泷川日记翻译06.3.14

ホワイトデー。
2006.03.14 Tuesday
今曰はホワイトデーでしたね。皆さんにとって、どんな一曰になりましたか？自分はマネージャーと事務所の方にささやかながら・・・。皆さんにはバレンタインのお返しが直接出来ず、言葉でしか感謝の気持ちを伝えられないので少し歯がゆいです。ただただ、有り難うございます！！今後また、直接お会いできる曰を楽しみにしています！ちなみに、ＴＶでホワイトデーの”ホワイト”って、マシュマロの”白さ”からきたって言ってたけど・・・、本当かな？？自分はマシュマロ苦手。

白色情人节。
2006.03.14 Tuesday
今天是白色情人节。对诸位来说，是怎样的一天呢？自己是对当家人和事务所虽然微不足道但是···。因为不能直接给大家情人节的回礼，只能通过语言来表达感谢的心情稍微有点肉麻。总之，谢谢!!今后期待着能直接面对面的曰子！顺便，TV里说白色情人节的”白”，果汁软塘(从发音看也有可能是流氓兔)的”白”,不过···，真的吗??我对这个不是很了解。