泷川日记翻译06.1.6

謹賀新年！
2006.01.06 Friday
新年明けましておめでとうございます！って、少し遅くなってしまいましたが、昨曰、大阪から帰ってきました。実家では、久しぶりに地元の友人と食事したり、かなりゆっくりできました。今年は戌年ですね・・・。

新年快乐！，稍微晚了,不过，昨天刚从大阪回来。在父母家，与隔了好久见面本地的朋友进餐，十分悠闲。今年是是狗年···。

ちょっと昨年末の話をします。家の近所にペットショップがオープンし、何気なく、ほんとに何気な～く入ってみたら、やられちゃいました。一目惚れでした。店員さんにじゃないですよ（笑）・・・。

稍微说说去年末的事。家近处宠物店铺开放，不知怎么表达，真的不知道怎么表达～试着进入了，被打击了一下。一见钟情。不是店员哦(笑)···。

その場で犬を抱かしてもらったら、またまたやられちゃいました。衝動買いでしたね。皆さんも、新しくできた小奇麗なペットショップには何気なく立ち寄らない方がいいかもしれないですね。

在那个场合抱着狗的话,还是抱着好,于是冲动地买了。说不定大家也会在小漂亮的宠物店铺这样不知所措呢。

行くなら、ある程度覚悟を決めてドアを開けたほうがいいかも！ほんと僕みたいにやられちゃいますよ・・・。そして今、隣で寝ているその犬はヨークシャテリアで、名前はパール（真珠）とつけました！

如果去的话，要有某种程度决定精神准备去开门！我就是那样地做哟···。并且现在，在隔壁睡着的那个狗ヨークシャテリア，名字与珀尔(真珠)相符！

７月１６曰生まれの女の子、体重はまだ６００ｇ程。とにかく元気でやんちゃ。ウサギに犬、これで我が家がちょっとした動物園になってしまいました・・・。今後も一人と二匹を宜しくお願いします！！僕自身も、たくさんの方に勇気と感動を与えられるよう、より一層歯を食いしばって頑張ります！！

7月16曰出生的女孩子，体重还600g。不管怎样精神调皮，因为这条狗和兔子,我家变成了动物园···。今后也请多关照!!一人和二只动物.我自己也很多的地方从它们身上得到那样的勇气和感动，咬紧牙齿更进一步努力!!