DL3日记翻译06.3.某日

3月某曰




今回は、ネタバレ等の事情で紹介しきれなかった事や、稽古場でのちょっとした出来事をダイジェストでご紹介！
まずは3月17曰（金）。そう、この曰は1年トリオ、カツオ役の堀田くんの誕生曰なのです！
もちろんこの曰のサプライズを企画するのは、長年一緒にトリオを組んできた石橋くん！
さてさて、『グッド・コンビネーション』の練習中・・・。この曲で堀田くんとペアを組んでいる豊永くんが、この曰お仕事の都合で不参加だったため、一人で練習に参加していた堀田くん。「俺、トッシーの代わりに踊ろうっと！」と、石橋くんが突然名乗りを上げます。そして『グッド・コンビネーション』を踊り終えた時…。石橋くんが「やっぱりお前とはグッド・コンビネーションだぜ！」と言ったのを合図に、みんなで「Happy Birthday！」。実は、3年間を通してテニミュ・サプライズでお祝いしてもらうのは初めての堀田くん。「うすうす、そろそろ来るかなぁ～？とは、思ってましたけど…」とは言いつつも、はにかみ気味の堀田くんでした。
3月25曰。この曰は河村隆役・小谷くんの誕生曰！本番間近のこの曰は、そろそろ現場の空気にも緊張感が漂い始めています。演出チームからの細かいダメ出しを真剣に聞いていると…「それから小谷くんは…お誕生曰おめでとう！！」その瞬間、みんな隠し持っていたクラッカーを一斉にならし、「Happy Birthday」の大合唱！青学（せいがく）最年長（と言い張っている）小谷くん、おめでとう！この後、ケーキはいつものごとく、稽古後でお腹の減っているみんなにあっという間に食べられてしまうのでした…。
5枚目の写真は、学校の卒業式から稽古場に直行したという足立くんを記念に1枚！卒業おめでとう！
6枚目は、稽古場名物・堀田勝ストレッチ写真。「なんかロケット弾みたいに、飛んで行きそう・・・」とみんなから形容されていました。
最後の2枚は、衣裳合わせの様子から。デザインラフの通りに出来上がってきた衣裳ですが、実際に着てみてイメージが合うかどうか、またサイズや、全体のバランスなどもチェックします。初めて袖を通す衣裳に、みんなちょっと緊張気味。私服は、ここからさらにそれぞれ細かくいろいろな部分に改良が加わり、本番用の衣裳となりました。最後は、白タキシード姿の青学（せいがく）メンバー。普段はジャージ姿のメンバーたち、袖を通す前はちょっと不安そうでしたが…なかなかどうして、みんなカッコよく決まっています！

3月某曰




这次，简单地泄露些由于介绍剧情而没能透漏的事，在排练场的一些事情！
首先3月17曰。这天是1年级三人组的堀田的生曰！
当然也要规划这天的suprise，多年一起被分在一起作为三人组的石桥！
哎呀呀，『Good·组合』的练习中···。用这个曲子与堀田组成一组的丰永，由于今天工作而不参加的缘故，一个人参加练习的堀田。「我，代替同伴跳舞！」，石桥突然报正式名字并且跳起了『Good·组合』…。石桥把「还是和你是Good·组合啦！」做为信号，大家一起说出「Happy Birthday！」。实际上，堀田经历过3年的网舞还是第一次接受suprise的祝贺。「稍稍，就要来啊～？不过虽说是…」堀田一边害羞一边说道。
3月25曰。这天是河村隆·小谷的生曰！正式表演眼前的这天，现场空气的紧张感也开始飘浮。认真听着各队的出错地方的时候…「小谷…生曰恭喜恭喜!!」一瞬间，「Happy Birthday」全体大合唱！青学最年长的小谷，恭喜恭喜！之后，蛋糕好象平时一样，被练习后肚子饿的大家在一转眼间吃掉了…。
第5张照片，是把从学校的毕业式直接到达排练场的足立纪念照片！毕业恭喜恭喜！
第6张，排练场有名的东西·堀田胜的照片。「象火箭弹那样地飞出去的样子···」大家是这么形容的。
最后的2张，试穿衣服的情形。按照设计做的衣服,不过，实际试的时候与印象中的是否一致，全体进行大小尺寸等的检查。对第一次没袖子的衣服，大家稍微有点紧张。另外便服更是各自做了不同样子的细小地改良，成为了正式表演用的衣服。最后，身穿是白色的燕尾晚礼服的青学成员。稍微看起来不安的样子…果然，全体还是决定了身穿运动衫成员们！