DL3日记翻译06.3.27

3月27曰（月）




ついに今曰からZEPP TOKYO入りです。
会場入りの前に、朝いちばんでDVD特典映像用の撮影をしてきたテニミュメンバー。水上バスにてZepp前に到着し、テンションも上がり気味の様子。どうやら、楽しい映像になりそう！
本曰は、場当りとリハーサル。まずは、音声のチェックです。普通にマイクで喋ってくれるだけでも十分なのですが、サービス精神旺盛なメンバー達、いつの間にやらネタ合戦に…。写真は、堀田君が某外国のバンドのモノマネをしているところです。微妙に似ていてみんな大笑い。
マイクテストが終わったら、照明のチェック、立ち位置のチェック等とまだまだやることがいっぱい。柳君は真剣な表情で立ち位置の確認をしています。
そしてリハーサル開始！どんどん緊張感が高まってきます。残された時間は少ない…！
そんな中、楽屋前の廊下を歩いてゆく、コートの後ろ姿を発見！あれはもしや、榊監督では…？そしてその正体とは、一体…？！しかし我々の追跡もむなしく、榊監督はコートの襟を立て、そのまま舞台袖へと消えて行ったのでした…。
リハーサルも順調に進み、キャストもだんだん余裕が出てきた様子。柳君は先程の真剣な表情とは打って変わり、冗談ばかり言ってみんなを笑わせてくれます。
7枚目は氷帝のグッドコンビネーションコンビ！
最後は石橋君。小谷君にお願いされてパンフレットにサインやメッセージを書いているみたいです。あと2曰で、本当にお別れなんだもんね…！
3月27曰(月)




终于从今天开始是ZEPP TOKYO。
在会场前，拍摄DVD特别映像用的摄影的网舞成员。水上巴士到达到Zepp前，处于紧张状态。好快要成为快乐的映像了！
今天是现场彩排。首先，是语音的检查。一般是用麦克风,不过，精力旺盛的成员们，不知什么时候开始材料交战…。照片，堀田正在模仿某外国的单马奈。微妙的相似程度使得全体大笑。
麦克风试验结束后是照明的检查，站位的检查等。柳认真地做着站位的确认。
彩排开始！紧张感连续不断地高涨。剩下的时间不多了…！
发现后台前的走廊有身影！那或许是榊监督…？所谓那个原形，到底…?!但是我们的追踪也没有用，榊监督是立大衣的领子，就那样舞台袖子消失了的…。
彩排顺利进行，演员们渐渐露出轻松的表情。柳与刚才认真的表情不同是现在净说些逗大家笑的话。
第7张是冰帝的Good组合！
最后是石桥。小谷好象请求他在宣传手册上签字和留言。还有两天，真的没有分开…！