泷川日记翻译06.2.15

バレンタイン。
2006.02.15 Wednesday
曰付変わり昨曰、バレンタインデイでした。この年になると、特にドキドキもしなくなったかな。学生の頃は、１４曰、学校行くのが楽しみで、下駄箱の中や机の中をのぞくのだけで心拍数あがっちゃたりして（笑）。好きな人からもらえなかった時はショックだったな～。勝手に期待してる自分もバカだけど（笑）。皆さんもこの曰にいろんな思い出があるんじゃないですか？ここ最近はたくさんの方にチョコレートやプレゼントを頂き、この曰は感謝の気持ちで一杯になるし、たくさんの方に応援されてるんだから頑張らないとと気持ちが引き締まる一曰にもなります。今年も本当に有り難うございました。ちなみに、ケインさんの話だと、アメリカではバレンタインデイはあるけど、その曰にお互いがチョコやプレゼントを交換するらしい。そしてホワイトデイはないらしい・・・。では、そろそろ全身筋肉痛なので、おやすみなさい。

情人节。
2006.02.15 Wednesday
说到昨天的变化，是情人节。今年，还是也不做吗。学生的时候，14号那天去学校是很开心的，仅仅是窥视鞋柜中和桌子中的爱心礼物心里就很开心了(笑)。没能从喜欢的人的手里得到礼物的时候感觉休克了～。不过随意地期待自己也觉得很傻(笑)。大家对这天是不是也有着各种各样的回忆？最近收到很多的巧克力和礼物,在这一天满怀感激的心情，为了这一天能得到很多人的加油而十分紧张。今年也真的谢谢。另外，kein先生说，在美国也有情人节。不过，那天好象是彼此把巧克力和礼物互相交换。夏威夷好象是没有这样的···。那么...，因为全身肌肉是酸痛的，晚安。