给任何人地认真比赛
秘めたる闘争心のたぎる兆しなのさ
让暗藏的竞争心沸腾起来
（リョーマ）俺は上に行くよ
我要走得更高
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为将明天握在双手中 失败绝不能被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐直到尽头
（リョーマ）いつまでも 挑み続けていこう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
みんな楽しんでる？
大家，快乐吧？
（手塚）乾！
（乾）データを俺にくれ データが俺のテニス
数据是我的技艺 数据就是我的网球
（手塚）菊丸！
（菊丸）変幻自在のネットプレイ
变幻自如的舞蹈式网球
（手塚）海堂！
（海堂）スネイクショットが俺の武器
SNAKE SHOT是我的武器
（手塚）不二！
（不二）僕のつばめがえし 君には破れないさ
我的燕回闪 你是无法破解的
（手塚）河村！
（河村）オラオラカモン バーニングサーブ
ora！ora！COME ON! BURNING SERVE!
（手塚）桃城！
（桃城）暴れまくるダンクスマッシュで
暴风般飙的DUNK SMASH
（手塚）大石！
（大石）いつまでも 挑み続けて行こう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（メンバー）手塚！
（手塚）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
（堀尾）知ってるかい？
知道吗？
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスの最強メンバー
YOU KNOW? 他们是最强的网球队员
（カチロー）知ってるよ
知道的哟
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
（カツオ）かっこいいね
很厉害呐
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスのミラクルボーイズ
YOU KNOW? 他们是网球的奇迹少年
（荒井）いい感じ！
真棒
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
勝って勝って勝ちまくる最強の青学レギュラー陣
胜利，胜利，一直胜利下去吧，最强的青学正选们
一歩も引かない真っ向勝負で
一步也不退让，迎向要决胜的比赛
相手を徹底的に叩き潰すのさ
把对手击溃，让他们溃不成军
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＹＥＳ。 ＮＯＷ ×4
ＬＥＴ‘Ｓ ＰＬＡＹ
YOU GOT GAME?
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ａｈ 目を閉じて 指先で 透き通る風感じて
Ｏｈ 誰も皆 カタチなき 想いのうたを抱えてる
始まりは終わりから 繰り返す笑顔と涙
今ここで飛び出そう この瞬間永遠になる
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
Ａｈ ひと粒の 夢の種 螺旋を描きこぼれ落ち
Ｏｈ どれ位 眠れば ひとりで強くなれるだろう
苦しみも悲しみも 真実の心の姿
今 全て 受け止めて 明曰を描く鮮やかに
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？声が届かない場所でも
朝は新しい光を運んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！広い 世界でひとつだけの
花を咲かせるのは僕ら
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
俺は桃ちゃん ~青学の暴れん坊
（桃城）おー，当たちゃったよ．ラッキー！
（荒井）桃、お前???。
（桃城）荒井も林も先輩達がいないからって、かよわい新入生おカモっちゃいけねーなぁ。いけねーよ！
（堀尾?カツオ?カチロー）桃城先輩！
（桃城）桃ちゃんでいいって。
俺に触っちゃいけねぇよ（コーラス）デュワ
火傷をするぜ 熱いハートに
どんなに追い風激しくても（コーラス）デュワ
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
強靭なバネ武器にして（コーラス）デュワ
弾けまくる 広いコートで
いつかは天まで飛び上がって（コーラス）デュワ
俺の得意な ダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（桃城）暴れたんねーな 暴れたんねーよ （コーラス）青学の暴れん坊
（桃城）俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
ザ·レギュラー
（大石）強くなるのだ 勝利を手にするためには
（手塚）最強のチームを 俺は率いて挑む
（菊丸）都大会への 険しい道のりへの一歩
（河村）レギュラーの名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二）
ほほ笑みの裏に みなぎる闘志
友情の影に スパークする火花
生きてる今の 思いを込めたスマッシュ
君に届け 僕達からの魂の叫びさ
（新レギュラー＋乾）
勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（大石）弱音を吐くな 自分に打ち勝つしかない
（海堂）最高のポジション おのれの手でつかみ取れ
（乾）全国制覇 必ず果たすその曰のため
（桃城）青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二） 喜びの曰まで 続く苦しみ
涙の代わりに 流れ落ちてく汗
打ち返せるか 真っすぐすぎるスマッシュ
分かってくれ これが僕らの精一杯なのさ
（新レギュラー＋乾）
負けるもんか 負けるもんか
行くぞ覚悟は 出来てるのかい
競い合おう 競い合おう
試合を重ねて お互い認め合えるまで
（リョーマ） 勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（南次郎）
青少年、いつか俺を超えて世界へ行けよ。
世界はなぁ、リョーマ。おもしれぇぞぉ。
菊丸 VS 不二 ~ライバルな二人
菊丸VS不二~对手的二人
BY白狐
（乾）
菊丸は性格のようにつかみ所のないテニスをする。
菊丸的球风像他的性情让人无法捉摸
一方不二はめったなことでは激情を表に出さない。
一方面，不二很少真正地拿出激情比赛
菊丸のアクロバティックな動きから繰り出されるミラクルショット。
菊丸那敏捷的舞蹈式击球历史让人防不胜防
不二は華麗な戦いを好むが、貪欲にスリルを求める一面も持っている。
不二也有华丽的技巧，有追求惊险刺激的比赛的一面
そんな二人がもし、真剣勝負にのぞんだら???。
这样的两个人对决（的话），或许是场令人期待的比赛呢???
（不二）
落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在沮丧之前 还是相视而笑
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气之前 还是泛起笑容
（菊丸）今曰が駄目でも 明曰はＯＫ
就算今天不行 明天也OK
（不二）負けない気持ち 育てて行こう
怀着这不服输的心情下去
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴，真好
（不二）
戦うたびに 燃え上がる闘志
（每次）战斗的时候 （都会）燃烧斗志
ぶつかるたびに みなぎるパワー
（每次）对峙的时刻 POWER（都会）满满
（菊丸）たゆまね努力で 未来はバッチリ
不懈努力着 未来不会困难
（不二）前向きな夢 見続けましょう
前进的梦想 继续前进下去吧
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起 才能一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴 真好
（菊丸）ちっ、やられちゃったよ！
切，被你钻了空子
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ。
想赢我还早得很哟
（菊丸）残念無念また来週。 なんじゃら、ほいほいっ！
可惜可惜 下周再会 怎样 嚯嚯
（乾）（にやにや）
（堀尾）乾先輩、何にやにやしてるんですか？
乾前辈，什么那么好笑？
（乾）ダメだよ、不二。そんな事したら???。
不行啦，不二。（不能做）那样的事???
俺はマムシ
我是蝮蛇
BY:白狐
（堀尾?カツオ）マムシの海堂（シャー）！！
蝮蛇海堂(嘶——)！
次の獲物は誰だ 俺が見据えてやる
下个猎物是谁 让我看看（清楚）
このまなこに捕らえられたら
被我这双眼盯上（后）
お前の逃げ場はない
你就无路可逃了
俺はマムシの化身 毒を持つ男さ
我是蝮蛇的化身 拥有毒牙的男人
スキを見せれば食らいつくぜ
瞄准破绽紧咬不放
お前に勝機はない
你已没有胜算
執念とは 俺のための格言
所谓执著 是为我而写的格言
不屈とは 俺のためのいましめ
所谓不屈 是为我而作的誓约
どこまでも追いかけて行くぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
信念とは 君に見せる生き方
所谓信念 就是你所见的生存准则
不適とは 君に見せる戦い
所谓勇敢 就是你所见的战斗方式
どこまでも追いかけていくぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
俺は 必ず 勝つ
我，一定会取胜！
行くぞ！越前！！
来吧，越前
これが青学レギュラー陣なのだ！
カツオ）あー！堀尾君見て見て???！
（カチロー）あの人たち???？
（堀尾）青学レギュラー陣だァ！
（カツオ）やっぱり！
（カチロー）ねぇねぇ、青学のレギュラー陣ってどんな人達なの？
（堀尾）あれが海堂薫だよ。
（桃城）
マムシと呼ばれる 奴なのさ
ねらい定めた獲物 のがさない
ジワジワいたぶって 生殺しにするぜ
気をつけろよ 血走った目にご用心
（海堂）スネイクショット！！
（堀尾）３年の乾貞治。
（手塚）
データが命の 頭脳派さ
冷静な観察で 敵を知る
確立計算し 相手を追い詰める
容赦はない コンピュータなみのプレイ
（乾）やっぱ、牛乳でしょ。
（堀尾）２年の桃城武。
（河村）
単純熱血 暴れんぼうだ
脅威の跳躍力 豪快に
小さいことなんか 気にしない男さ
ドンと行くぜ 男の中の男だよ
（桃城）暴れたんねーな、暴れたんねーよ！
（堀尾）菊丸英二だ。
（大石）
変幻自在の ミラクルショット
アクロバティックプレイ お手の物
つかみ所のない 笑顔をふりまいて
レシーブする 彼に取れない球はない
（菊丸）残念無念、又来週~。
（堀尾）河村隆。
（海堂）
のんびりモードの マイペース野郎
だけどコートに立つと 豹変し
凶暴でパワフル 熱血プレイヤー
火がついたら 誰にも止められないのだ
（河村)オラオラカモーン！バーニング！
（堀尾）あれが不二週助。
（乾）
いつでも優しく ほほ笑んでいる
何を考えているか データなし
予測は不可能な 優れたテクニシャン
天才だぜ スーパーショットつばめ返し
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ
（堀尾）大石秀一郎 副部長
（菊丸）
チームをまとめる 副部長だよ
暖かい強さが 身上さ
黙々と着実に 試合を進めて行く
あうんの呼吸 まかせておけば大丈夫
（大石）さあ行こうか、みんな。
（堀尾）部長の手塚国光
（不二）
沈着冷静 テニスの鬼さ
青白いオーラが 見えるかい
ミスタ?パーフェクト 部員まとめるため
無敵を誇る この人に死角などない
（手塚）規律を乱す奴は許さん！
（手塚）行くぞ！
BY： kokumo
胜雄：啊！掘尾快看！
胜郎：那些人…
掘尾：是青学正选阵容！
胜雄：果然！
胜郎：喂喂，青学正选阵容里都是些怎样的人？
掘尾：那是海堂熏
[桃城]
他是被称作蝮蛇的家伙
瞄准的猎物决不松手
一步步逼近将你生杀
要谨慎小心保持警惕
[海堂]
“Snake shot！”
掘尾：3年级的乾真治！
[手冢]
数据就是生命的头脑派
以冷静的观察掌握敌情
精确的计算 将对手逼至绝境
毫不留情 电脑的一般的打法
[乾]
“毕竟还是牛奶好”
掘尾：2年级的桃城武
[河村]
单纯热血 暴力使用者
惊人的弹跳力 无比豪爽
他是不拘泥于小事的男人
轰轰烈烈地前进 是男人中的男人！
[桃城]
“飚得还不够呐！飚得还不够啊！”
掘尾：是菊丸英二！
[大石]
变化无常的奇异击球
杂技式的打法 易如反掌
让人摸不透 他会面露笑容
进行回击 没有他接不到的球
[菊丸]
“可惜啊可惜，下周再说吧”
掘尾：河村隆
[海堂]
他是个优哉的我行我素者
然而一旦站上球场 性情大变
凶暴而充满了力量 热血队员
一旦点燃热情 谁也无法阻止他
[河村]
“来吧来吧come on！Burning！”
掘尾：那是不二周助！
[乾]
无论何时都温柔地微笑着
他在思考些什么 毫无资料
不可预测 优秀的技术专家
他是天才 超级击球燕回闪
[不二]
“要赢我为时过早哦”
掘尾：大石秀一郎，副部长！
[菊丸]
将队伍团结 他是副部长
热诚的力量是他的长处
沉默又踏实 推动比赛向前进
啊唔的呼吸 托付给他就没问题
[大石]
“我们上，各位！”
掘尾：部长手冢国光！
[乾]
沉着冷静 网球强者
冰冷的氛围 你看见了吗
完美主义者 为了团结队员
夸耀那份无敌 此人绝无死角
[手冢]
“扰乱纪律的家伙决不放过”
俺はバーニング
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
俺にとっては 凶器と同じ
この手に馴染んだラケット （コーラス）バーニング ナウ
ズドーンと一撃 弾丸めいた
敵を射止めるスマッシュ （コーラス）バーニング ナウ
容赦しないぜ 持ったは無しだ （コーラス）バーニング ナウ
命乞いには聞く耳持たない （コーラス）バーニング ナウ
勝つか負けるか真剣勝負さ （コーラス）バーニング ナウ
攻めて攻めて攻めて 攻めまくるぜ
バーニング ナウ！
泣くか笑うか真っ向対決 （コーラス）バーニング ナウ
熱く熱く熱く 燃えあがるぜ
バーニング ナウ！
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
（コーラス）バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング ナウ！
（一同）熱いぜ河村！
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（リョーマ）親父！老爸！
（南じろう）どうした？怎么了？
（リョーマ）???。
（南じろう）ほぉ???？悩め、苦しめ、青少年 喔???？烦恼吧、痛苦吧、青少年
（リョーマ）にゃろ~。可恶~。
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为把握明天在双手 失败决不被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前的球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐目标直到尽头
（南じろう）
強くなれよ。でかくなって、いつか俺を超えろよ！
强大起来吧。总有一天可以超越我的。
期待してるぞ、リョーマ！
我很期待哦，龙马！
駆け抜けろ 一気に頂点まで
奋力奔跑 一鼓作气攀上顶点
いつの曰か 絶対 世界 ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
总有一天 绝对 （会）成为世界No.1
戦えば もっと強くなれるさ
战斗下去 就一定能变强
突き進め 真っすぐ 勝利 ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
向前进吧 径直通向胜利 GO FORWARD
（リョーマ + レギュラー陣）
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
恥をかけ！ リョーマ
（荒井）おい、いいこと思いついたぜ。
（林&池田）え？
（荒井）どうだ？
（林&池田）面白い計画だぜ
（荒井）やるか？
（林?池田）お前なら出来るぜ
（荒井）
ここが違うからな 腕も負けやしない
俺の勝利は確実 恥をかけ！リョーマ
（荒井）行くぞ！
（林&池田）一撃でお前は勝つ
（荒井）つぶぜ！
（林&池田）生意気なあいつを
（荒井）
地獄へおとしめて 笑い者にするぜ
出る杭は打つに限る 恥をかけ！リョーマ
恥をかけ！リョーマ恥をかけ！リョーマ
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（南次郎）へっへっへ、まだまだだね。
呵呵 你还差得远呐
（リョーマ）にゃろぅ！ 可恶！
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
これが青学のテニス部なのだ！
（堀尾）始めまして 俺 堀尾
（カチロー）僕はカチロー
（カツオ）カツオと言います
青春学園 中等部 １年だ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺達 新入生だぜ バリバリフレッシュ
（カチロー）始めましての握手
（カツオ）痛い程エネルギッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ イエーイイエーイ！
（堀尾）同じクラスの 俺 堀尾
（カチロー）君は越前???
（カツオ）リョーマ君だよね
青学テニス部 新入部員だよね イエーイ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺って テニス歴２年 決めるぜスマッシュ
（カチロー）君んちの猫雑種？
（カツオ）花粉症ならティッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ
頑張って 目指そうレギュラーの座 一筋に イエーイイエーイ！
（堀尾）おい、越前???？
（カチロー?カツオ）待ってよー、リョーマくーん！
BY：白狐
（リョーマ）まだまだだね
还差得远呢
（桃城）知ってるかい？
知道吗？
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスの天才少年
YOU KNOW？那家伙是网球的天才少年。
（海堂）知ってるよ
知道的哟
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
（不二）かっこいいね
很厉害呐
（レギュラー陣）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？あいつがテニスのミラクルボーイ
YOU KNOW? 那家伙是网球的奇迹少年
（河村）いい感じ！
真棒
（レギュラー陣）ＷＥ ＫＮＯＷ。あいつがテニスの王子様
WE KNOW. 那家伙是网球王子
打って打って打ちまくる屈強の青学新入生
打吧，打吧，一直打下去吧，强大的青学新生
誰にも負けない真剣試合は
不能输给任何人地认真比赛
秘めたる闘争心のたぎる兆しなのさ
让暗藏的竞争心沸腾起来
（リョーマ）俺は上に行くよ
我要走得更高
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为将明天握在双手中 失败绝不能被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐直到尽头
（リョーマ）いつまでも 挑み続けていこう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
みんな楽しんでる？
大家，快乐吧？
（手塚）乾！
（乾）データを俺にくれ データが俺のテニス
数据是我的技艺 数据就是我的网球
（手塚）菊丸！
（菊丸）変幻自在のネットプレイ
变幻自如的舞蹈式网球
（手塚）海堂！
（海堂）スネイクショットが俺の武器
SNAKE SHOT是我的武器
（手塚）不二！
（不二）僕のつばめがえし 君には破れないさ
我的燕回闪 你是无法破解的
（手塚）河村！
（河村）オラオラカモン バーニングサーブ
ora！ora！COME ON! BURNING SERVE!
（手塚）桃城！
（桃城）暴れまくるダンクスマッシュで
暴风般飙的DUNK SMASH
（手塚）大石！
（大石）いつまでも 挑み続けて行こう
无论何时 不断挑战下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（メンバー）手塚！
（手塚）どこまでも 戦い続けて行こう
无论何地 不断战斗下去
（コーラス）ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
（リョーマ）それが俺の生きてる証しなのさ
这就是我生命的证明
（堀尾）知ってるかい？
知道吗？
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスの最強メンバー
YOU KNOW? 他们是最强的网球队员
（カチロー）知ってるよ
知道的哟
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
（カツオ）かっこいいね
很厉害呐
（カンパニー）ＹＯＵ ＫＮＯＷ？奴等がテニスのミラクルボーイズ
YOU KNOW? 他们是网球的奇迹少年
（荒井）いい感じ！
真棒
（カンパニー）ＷＥ ＫＮＯＷ。奴等が青学レギュラー陣
WE KNOW. 他们是青学的正选们
勝って勝って勝ちまくる最強の青学レギュラー陣
胜利，胜利，一直胜利下去吧，最强的青学正选们
一歩も引かない真っ向勝負で
一步也不退让，迎向要决胜的比赛
相手を徹底的に叩き潰すのさ
把对手击溃，让他们溃不成军
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＴＨＩＳ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＨＥ ＩＳ ＴＨＥ ＰＲＩＮＣＥ ＯＦ ＴＥＮＮＩＳ
ＹＥＳ。 ＮＯＷ ×4
ＬＥＴ‘Ｓ ＰＬＡＹ
YOU GOT GAME?
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ａｈ 目を閉じて 指先で 透き通る風感じて
Ｏｈ 誰も皆 カタチなき 想いのうたを抱えてる
始まりは終わりから 繰り返す笑顔と涙
今ここで飛び出そう この瞬間永遠になる
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
Ａｈ ひと粒の 夢の種 螺旋を描きこぼれ落ち
Ｏｈ どれ位 眠れば ひとりで強くなれるだろう
苦しみも悲しみも 真実の心の姿
今 全て 受け止めて 明曰を描く鮮やかに
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？声が届かない場所でも
朝は新しい光を運んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！広い 世界でひとつだけの
花を咲かせるのは僕ら
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！例え遠く離れていても
みんな同じ空の下いるから
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？うねるスピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ！僕らどこへでもはばたける
為の空はここにある
Ｙｏｕ ｇｏｔ ｇａｍｅ？どんなスピードの中も
時間は変わらないリズムを刻んで
Ｄｒｉｖｅ ｍｙ ｈｅａｒｔ！僕ら何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
俺は桃ちゃん ~青学の暴れん坊
（桃城）おー，当たちゃったよ．ラッキー！
（荒井）桃、お前???。
（桃城）荒井も林も先輩達がいないからって、かよわい新入生おカモっちゃいけねーなぁ。いけねーよ！
（堀尾?カツオ?カチロー）桃城先輩！
（桃城）桃ちゃんでいいって。
俺に触っちゃいけねぇよ（コーラス）デュワ
火傷をするぜ 熱いハートに
どんなに追い風激しくても（コーラス）デュワ
俺は平気さ かえって燃える 激しく燃え上がるぜ
強靭なバネ武器にして（コーラス）デュワ
弾けまくる 広いコートで
いつかは天まで飛び上がって（コーラス）デュワ
俺の得意な ダンクスマッシュ 必ず決めてやるぜ
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（コーラス）ポッポッポッアー
（桃城）頬が火照るぜ ピンクに染まる
（コーラス）モッモッモッアー
（桃城）桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
（桃城）暴れたんねーな 暴れたんねーよ （コーラス）青学の暴れん坊
（桃城）俺は桃ちゃん
（桃城＋コーラス）桃ちゃん
ザ·レギュラー
（大石）強くなるのだ 勝利を手にするためには
（手塚）最強のチームを 俺は率いて挑む
（菊丸）都大会への 険しい道のりへの一歩
（河村）レギュラーの名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二）
ほほ笑みの裏に みなぎる闘志
友情の影に スパークする火花
生きてる今の 思いを込めたスマッシュ
君に届け 僕達からの魂の叫びさ
（新レギュラー＋乾）
勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（大石）弱音を吐くな 自分に打ち勝つしかない
（海堂）最高のポジション おのれの手でつかみ取れ
（乾）全国制覇 必ず果たすその曰のため
（桃城）青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
（不二） 喜びの曰まで 続く苦しみ
涙の代わりに 流れ落ちてく汗
打ち返せるか 真っすぐすぎるスマッシュ
分かってくれ これが僕らの精一杯なのさ
（新レギュラー＋乾）
負けるもんか 負けるもんか
行くぞ覚悟は 出来てるのかい
競い合おう 競い合おう
試合を重ねて お互い認め合えるまで
（リョーマ） 勝ち残るぞ 勝ち残るぞ
どんな敵にも ひるみはしない
前に進もう 前に進もう
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
（南次郎）
青少年、いつか俺を超えて世界へ行けよ。
世界はなぁ、リョーマ。おもしれぇぞぉ。
菊丸 VS 不二 ~ライバルな二人
菊丸VS不二~对手的二人
BY白狐
（乾）
菊丸は性格のようにつかみ所のないテニスをする。
菊丸的球风像他的性情让人无法捉摸
一方不二はめったなことでは激情を表に出さない。
一方面，不二很少真正地拿出激情比赛
菊丸のアクロバティックな動きから繰り出されるミラクルショット。
菊丸那敏捷的舞蹈式击球历史让人防不胜防
不二は華麗な戦いを好むが、貪欲にスリルを求める一面も持っている。
不二也有华丽的技巧，有追求惊险刺激的比赛的一面
そんな二人がもし、真剣勝負にのぞんだら???。
这样的两个人对决（的话），或许是场令人期待的比赛呢???
（不二）
落ち込む前に ほほ笑み交わそう
在沮丧之前 还是相视而笑
むかつく前に 笑い飛ばそう
在生气之前 还是泛起笑容
（菊丸）今曰が駄目でも 明曰はＯＫ
就算今天不行 明天也OK
（不二）負けない気持ち 育てて行こう
怀着这不服输的心情下去
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴，真好
（不二）
戦うたびに 燃え上がる闘志
（每次）战斗的时候 （都会）燃烧斗志
ぶつかるたびに みなぎるパワー
（每次）对峙的时刻 POWER（都会）满满
（菊丸）たゆまね努力で 未来はバッチリ
不懈努力着 未来不会困难
（不二）前向きな夢 見続けましょう
前进的梦想 继续前进下去吧
（菊丸）君がいるから頑張れる
因为有你在所以顽强努力
（不二）君とならいつも競い合える
因为和你一起 才能一直（彼此）竞争不息
自分を高めるための勝負は
为提高实力而战的比赛
きっと友情の儀式
一定是（象征）友情的仪式
君と仲間で良かった
和你做同伴 真好
（菊丸）ちっ、やられちゃったよ！
切，被你钻了空子
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ。
想赢我还早得很哟
（菊丸）残念無念また来週。 なんじゃら、ほいほいっ！
可惜可惜 下周再会 怎样 嚯嚯
（乾）（にやにや）
（堀尾）乾先輩、何にやにやしてるんですか？
乾前辈，什么那么好笑？
（乾）ダメだよ、不二。そんな事したら???。
不行啦，不二。（不能做）那样的事???
俺はマムシ
我是蝮蛇
BY:白狐
（堀尾?カツオ）マムシの海堂（シャー）！！
蝮蛇海堂(嘶——)！
次の獲物は誰だ 俺が見据えてやる
下个猎物是谁 让我看看（清楚）
このまなこに捕らえられたら
被我这双眼盯上（后）
お前の逃げ場はない
你就无路可逃了
俺はマムシの化身 毒を持つ男さ
我是蝮蛇的化身 拥有毒牙的男人
スキを見せれば食らいつくぜ
瞄准破绽紧咬不放
お前に勝機はない
你已没有胜算
執念とは 俺のための格言
所谓执著 是为我而写的格言
不屈とは 俺のためのいましめ
所谓不屈 是为我而作的誓约
どこまでも追いかけて行くぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
信念とは 君に見せる生き方
所谓信念 就是你所见的生存准则
不適とは 君に見せる戦い
所谓勇敢 就是你所见的战斗方式
どこまでも追いかけていくぞ
无论身在何方都会紧紧追随
ビクトリーの女神を 胜利女神
俺は 必ず 勝つ
我，一定会取胜！
行くぞ！越前！！
来吧，越前
これが青学レギュラー陣なのだ！
カツオ）あー！堀尾君見て見て???！
（カチロー）あの人たち???？
（堀尾）青学レギュラー陣だァ！
（カツオ）やっぱり！
（カチロー）ねぇねぇ、青学のレギュラー陣ってどんな人達なの？
（堀尾）あれが海堂薫だよ。
（桃城）
マムシと呼ばれる 奴なのさ
ねらい定めた獲物 のがさない
ジワジワいたぶって 生殺しにするぜ
気をつけろよ 血走った目にご用心
（海堂）スネイクショット！！
（堀尾）３年の乾貞治。
（手塚）
データが命の 頭脳派さ
冷静な観察で 敵を知る
確立計算し 相手を追い詰める
容赦はない コンピュータなみのプレイ
（乾）やっぱ、牛乳でしょ。
（堀尾）２年の桃城武。
（河村）
単純熱血 暴れんぼうだ
脅威の跳躍力 豪快に
小さいことなんか 気にしない男さ
ドンと行くぜ 男の中の男だよ
（桃城）暴れたんねーな、暴れたんねーよ！
（堀尾）菊丸英二だ。
（大石）
変幻自在の ミラクルショット
アクロバティックプレイ お手の物
つかみ所のない 笑顔をふりまいて
レシーブする 彼に取れない球はない
（菊丸）残念無念、又来週~。
（堀尾）河村隆。
（海堂）
のんびりモードの マイペース野郎
だけどコートに立つと 豹変し
凶暴でパワフル 熱血プレイヤー
火がついたら 誰にも止められないのだ
（河村)オラオラカモーン！バーニング！
（堀尾）あれが不二週助。
（乾）
いつでも優しく ほほ笑んでいる
何を考えているか データなし
予測は不可能な 優れたテクニシャン
天才だぜ スーパーショットつばめ返し
（不二）僕に勝つのはまだ早いよ
（堀尾）大石秀一郎 副部長
（菊丸）
チームをまとめる 副部長だよ
暖かい強さが 身上さ
黙々と着実に 試合を進めて行く
あうんの呼吸 まかせておけば大丈夫
（大石）さあ行こうか、みんな。
（堀尾）部長の手塚国光
（不二）
沈着冷静 テニスの鬼さ
青白いオーラが 見えるかい
ミスタ?パーフェクト 部員まとめるため
無敵を誇る この人に死角などない
（手塚）規律を乱す奴は許さん！
（手塚）行くぞ！
BY： kokumo
胜雄：啊！掘尾快看！
胜郎：那些人…
掘尾：是青学正选阵容！
胜雄：果然！
胜郎：喂喂，青学正选阵容里都是些怎样的人？
掘尾：那是海堂熏
[桃城]
他是被称作蝮蛇的家伙
瞄准的猎物决不松手
一步步逼近将你生杀
要谨慎小心保持警惕
[海堂]
“Snake shot！”
掘尾：3年级的乾真治！
[手冢]
数据就是生命的头脑派
以冷静的观察掌握敌情
精确的计算 将对手逼至绝境
毫不留情 电脑的一般的打法
[乾]
“毕竟还是牛奶好”
掘尾：2年级的桃城武
[河村]
单纯热血 暴力使用者
惊人的弹跳力 无比豪爽
他是不拘泥于小事的男人
轰轰烈烈地前进 是男人中的男人！
[桃城]
“飚得还不够呐！飚得还不够啊！”
掘尾：是菊丸英二！
[大石]
变化无常的奇异击球
杂技式的打法 易如反掌
让人摸不透 他会面露笑容
进行回击 没有他接不到的球
[菊丸]
“可惜啊可惜，下周再说吧”
掘尾：河村隆
[海堂]
他是个优哉的我行我素者
然而一旦站上球场 性情大变
凶暴而充满了力量 热血队员
一旦点燃热情 谁也无法阻止他
[河村]
“来吧来吧come on！Burning！”
掘尾：那是不二周助！
[乾]
无论何时都温柔地微笑着
他在思考些什么 毫无资料
不可预测 优秀的技术专家
他是天才 超级击球燕回闪
[不二]
“要赢我为时过早哦”
掘尾：大石秀一郎，副部长！
[菊丸]
将队伍团结 他是副部长
热诚的力量是他的长处
沉默又踏实 推动比赛向前进
啊唔的呼吸 托付给他就没问题
[大石]
“我们上，各位！”
掘尾：部长手冢国光！
[乾]
沉着冷静 网球强者
冰冷的氛围 你看见了吗
完美主义者 为了团结队员
夸耀那份无敌 此人绝无死角
[手冢]
“扰乱纪律的家伙决不放过”
俺はバーニング
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
俺にとっては 凶器と同じ
この手に馴染んだラケット （コーラス）バーニング ナウ
ズドーンと一撃 弾丸めいた
敵を射止めるスマッシュ （コーラス）バーニング ナウ
容赦しないぜ 持ったは無しだ （コーラス）バーニング ナウ
命乞いには聞く耳持たない （コーラス）バーニング ナウ
勝つか負けるか真剣勝負さ （コーラス）バーニング ナウ
攻めて攻めて攻めて 攻めまくるぜ
バーニング ナウ！
泣くか笑うか真っ向対決 （コーラス）バーニング ナウ
熱く熱く熱く 燃えあがるぜ
バーニング ナウ！
（河村＋コーラス）
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
（コーラス）バーニング
バーニング Ｙｅａｈ バーニング Ｙｅａｈ
オラオらカモーン バーニング
バーニング ナウ！
（一同）熱いぜ河村！
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（リョーマ）親父！老爸！
（南じろう）どうした？怎么了？
（リョーマ）???。
（南じろう）ほぉ???？悩め、苦しめ、青少年 喔???？烦恼吧、痛苦吧、青少年
（リョーマ）にゃろ~。可恶~。
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
冷たく燃え上がる 心の中の炎
静静地燃烧 心中的火焰
明曰をこの手に入れるために 負ける訳にはいなかいんだ
为把握明天在双手 失败决不被允许
一人で立ち向かう コートは孤独な夢
独自站在那里（挑战）眼前的球场上孤独的梦
確かな未来見つけるために 限界まで走り抜けてやる
为见到那已明确的未来 要一直追逐目标直到尽头
（南じろう）
強くなれよ。でかくなって、いつか俺を超えろよ！
强大起来吧。总有一天可以超越我的。
期待してるぞ、リョーマ！
我很期待哦，龙马！
駆け抜けろ 一気に頂点まで
奋力奔跑 一鼓作气攀上顶点
いつの曰か 絶対 世界 ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
总有一天 绝对 （会）成为世界No.1
戦えば もっと強くなれるさ
战斗下去 就一定能变强
突き進め 真っすぐ 勝利 ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
向前进吧 径直通向胜利 GO FORWARD
（リョーマ + レギュラー陣）
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
恥をかけ！ リョーマ
（荒井）おい、いいこと思いついたぜ。
（林&池田）え？
（荒井）どうだ？
（林&池田）面白い計画だぜ
（荒井）やるか？
（林?池田）お前なら出来るぜ
（荒井）
ここが違うからな 腕も負けやしない
俺の勝利は確実 恥をかけ！リョーマ
（荒井）行くぞ！
（林&池田）一撃でお前は勝つ
（荒井）つぶぜ！
（林&池田）生意気なあいつを
（荒井）
地獄へおとしめて 笑い者にするぜ
出る杭は打つに限る 恥をかけ！リョーマ
恥をかけ！リョーマ恥をかけ！リョーマ
I'M ALWAYS WINNER
BY：白狐
（南次郎）へっへっへ、まだまだだね。
呵呵 你还差得远呐
（リョーマ）にゃろぅ！ 可恶！
打ち負かせ トップになるためには
挑战与失败 是为了登上顶峰
やりこめろ ゲットさ いつか ＮＵＭＢＥＲ ＯＮＥ
努力去做 终有一天会成为NO.1
追い抜かせ きっと勝ってるはずだよ
向前追赶 一定会获得胜利
押しまくれ 一歩も 引くな ＧＯ ＦＯＲＷＡＲＤ
奋力成长 一步也不退让GO FORWARD
言葉にならない 雄叫びを
无法言表的呐喊
ボールに託して ＳＭＡＳＨ ＆ ＲＥＣＥＩＶＥ
寄托在这球上 SMASH & RECEIVE
むかつく相手に 目で合図
用眼神告诉恼怒的对手
悪いな 今曰も勝たせてもらうぜ
不好意思， 今天（我）还是赢定你了
ＹＥＳ Ｉ'M ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＮＮＥＲ
これが青学のテニス部なのだ！
（堀尾）始めまして 俺 堀尾
（カチロー）僕はカチロー
（カツオ）カツオと言います
青春学園 中等部 １年だ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺達 新入生だぜ バリバリフレッシュ
（カチロー）始めましての握手
（カツオ）痛い程エネルギッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ イエーイイエーイ！
（堀尾）同じクラスの 俺 堀尾
（カチロー）君は越前???
（カツオ）リョーマ君だよね
青学テニス部 新入部員だよね イエーイ イエーイ！
よろしく よろしく イエーイイエーイ！
（堀尾）俺って テニス歴２年 決めるぜスマッシュ
（カチロー）君んちの猫雑種？
（カツオ）花粉症ならティッシュ
（堀尾）憧れの青学テニス部に入部
（カチロー）めちゃ強いテニス部
（カツオ）名門のテニス部
いつだって 関東ベスト４の 実力だ
頑張って 目指そうレギュラーの座 一筋に イエーイイエーイ！
（堀尾）おい、越前???？
（カチロー?カツオ）待ってよー、リョーマくーん！
PR
Post your Comment